Subtitles · Guides

Les sous-titres sur Mac, expliqués comme il faut

Trois questions reviennent plus souvent que les autres : pourquoi les Sous-titres en direct ne sont pas proposés dans votre langue, pourquoi ils sont absents ou grisés alors qu'ils devraient être là, et comment sous-titrer sur un Mac ce qui n'est pas sous-titré. Ces pages y répondent, y compris quand la réponse est que vous n'avez rien à acheter.

Essayer gratuitement Guide d'installation

Commencez par le guide qui correspond à votre problème

Les Sous-titres en direct et votre langue

Apple dit que la fonction n'est pas disponible dans toutes les langues, tous les pays ou toutes les régions. Ce que cela veut dire sur votre Mac, et ce que couvrent les seize langues traitées ici.

Les Sous-titres en direct ne fonctionnent pas

Absents des Réglages Système, grisés, bloqués en téléchargement, ou activés sans que rien ne s'affiche. Une cause par symptôme.

Les sous-titres Zoom sur Mac

Pas de bouton « Afficher les sous-titres », un bouton grisé, la mauvaise langue, ou des sous-titres qui disparaissent dès que vous changez d'app. Ce qui dépend de l'hôte, et ce qui n'en dépend pas.

Les sous-titres Google Meet

Bouton absent, mauvaise langue, traduction grisée, ou des sous-titres coincés dans un onglet que vous ne regardez pas. Une cause par symptôme.

Les sous-titres Teams sur Mac

Pas d'option « Afficher les sous-titres en direct », une langue parlée que seul l'organisateur peut changer, pas d'option de traduction, ou des sous-titres coincés dans la fenêtre de la réunion. Une cause par symptôme.

Des sous-titres en temps réel sur Mac

Toutes les façons de sous-titrer ce que joue votre Mac, les gratuites d'abord, et comment fonctionne vraiment la capture de l'audio système depuis macOS 14.2.

Les sous-titres Zoom rien que pour vous

« Afficher les sous-titres » est privé, mais seulement une fois que l'hôte l'a autorisé. Ce que voient les autres, ce qu'on dit à l'hôte, et comment contourner les deux.

Traduire des sous-titres en temps réel

Les Sous-titres en direct d'Apple ne traduisent pas, et Zoom, Meet et Teams vendent ça à l'hôte. Où la traduction se fait vraiment sur un Mac.

À lire aussi

Les guides répondent à des questions sur macOS. Ces quatre pages parlent de cette app : comment l'installer, ce qu'elle garde et ce qu'elle ne garde pas, ce que vous achetez, et ce qu'elle vaut face à celle qu'Apple vous donne gratuitement.

Guide d'installation

L'installation, l'autorisation qui échoue en silence, et tous les réglages à connaître.

Face aux Sous-titres en direct d'Apple

macOS les intègre gratuitement. Là où ils cessent de suffire.

Toutes les alternatives, comparées

Six façons d'avoir des sous-titres sur Mac, et celle qui vous convient.

Ce que l'app conserve

Rien n'est écrit sur le disque à moins que vous n'enregistriez une transcription, et une fois le modèle téléchargé, il ne reste plus que deux appels réseau : une vérification de version que vous pouvez refuser et, si vous avez une clé, une vérification mensuelle de celle-ci.

Des sous-titres sur tout, quand vous aurez fini de lire.

Acheter 19 $

Gratuit pendant 7 jours, puis 19 $ en une fois, toutes les mises à jour à venir comprises · macOS 14.2 ou version ultérieure · Apple silicon
Sous-titres en temps réel illimités, tant que vous gardez ce Mac. Aucune minute à acheter, aucun compte, aucun abonnement.