Chaque version, et ce
qu'elle a changé.

Correctif

1.14.1 · 29 septembre 2026

Choisissez qui lit, et à quelle vitesse. « Énoncer la traduction » vous laisse désormais choisir la voix, soit la meilleure installée pour la langue de la traduction, comme jusqu'ici, soit celle de VoiceOver, et la vitesse : « Lente », « Normale », « Rapide » ou « Très rapide ».

• La voix de VoiceOver, le rythme de l'app. « Voix de VoiceOver » lit avec les réglages de VoiceOver, dans la langue de VoiceOver quelle que soit celle de la traduction, et l'original continue de se mettre en retrait pendant la lecture. Si VoiceOver est désactivé, c'est la voix système du Mac qui lit.
• « Lente », « Rapide » et « Très rapide » lisent à environ 0,8, 1,3 et 1,9 fois le rythme habituel, qui est celui de VoiceOver quand « Voix de VoiceOver » est choisie. Aucune phrase n'est sautée, quelle que soit la vitesse.

Mineure

1.13.0 · 26 septembre 2026

Écoutez la traduction. Un nouveau menu « Énoncer la traduction » lit la traduction à voix haute à mesure que chaque phrase se stabilise, avec la meilleure voix installée pour sa langue, au choix « Quand VoiceOver est activé » ou « Toujours ». Rien n'est sauté, rien n'est accéléré, et ⌥⌘. l'arrête ou relit la dernière ligne.

• L'original se met en retrait. Pendant que la traduction est lue, l'original descend au quart de son volume, puis le retrouve.
• Pensé pour VoiceOver. VoiceOver lit le bloc de sous-titres et en actionne le bouton, et la proposition d'enregistrer la transcription est énoncée dès qu'elle apparaît. La voix de VoiceOver elle-même n'est jamais sous-titrée ni traduite.
• Parlez par-dessus. Avec le micro et les haut-parleurs du Mac, la traduction attend une pause, et toute personne qui parle pendant la lecture reste sous-titrée : la voix de synthèse, elle, est retirée de ce qu'entend le micro.
• Et quelques détails. La proposition d'enregistrer la transcription arrive après au moins une minute de parole, et Échap la fait disparaître ; « Enregistrer la transcription… » figure dans le menu dès qu'il y a quelque chose à enregistrer. Le micro des AirPods ne fait plus planter l'app.

Mineure

1.11.0 · 25 septembre 2026

Subtitles parle votre langue. Le menu, les Préférences, la fenêtre d'accueil, toutes les autres fenêtres et la ligne d'état existent désormais dans les seize langues que l'app sait transcrire, chacune écrite pour sa langue plutôt que traduite mot à mot. L'app suit la langue de votre Mac.

• Un onglet Langue dans les Préférences. Choisissez « Langue du système » ou l'une des seize langues. Le menu et les fenêtres ouvertes changent aussitôt, sans redémarrage, et le choix est celui que Réglages Système garde pour chaque app.
• La démo de la fenêtre d'accueil la parle aussi, comme celle de ce site dans chaque langue, et on peut la mettre en pause et la relancer.
• Des Préférences plus claires. Dans « Transparence sous le pointeur », le curseur s'appelle désormais « Effacement », et les réglages de la pile ⌥ disent ce qu'ils font, que l'apparence soit claire ou sombre.

Mineure

1.10.0 · 23 septembre 2026

Les premiers mots du nouvel intervenant ont leur propre bloc. Avec Nouveau bloc au changement d'intervenant activé dans les Préférences, le nouveau bloc s'ouvrait une seconde ou deux après que quelqu'un d'autre avait pris la parole, si bien que ses premiers mots venaient clore le bloc de la personne précédente. La coupure tombe désormais là où sa voix a commencé.

• Coupé là où les voix changent. La détection des intervenants (la diarisation) ne comprend qu'avec une seconde ou deux de retard que quelqu'un d'autre parle : le changement porte donc désormais l'instant où la nouvelle voix a commencé, et le bloc se coupe à la fin d'une phrase ou dans la pause entre les deux voix, selon ce qui est le plus proche.
• Les mots déjà affichés suivent. Ceux qui sont déjà à l'écran passent dans le nouveau bloc. Dans la pile ⌥, les mots qui avaient été rangés avec le bloc de l'autre intervenant en sont retirés et rejoignent le bloc à l'écran, ou forment un bloc à eux seuls si celui-ci s'était déjà effacé.
• Une toux n'est pas un nouvel intervenant. Une voix doit durer une demi-seconde avant de compter, si bien qu'une toux ou un « mm » rapide ne fait plus tourner la page. Avec la traduction activée, le bloc traduit se coupe au même endroit, une fois que ses mots à cet endroit se sont stabilisés.
• La pile ⌥ vous suit d'un espace à l'autre. Arrêtez le son sur un bureau, passez à un autre et maintenez ⌥ : la pile s'ouvre désormais là, comme l'a toujours fait le bloc en cours, plutôt que sur le bureau où elle a été affichée pour la dernière fois.

Correctif

1.8.4 · 21 septembre 2026

Le nom sur le bloc suit les mots qu'il affiche. Avec « Tout le son du Mac », quand une deuxième app se met à jouer, elle est écoutée pendant trois secondes, comme depuis 1.7.1, et l'app demande désormais à son détecteur de voix si ce qu'elle entend en contient une ; avec le modèle Multilingue, elle transcrit aussi ce moment à part et confronte les mots obtenus à ceux qui sont à l'écran. Une app entendue dire les mots à l'écran met son nom et son icône sur le bloc ; une app entendue jouer de la musique, avec ou sans paroles, ou toute autre voix que celle qui est sous-titrée, n'y met pas les siens, quel que soit le temps qu'elle joue. Une playlist lancée pendant un appel laisse le nom de l'appel sur ses mots.

• Réécoutée toutes les vingt secondes, au cas où ça aurait changé : une app d'appels entendue jouer une musique d'attente est nommée dès que quelqu'un décroche et que les mots à l'écran sont les siens.
• Quand l'app nommée s'arrête, le bloc revient à une app entendue parler plutôt qu'à une app entendue émettre du son, et à celle-ci plutôt qu'à une app entendue silencieuse. Une app entendue parler garde aussi le bloc face à une app qu'on n'a pas pu écouter, qui le prenait jusqu'ici au bout de trente secondes.
• Les sous-titres eux-mêmes ne sont pas touchés. La vérification fait tourner un second moteur de reconnaissance sur le même modèle déjà chargé, sur le seul audio de l'app écoutée, pendant une fraction de seconde sur le Neural Engine à chaque écoute. Avec les autres modèles, la vérification s'arrête à la détection d'une voix, et avec Ignorer la musique et les bruits désactivé dans les Préférences, ou tant que le modèle se charge encore, n'importe quel son passe pour des mots, comme avant.

Correctif

1.8.2 · 20 septembre 2026

Audio Borealis. De la couleur le long du bord inférieur du bloc, qui monte et descend avec le son. Des lobes doux s'ouvrent en éventail depuis le bord, chacun suivant une bande de fréquences de la voix, et par-dessus, une courbe translucide par bande, des graves aux aigus, se soulève quand la sienne se fait entendre : une voyelle et une sifflante ne font donc pas bouger les mêmes collines. Dans le silence, rien ; une voix fait battre la couleur au rythme des syllabes. Elle suit ce que l'app écoute, l'audio d'une app comme le micro, ramenée à l'échelle des pics de chaque source, si bien qu'une voix qui parle bas de l'autre côté du bureau remplit la même plage que la bande-son d'un film. Actif par défaut, dans le nouveau sous-menu Audio Borealis du menu de l'app : « Aucune lueur », ou un style (Arc-en-ciel, Aurore boréale, Automne, Brume monochrome) et une intensité (Forte, Moyenne, Discrète). Arc-en-ciel et Moyenne, sauf si vous en décidez autrement.

• La démo de la fenêtre d'accueil s'illumine de la même façon, et suit le style et l'intensité que vous choisissez. Celle de ce site aussi, sur une voix qu'elle invente.
• La lueur Audio Borealis, qui suit le son, existe en open source pour le web : hello-mat.com/design-engineering/audio-borealis.

Mineure

1.8.0 · 19 septembre 2026

Le menu Écouter propose désormais le micro. Les blocs portent alors un micro blanc sur une tuile rouge comme source, et le choix est conservé d'un lancement à l'autre. macOS demande l'accès au micro la première fois qu'on le choisit et pas avant, jamais au lancement, et un refus ouvre Réglages Système à la liste des micros. Un micro est mono et pas toujours à 48 kHz, là où les captures d'apps sont en stéréo 48 kHz : le cœur audio est donc reconstruit pour le format de l'entrée, quel qu'il soit, à l'aller comme au retour.

• Afficher les deux langues, dans le menu Traduire en. Cette option permet de tenir une conversation multilingue en temps réel, chacun lisant sa propre langue. Activée, le bloc porte deux paragraphes : la langue choisie dans « Traduire en » en haut, comme sous-titre, et l'autre langue dessous, en plus petit et plus discret. Quand c'est la langue cible elle-même qui est parlée, la paire s'inverse : la parole devient le sous-titre et la traduction passe dessous, sa fin encore mouvante atténuée comme celle du sous-titre et soumise de la même façon au « Rythme de la traduction ». La même langue n'apparaît jamais deux fois : le paragraphe du bas ne contient que les mots dont la traduction a été faite, jamais la transcription en cours, et une phrase que le traducteur a rendue inchangée est omise. La page tourne quand l'un ou l'autre paragraphe est plein, et reste affichée le temps de lire le plus lent des deux. Chaque bloc de la pile ⌥ garde les deux textes tels qu'il les a montrés. ⌃ ne fait rien tant que les deux sont affichés : il n'y a plus d'original à aller voir.
• La traduction travaille par tours de parole. Le moteur de reconnaissance garde une seule transcription pour toute la conversation, et finir une phrase revenait jusqu'ici en arrière pour la retraduire en entier. Désormais une pause ou une fin de phrase détectée clôt un tour, les mots qui arrivent pendant qu'il se stabilise attendent le suivant, et changer la langue cible ne retraduit que le tour en cours. Une fin de phrase atténuée comme encore mouvante ne le reste plus pour de bon, et une requête laissée sans réponse par le traducteur pendant dix secondes est renvoyée.
• La démo de la fenêtre d'accueil écoute ce que l'app écoute et montre les deux langues quand l'app le fait, dès son ouverture et à chaque changement de l'un ou de l'autre, avec la pastille orange du micro levée dans la barre des menus tant qu'elle écoute. Ses blocs ont l'interligne de l'app, comme ceux de ce site désormais.
• La question sur la vérification automatique des mises à jour est posée à la fermeture de la fenêtre d'accueil, dans cette fenêtre, plutôt qu'au deuxième lancement. Un nouvel utilisateur fermait l'accueil et n'entendait plus parler de mises à jour jusqu'au relancement du lendemain. C'est toujours la même question, posée une seule fois.

Correctif

1.7.1 · 14 septembre 2026

Un son de notification ne met plus le nom de son app sur le bloc. Core Audio signale une app comme en lecture tant qu'elle garde un flux de sortie ouvert, pas tant qu'elle émet du son, et une notification garde le sien ouvert plusieurs secondes après le ding : deux environ dans une app native, dix dans une app bâtie sur Chromium comme Slack ou Discord, et pendant toute une rafale de messages le flux ne se ferme plus du tout. Un message arrivé pendant une vidéo mettait donc Slack sur le bloc pendant dix secondes, et un canal animé l'y laissait. La règle de 1.7.0, qui voulait qu'une nouvelle venue ait joué pendant deux sondages d'affilée, avait été écrite pour un ding d'une demi-seconde, et aucun ne dure si peu.

• Une nouvelle venue est écoutée avant de pouvoir prendre le bloc. Deux secondes après qu'une app a ouvert un flux, le temps que son propre ding soit passé, elle est captée seule pendant trois secondes, et l'on compte quelle part de ce qui en sort dépasse un seuil ; seul un son soutenu lui vaut le nom. Un ding se lit comme du silence et ne change rien, une rafale de dings non plus, et une app entendue silencieuse est réécoutée vingt secondes plus tard, au cas où la rafale serait devenue un appel. Un appel qui commence pendant une vidéo est nommé en six secondes environ.
• Un garde-fou, et un repli. Une app qu'on n'a jamais pu écouter prend le bloc au bout de trente secondes ; une app entendue silencieuse ne le prend jamais, quel que soit le temps qu'elle garde son flux ouvert. Quand l'app nommée s'arrête, le bloc revient à la meilleure des autres, jamais à une app entendue silencieuse.

Correctif

1.6.5 · 12 septembre 2026

La traduction démarre dès qu'on l'active. Elle attendait jusqu'ici que le moteur de reconnaissance nomme la langue qu'il entendait, ce que le modèle multilingue fait au début d'une phrase plutôt que sur les premiers mots : les sous-titres commencés au milieu d'une phrase, ou une cible choisie dans cet intervalle, restaient sans traduction jusqu'au point suivant. La langue est désormais lue dans la transcription elle-même tant que le modèle n'en a pas nommé une, et activer la traduction ou changer sa cible relance la reconnaissance, si bien que les mots suivants ouvrent un nouveau bloc dans la nouvelle langue au lieu de finir l'ancien.

• Un menu plus court. Ignorer la musique et les bruits et Nouveau bloc au changement d'intervenant ne se trouvent plus que dans les Préférences, onglet Modèles, où ils avaient déjà leurs interrupteurs : chacun recharge le moteur, ce qui n'est pas une chose à basculer depuis un menu en pleine lecture. Réinitialiser la position des sous-titres occupe un groupe à part, séparé des options au-dessus.
• « Remerciements » est un bouton de la fenêtre À propos, à côté d'un nouveau bouton Historique des versions qui ouvre cette page. Il ouvre une fenêtre propre à l'app plutôt qu'un fichier texte dans une autre : les mentions des composants tiers, remises en paragraphes et composées dans la police de l'app, dans un cadre doux qui défile.
• La fin de l'essai pose sur l'icône de la barre des menus la même pastille rouge qu'une mise à jour en attente, pour qu'on la voie sans ouvrir le menu. La pastille n'est jamais assombrie : la pause atténue l'icône, et atténuait la pastille avec elle. Une mise à jour et un essai terminé en même temps affichent un 2.
• Le cadre des notes de version, dans la fenêtre de mise à jour, apparaît désormais en mode clair. Son gris était trop pâle pour se lire comme un encart. Il prend aussi sa couleur au moment du dessin plutôt qu'à la construction de la fenêtre, si bien qu'une fenêtre restée ouverte pendant un changement d'apparence reçoit la bonne.

Correctif

1.6.3 · 9 septembre 2026

La clé de licence peut désormais être collée dans la fenêtre de licence. ⌘V n'y faisait rien, pas plus que ⌘C, ⌘X, ⌘A ou ⌘Z : ces touches n'atteignent un champ de texte qu'à travers un menu Édition, et une app sans barre des menus n'en avait pas. Elle en a un désormais, que rien n'affiche jamais, et le champ « Effacer après » des Préférences accepte le collage pour la même raison.

Correctif

1.6.1 · 8 septembre 2026

La pile ⌥ ne glisse plus de côté quand arrive un bloc plus large que ceux déjà affichés, ni quand le plus large s'en va. La pile a la largeur de son bloc le plus large, donc son bord bouge à ces moments-là ; et avec lui bougeait, pendant un dixième de seconde, chacun des blocs qu'elle contient. La pile suit désormais le bloc en cours par son centre, et chaque bloc est placé à partir de ce centre, si bien que la largeur de la pile peut changer sous eux sans qu'un bloc bouge d'un point.

Mineure

1.5.0 · 7 septembre 2026

L'app se met à jour elle-même. Rechercher les mises à jour… se trouve en haut du menu, sous « Mettre Subtitles en pause ». L'app demande à ce site s'il existe une version plus récente et l'installe sur place, même emplacement, même signature, si bien que l'autorisation audio survit à une mise à jour comme elle survit à une recompilation. Les copies plus anciennes que celle-ci n'ont pas de système de mise à jour ; on les met à jour en retéléchargeant, une fois.

• Elle demande d'abord. Au deuxième lancement, une fois, si elle peut vérifier d'elle-même une fois par jour. La requête transporte la version de l'app et rien d'autre, pas d'audio, pas de sous-titres, rien sur vous, et la réponse devient ensuite une case à cocher dans le menu. Tant que ce n'est pas oui, l'app ne fait aucune requête.
• Jamais au milieu d'un appel. Une vérification qui trouve quelque chose ouvre la fenêtre de mise à jour au lancement, ou une fois que rien n'a été joué depuis deux ou trois minutes. Pendant qu'une lecture est en cours, non : une pastille rouge avec un 1 apparaît sur l'icône, le menu propose Mettre à jour vers la version …, et la fenêtre vient quand vous la choisissez. Un correctif critique ouvre la fenêtre quoi qu'il arrive, et ne peut pas être ignoré.
• Une fenêtre propre à l'app. Les notes de version composées en texte, une barre pour le téléchargement, « Installer et relancer » quand c'est prêt, dans le style des fenêtres À propos et de bienvenue plutôt que des boîtes de dialogue standard du système de mise à jour.

Correctif

1.4.2 · 6 septembre 2026

La démo de la fenêtre de bienvenue cherche dans la pile ⌥, comme l'app. La copie embarquée dans l'app n'avait pas la recherche, il n'y avait donc rien où l'accrocher, et elle s'arrêtait au chargement.

• L'écran de l'aperçu des Préférences est de nouveau celui de la démo. Son bureau coloré, une barre des menus avec l'icône de cette app et l'horloge, et devant, un appel avec l'anneau qui passe à qui est en train de parler. La pile ⌥ s'arrête à la barre des menus, comme sur un vrai écran, et l'aperçu est un peu plus haut.

Mineure

1.4.0 · 6 septembre 2026

On peut chercher dans la pile ⌥. Un petit champ se tient au bord de la pile, contre le bloc en cours, dessiné comme un bloc de plus. Cliquez dessus, ou appuyez sur ⌥F pendant que la pile est affichée, et tapez : la pile se réduit aux blocs qui contiennent le texte, sans tenir compte de la casse ni des accents, éclaire les correspondances et défile jusqu'à la plus récente. Tant que le champ a le clavier, la pile reste affichée même ⌥ relâché. La touche Échap, ou un clic n'importe où en dehors du champ, la laisse repartir.

• Tous les blocs sont gardés par défaut. Le curseur « Conserver » des Préférences va un cran plus loin, jusqu'à ∞, et c'est là qu'une installation neuve se place désormais : la pile garde chaque bloc qui se ferme, jusqu'à deux mille, au lieu des quinze derniers. La durée de silence après laquelle la pile s'oublie reste le réglage qu'elle a toujours été, et les deux sont indépendants.
• La pile suit le bloc en cours sur un ressort. Le bloc grandit d'une ligne à la fois quand une phrase passe à la ligne, et la pile sautait la ligne avec lui. Elle le rattrape maintenant en un dixième de seconde, pendant que le bloc lui-même reste exactement où il était.
• Les piles profondes n'accrochent plus. Chaque bloc était remesuré à chaque reconstruction de la pile, ce qui devenait une pause aux profondeurs que le curseur permet maintenant. Les tailles sont conservées d'une reconstruction à l'autre.

Correctif

1.3.4 · 3 septembre 2026

La démo de la fenêtre de bienvenue a rattrapé celle du site. Elle joue les trois mêmes scènes que la page d'accueil, désormais sous la même barre des menus : la pomme, l'app au premier plan, les premiers menus, et un bureau avec un peu de couleur. La forme d'onde de la scène podcast remplit de nouveau sa ligne, ce que la copie de la démo dans l'app avait perdu.

• Les coins de l'écran sont moins arrondis dans la fenêtre de bienvenue que sur le site, et ne rognent donc plus la pomme à un bout de la barre des menus ni l'horloge à l'autre.

Correctif

1.3.2 · 3 septembre 2026

Le texte ne revient plus après un silence. Un bloc s'effaçait, le suivant s'ouvrait sur des mots dits avant lui, et à partir de là il se remplissait sans jamais tourner la page. Trois défauts, et la même erreur à trois endroits : traiter des mots encore en train d'être dits comme s'ils étaient arrêtés. Ce qu'un bloc effacé attendait encore part maintenant avec lui.

• Une phrase que personne ne termine ne remplit plus le bloc indéfiniment. Un texte qui n'est pas encore arrêté ne peut pas être paginé : il est retraduit en entier à chaque mise à jour, ses mots bougent donc à chaque fois, et une coupure placée dedans ne reste pas là où on l'a mise. Il s'arrête maintenant sur la longueur autant que sur la durée, après quoi le bloc tourne comme n'importe quel autre.
• Les pages se coupent au bord du texte encore mouvant. Une coupure faite à l'intérieur se défaisait à la mise à jour suivante, et c'est ce qui mettait les trois mêmes mots dans trois blocs d'affilée alors que rien de neuf n'était dit.

Mineure

1.3.0 · 31 août 2026

Les sous-titres peuvent être traduits au fil de la parole. Choisissez une cible dans « Traduire en » et n'importe laquelle des seize langues arrive dans n'importe quelle autre, via le traducteur d'Apple, sur la machine. Rien n'est envoyé ailleurs, et c'est précisément ce sur quoi toute l'app est bâtie. Comment ça marche.

• Toutes les paires, pas seulement celles qui passent par l'anglais. Les 240 combinaisons ordonnées des seize langues. Les modèles qui traduisent en transcrivant ne vont que vers l'anglais ou depuis l'anglais, et la plupart de ces paires seraient restées hors d'atteinte.
• Deux modes, parce que la vraie question, c'est ce qu'on affiche au milieu d'une phrase. « Temps réel, puis stabilisé » atténue le texte qui peut encore changer et le laisse tranquille une fois qu'il s'est stabilisé. « Toujours en temps réel » retraduit tout à chaque mise à jour : aucun retard, mais rien de ce qui est à l'écran n'est définitif.
• Maintenez ⌃ pour voir l'original. La langue parlée revient d'un coup, le bloc en cours et la pile ⌥ avec elle, aussi longtemps que la touche est enfoncée. La traduction continue en dessous : en relâchant, vous retrouvez le texte du moment, pas un instantané.
• Un mode fantôme pour le partage d'écran. « Afficher les sous-titres dans les partages et captures d'écran » est activé par défaut. Décochez-le et l'overlay disparaît de tout ce que macOS laisse capturer : appels, enregistrements, captures d'écran.
• Les téléchargements de modèle interrompus se réparent tout seuls. Un téléchargement arrêté en cours de route laissait un paquet que CoreML refuse, et rien ne réessayait jamais : tous les lancements suivants échouaient sans rien afficher pour expliquer pourquoi. Ces paquets sont désormais repérés et retéléchargés, et seulement ceux qui sont abîmés ; un moteur de reconnaissance qui n'arrive pas à se charger le dit dans le menu.
• La traduction demande macOS 15, c'est là qu'arrive le traducteur d'Apple. Le reste de l'app tourne toujours sur 14.2, où ces deux lignes n'apparaissent tout simplement pas dans le menu.

Correctif

1.1.4 · 22 août 2026

Une fenêtre de réglages qui se prévisualise elle-même. La moitié de ce que gouvernent les curseurs décrit quelque chose qui n'est pas à l'écran sur le moment : des blocs déjà terminés, le trou qui suit le pointeur. D'où le petit overlay que le panneau a reçu pour le montrer. Touchez un réglage et l'aperçu dit ce que ce réglage fait, avec votre valeur du moment dans la phrase.

• Des fenêtres qui tiennent à l'écran. Les Préférences et l'écran d'accueil défilent sur un écran court au lieu de déborder par le bas, là où il n'y a pas de barre de titre pour les rattraper.
• L'overlay suit un changement de résolution au lieu d'attendre le mot suivant pour s'en apercevoir.

Correctif

1.1.2 · 19 août 2026

L'écran d'accueil dit maintenant ce que font ⇧ et ⌥ et ce que fait le pointeur, une ligne chacun, avec la bonne touche qui s'allume à chaque fois.

Mineure

1.1.0 · 19 août 2026

Maintenez ⌥ pour récupérer les derniers blocs. L'overlay pagine comme des sous-titres de télévision : il se remplit, s'efface et repart, si bien qu'une phrase dont vous aviez détourné les yeux était tout simplement perdue. Les pages fermées s'empilent maintenant au-dessus du bloc en cours, et défilent quand il y en a plus que de place.

• Une fenêtre Préférences derrière ⌘, : lignes par bloc, opacité, durée de vie de l'historique, et jusqu'où ⌥ remonte.

Correctif

1.0.2 · 16 août 2026

Un écran d'accueil pour le premier lancement. Le premier lancement télécharge environ 600 Mo avant qu'un seul sous-titre puisse apparaître, et jusqu'ici toute la première impression tenait dans une icône de barre des menus avec un point dessus. Il y a aussi une fenêtre À propos qui dit quelle version vous avez et d'où elle vient.

Majeure

1.0 · 15 août 2026

La première version. Des sous-titres en temps réel pour tout ce que joue votre Mac, affichés dans un overlay toujours au premier plan qui reste en place quand vous changez d'app, avec la transcription qui tourne sur le Neural Engine d'Apple et rien qui quitte la machine.

• Un modèle en flux continu, pas une fenêtre de 30 secondes. Les sous-titres arrivent pendant que la phrase se dit, pas après.
• La musique n'atteint jamais le moteur de reconnaissance, donc une bande-son ne devient pas des paroles inventées.
• La langue d'abord, le modèle ensuite. La barre des menus commence par la langue et dit ce que chaque choix coûte en mégaoctets avant que vous cliquiez.