Subtitles · Notes de version
Chaque version, et ce
qu'elle a changé.
Un seul paiement couvre toutes les mises à jour : voici donc la liste complète, de la plus récente à la plus ancienne. Gumroad prévient les acheteurs par e-mail à chaque nouvelle version. L'app, elle, ne contacte jamais rien d'elle-même, ce qui est aussi la raison pour laquelle elle n'a pas de système de mise à jour. Le code source raconte la même histoire, détails techniques compris.
1.2.0 · 30 août 2026
Seize langues au lieu de huit. Le néerlandais, le turc, le russe, l'arabe, le hindi, le coréen, le vietnamien et l'ukrainien rejoignent les huit déjà présentes. Le modèle les entendait depuis toujours ; c'est le menu qui s'arrêtait à huit. Pour qui utilise déjà le réglage par défaut, ce n'est donc pas un nouveau téléchargement.
- Rien à télécharger. Les huit nouvelles langues vivent dans le pack que la détection automatique télécharge déjà : passer à l'une d'elles est instantané plutôt que 600 Mo de plus.
- Nommer la langue vaut mieux que la détecter. La détection automatique les comprenait déjà ; choisir la langue explicitement reste le réglage le plus précis quand tout ce que vous écoutez est dans une seule langue.
1.1.4 · 22 août 2026
Une fenêtre de réglages qui se prévisualise elle-même. La moitié de ce que gouvernent les curseurs décrit quelque chose qui n'est pas à l'écran sur le moment : des blocs déjà terminés, le trou qui suit le pointeur. D'où le petit overlay que le panneau a reçu pour le montrer. Touchez un réglage et l'aperçu dit ce que ce réglage fait, avec votre valeur du moment dans la phrase.
- Des fenêtres qui tiennent à l'écran. Les réglages et l'écran d'accueil défilent sur un écran court au lieu de déborder par le bas, là où il n'y a pas de barre de titre pour les rattraper.
- L'overlay suit un changement de résolution au lieu d'attendre le mot suivant pour s'en apercevoir.
1.1.3 · 20 août 2026
La démo de l'écran d'accueil a rattrapé celle de ce site, et son historique de sous-titres a cessé de se battre avec le défilement. Le bloc qui explique le pointeur et les deux modificateurs se lit dans l'ordre où on les rencontre.
1.1.2 · 19 août 2026
L'écran d'accueil dit maintenant ce que font ⇧ et ⌥ et ce que fait le pointeur, une ligne chacun, avec la bonne touche qui s'allume à chaque fois.
1.1.1 · 19 août 2026
La pile ⌥ oublie. Elle répondait avec ce qui avait été dit en dernier, si ancien soit-il : on l'ouvrait après le déjeuner et on retombait sur la réunion du matin. Elle se vide désormais après 30 secondes sans rien de neuf, c'est réglable et désactivable. Elle ne se vide pas pendant que vous maintenez ⌥ pour la lire.
1.1.0 · 19 août 2026
Maintenez ⌥ pour récupérer les derniers blocs. L'overlay pagine comme des sous-titres de télévision : il se remplit, s'efface et repart, si bien qu'une phrase dont vous aviez détourné les yeux était tout simplement perdue. Les pages fermées s'empilent maintenant au-dessus du bloc en cours, et défilent quand il y en a plus que de place.
- Une fenêtre de réglages derrière ⌘, : lignes par bloc, opacité, durée de vie de l'historique, et jusqu'où ⌥ remonte.
1.0.3 · 17 août 2026
Le bloc de sous-titres s'écarte du pointeur. Pointez dessus et il se dissout autour du curseur : ce qu'il recouvre se lit sans rien déplacer. Maintenez ⇧ et il redevient opaque, ce qui est aussi le moment où il devient déplaçable.
1.0.2 · 16 août 2026
Un écran d'accueil pour le premier lancement. Le premier lancement télécharge environ 600 Mo avant qu'un seul sous-titre puisse apparaître, et jusqu'ici toute la première impression tenait dans une icône de barre des menus avec un point dessus. Il y a aussi une fenêtre À propos qui dit quelle version vous avez et d'où elle vient.
1.0.1 · 16 août 2026
Un anneau en pointillés apparaît pendant que ⇧ rend l'overlay déplaçable, pour qu'on voie que le bloc attrape les clics au lieu de les laisser passer.
1.0 · 15 août 2026
La première version. Des sous-titres en direct pour tout ce que joue votre Mac, dessinés dans un overlay toujours au-dessus qui reste en place quand vous changez d'app, avec la transcription qui tourne sur le Neural Engine d'Apple et rien qui quitte la machine.
- Un modèle en streaming, pas une fenêtre de 30 secondes. Les sous-titres arrivent pendant que la phrase se dit, pas après.
- La musique n'atteint jamais le moteur de reconnaissance, donc une bande-son ne devient pas des paroles inventées.
- La langue d'abord, le modèle ensuite. La barre des menus commence par la langue et dit ce que chaque choix coûte en mégaoctets avant que vous cliquiez.
Ce qu'apporte une mise à jour
Toutes les versions ci-dessus sont comprises dans l'achat unique, et les mises à jour arrivent sous la forme d'un nouveau téléchargement depuis le même lien Gumroad. Une mise à jour ne change rien à ce qui est écrit sur cette page : pas de compte, pas d'abonnement, pas de télémétrie, et pas d'audio qui quitte votre Mac. Le guide d'installation explique comment installer par-dessus une ancienne copie.
Un seul achat, et toutes les versions ci-dessus.
Semaine de lancement : 5 $ au lieu de 9 $ jusqu'au 22 août · remboursement sous 14 jours
Remboursement sous 14 jours, sans justification
Paiement unique de 9 $, toutes les mises à jour à venir comprises · macOS 14.2 ou version ultérieure · Apple Silicon
Sous-titres en temps réel illimités, aussi longtemps que vous possédez le Mac. Aucune minute à acheter, aucun compte, aucun abonnement.