Alle versioner, og hvad
hver af dem ændrede.

Rettelse

1.17.2 · 25. oktober 2026

Demoen i velkomstvinduet på fire sprog mere. Når Subtitles er på polsk, svensk, dansk eller norsk, afspilles demoen i velkomstvinduet nu også på det sprog i stedet for på engelsk.

Mindre

1.17.0 · 25. oktober 2026

Polsk og svensk. Begge findes i “Sprog / modeller” og i “Oversæt til”. De kommer i den samme overførsel på 633 MB som “Flersproget”, så hvis du allerede bruger “Flersproget”, er der intet mere at hente.

• Dansk og norsk, som eksperimentelle. De ligger under en ny overskrift, “Eksperimentel”, i “Sprog / modeller”. Regn med flere fejl end på de andre sprog, og vælg dem dér i stedet for at overlade dem til “Flersproget”, som kan forveksle dem med tysk, engelsk eller svensk.
• Nogle få par kan ikke oversættes. Svensk, dansk og norsk kan ikke oversættes til eller fra russisk, ukrainsk, polsk, arabisk eller hindi, som Apples oversætter ikke tilbyder for dem. “Oversæt til” nedtoner dem for det sprog, der bliver talt: det, du valgte, eller med “Flersproget” det, der sidst blev hørt. Alle andre par virker.
• Subtitles på fire sprog mere. Menuerne, vinduerne og meddelelserne findes nu også på polsk, svensk, dansk og norsk, valgt under Indstillinger ▸ Sprog eller efter din Macs sprog.

Mindre

1.16.0 · 24. oktober 2026

Gem udskrifter uden at blive spurgt. Slå “Gem uden at spørge” til under Indstillinger ▸ Udskrift, så gemmer boksen udskriften i stedet for at tilbyde det, og den havner under din “Placering”.

• Den fortæller, hvor den havnede. Boksen nævner den mappe, udskriften blev gemt i, med en knap til “Vis i Finder”, så længe tilbuddet ville have været vist.
• Én session, én fil. Hvis underteksterne fortsætter efter en pause, holdes den samme fil opdateret i stedet for at starte en ny.
• Vælg et format. En ny indstilling, “Format”, bliver på “Senest brugte format” eller vælger “Almindelig tekst”, Markdown eller SubRip som det format, “Gem udskrift…” foreslår først, og “Gem uden at spørge” skriver.

Rettelse

1.15.1 · 18. oktober 2026

En rapport til undertekster, der aldrig kommer. Hvis Subtitles hører tale og ikke skriver noget, kan du køre den fra Terminal med --diagnose, så tester den hver talemodel på din Mac og fortæller, hvilken vej der virker.

• Én sætning, alle veje. Rapporten afspiller en kort talt sætning for hver talemodel på disken, på Neural Engine, CPU'en og GPU'en, og skriver, hvad hver af dem hørte. Intet optages eller sendes, og intet hentes.
• Kør talemodellen et andet sted. --compute cpu, gpu, ane eller all vælger, hvor talemodellen kører, til en Mac, hvor vejen via Neural Engine forbliver tavs.

Rettelse

1.14.1 · 29. september 2026

Vælg, hvem der læser op, og hvor hurtigt. “Læs oversættelsen op” tilbyder nu to stemmer: den bedste, der er installeret til oversættelsens sprog, som før, eller VoiceOvers egen. Og fire hastigheder: “Langsom”, “Normal”, “Hurtig” og “Meget hurtig”.

• VoiceOvers stemme, appens timing. “VoiceOver-stemme” læser op med VoiceOvers indstillinger, på VoiceOvers sprog, uanset oversættelsens, og originalen træder stadig tilbage, mens den taler. Når VoiceOver er slået fra, læser din Macs egen systemstemme op.
• “Langsom”, “Hurtig” og “Meget hurtig” læser med cirka 0,8, 1,3 og 1,9 gange det normale tempo. Med “VoiceOver-stemme” er det normale tempo VoiceOvers. Intet springes over ved nogen hastighed.

Mindre

1.13.0 · 26. september 2026

Hør oversættelsen. En ny menu, “Læs oversættelsen op”, læser oversættelsen højt, efterhånden som hver sætning falder på plads, med den bedste stemme, der er installeret til sproget: “Når VoiceOver er slået til” eller “Altid”. Intet springes over, og intet bliver sat op i tempo, og ⌥⌘. stopper oplæsningen eller læser den sidste linje igen.

• Originalen træder tilbage. Mens oversættelsen læses op, falder originalen til en fjerdedel af sin lydstyrke og kommer tilbage bagefter.
• Lavet til VoiceOver. VoiceOver læser undertekstboksen og trykker på dens knap, og tilbuddet om at gemme udskriften bliver læst op, når det vises. VoiceOvers egen tale får aldrig undertekster og bliver aldrig oversat.
• Tal hen over den. Med mikrofonen og din Macs højttalere venter oversættelsen på en pause, og alle, der taler, mens den læser op, får stadig undertekster, mens oversættelsens egen stemme fjernes fra det, mikrofonen hører.
• Mindre ting. Tilbuddet om at gemme udskriften kommer efter mindst et minut med tale, og Esc fjerner det. “Gem udskrift…” findes i menuen, når der er noget at gemme. AirPods' mikrofon får ikke længere appen til at gå ned.

Mindre

1.11.0 · 25. september 2026

Subtitles på dit sprog. Menuen, Indstillinger, velkomstvinduet, alle andre vinduer og statuslinjen findes nu på de seksten sprog, appen transskriberer, hver skrevet til sit sprog i stedet for oversat ord for ord. Appen følger din Macs sprog.

• Et Sprog-panel i Indstillinger. Vælg “Systemsprog” eller et af de seksten sprog. Menuen og alle åbne vinduer skifter med det samme uden genstart, og valget er det samme, som Systemindstillinger gemmer for hver app.
• Demoen i velkomstvinduet taler det også, ligesom den på dette websted gør på alle sprog, og den kan sættes på pause og startes igen.
• Klarere ord i Indstillinger. Skyderen “Gennemsigtighed under markøren” hedder nu “Udtoning”, og ⌥-stakkens indstillinger siger, hvad de gør, i begge farvetemaer.

Mindre

1.10.0 · 23. september 2026

Den nye talers første ord kommer i deres egen boks. Med Ny boks ved talerskift slået til i Indstillinger åbnede den nye boks hidtil først et sekund eller to efter, at en anden var begyndt at tale, så deres første ord afsluttede den andens boks. Skiftet ligger nu der, hvor deres stemme begyndte.

• Placeret der, hvor stemmerne skifter. Registrering af talerskift (diarisering) ved først et sekund eller to for sent, at en anden taler, så skiftet bærer nu det øjeblik, den nye stemme begyndte, og boksen skifter ved slutningen af en sætning eller ved pausen mellem de to stemmer, alt efter hvad der er nærmest.
• Ord, der allerede er vist, flytter med. Ord, der allerede står på skærmen, går over i den nye boks. I ⌥-stakken bliver ord, der blev lukket sammen med den anden talers boks, taget ud af den igen og føjet til boksen på skærmen, eller de bliver til en boks for sig, hvis boksen var tonet ud.
• Et host er ikke en ny taler. En stemme skal holde i et halvt sekund, før den tæller, så et host eller et hurtigt “mm” ikke længere bryder siden. Med oversættelse slået til skifter den oversatte boks samme sted, når dens ord der er faldet på plads.
• ⌥-stakken følger dig på tværs af Spaces. Stop lyden på ét skrivebord, gå til et andet, og hold ⌥ nede: stakken åbner nu der, som den aktuelle boks altid har gjort, og ikke på det skrivebord, hvor den sidst blev vist.

Rettelse

1.8.4 · 21. september 2026

Navnet på boksen følger ordene i den. Under “Al systemlyd”, når en anden app begynder at spille, lytter appen til den i tre sekunder, som den har gjort siden 1.7.1, og spørger nu, om der er en stemme i det, den hører, og under modellen “Flersproget” transskriberer den det øjeblik for sig og holder ordene op mod dem på skærmen. En app, der høres sige ordene på skærmen, får boksens navn og symbol. En, der høres spille musik, med eller uden tekst, eller en anden stemme end den, der får undertekster, gør ikke, uanset hvor længe den spiller. En playliste, der startes under et opkald, efterlader opkaldets navn på dets ord.

• Lyttes til igen hvert tyvende sekund, hvis det skulle ændre sig: en opkaldsapp, der høres spille ventemusik, bliver navngivet, så snart nogen tager telefonen, og ordene på skærmen er dens egne.
• Når den navngivne app stopper, går boksen til en app, der er hørt tale, før en, der er hørt spille lyd, og til den før en, der er hørt være tavs. En app, der er hørt tale, beholder også boksen over for en, der ikke kunne lyttes til. Før overtog sådan en app boksen efter tredive sekunder.
• Selve underteksterne er uberørte. Tjekket kører en ekstra talegenkendelse over den samme indlæste model, på appens egen lyd, i en brøkdel af et sekund på Neural Engine pr. lytning. Under de andre modeller stopper tjekket ved en stemme, og med Spring ikke-tale over slået fra i Indstillinger, eller mens modellen stadig indlæses, tæller lyd som ord som før.

Rettelse

1.8.2 · 20. september 2026

Audio Borealis. Farve langs bunden af boksen, der stiger og falder med lyden. Bløde buer breder sig ud fra kanten, hver efter et frekvensbånd i stemmen, og over dem løfter sig én gennemsigtig kurve pr. bånd, fra dybe til lyse toner, når dens bånd høres, så en vokal og en hvislelyd bevæger forskellige bakker. Stilhed er ingenting. En stemme får det til at pulsere med stavelserne. Den følger det, appen lytter til, både en apps lyd og mikrofonen, skaleret efter sine egne toppe, så en svag stemme på den anden side af et skrivebord fylder det samme spænd som en films lydspor. Slået til som standard i den nye undermenu Audio Borealis i statusmenuen: “Fra” eller et udseende (“Regnbue”, “Nordlys”, “Efterår”, “Hvid dis”) og en styrke (“Stærk”, “Mellem”, “Diskret”). “Regnbue” og “Mellem”, medmindre du vælger andet.

• Demoen i velkomstvinduet gløder på samme måde og følger det udseende og den styrke, du vælger. Det gør demoen på dette websted også, på en stemme, den selv finder på.
• Lydglødet Audio Borealis er open source til nettet: hello-mat.com/design-engineering/audio-borealis.

Mindre

1.8.0 · 19. september 2026

“Lyt til” har nu mikrofonen. Boksene viser en hvid mikrofon på en rød flade som kilde, og valget huskes fra start til start. macOS beder om adgang til mikrofonen, første gang den vælges, og ikke før, aldrig ved start, og et afslag åbner Systemindstillinger ved listen over mikrofoner. En mikrofon er mono og ikke altid 48 kHz, mens opfangningen er 48 kHz stereo, så lydkernen bygges op på ny til det format, indgangen har, både på vej ind og på vej tilbage.

• “Vis begge sprog” under “Oversæt til”. Med denne funktion kan du føre flersprogede samtaler live, hvor begge parter ser deres eget sprog. Når den er slået til, viser boksen to afsnit: sproget fra “Oversæt til” øverst som underteksten og det andet sprog nedenunder i en mindre, svagere tekst. Når selve målsproget bliver talt, byttes parret om, talen som underteksten og oversættelsen nedenunder, med dens ufærdige slutning dæmpet ligesom underteksten og styret af “Timing af oversættelse” på samme måde. Det samme sprog vises aldrig to gange: det nederste afsnit er kun de ord, oversættelsen blev lavet ud fra, aldrig den løbende udskrift, og en sætning, oversætteren returnerede uændret, udelades. Der skiftes side, når et af afsnittene er fuldt, og siden bliver stående længe nok til at læse det langsommeste af de to. Hver boks i ⌥-stakken beholder begge tekster, som den viste dem. ⌃ gør ingenting, mens begge vises: der er ingen original tilbage at kigge på.
• Oversættelsen arbejder i ture. Talegenkendelsen holder én udskrift gennem hele en samtale, og når en sætning blev afsluttet, spolede den før tilbage og oversatte det hele igen. Nu lukker en pause eller et slutpunkt en tur, ord, der kommer, mens den falder på plads, venter på den næste, og et skift af målsprog oversætter kun den aktuelle tur igen. En slutning, der er dæmpet som ufærdig, bliver ikke længere dæmpet for altid, og en forespørgsel, som oversætteren ikke har svaret på i ti sekunder, sendes igen.
• Demoen i velkomstvinduet lytter der, hvor appen gør, og viser begge sprog, når appen gør, fra det øjeblik den åbner, og når en af delene ændres, med menulinjens orange mikrofonmærke fremme, mens den lytter. Dens bokse har appens linjehøjde, ligesom dette websteds nu har.
• Spørgsmålet om automatisk søgning efter opdateringer stilles, når velkomstvinduet lukkes, i det vindue, i stedet for ved anden start. En ny bruger lukkede velkomsten og hørte intet om opdateringer før næste dags genstart. Det er stadig det ene spørgsmål, stillet én gang.

Rettelse

1.7.1 · 14. september 2026

En notifikationslyd sætter ikke længere sin apps navn på boksen. Core Audio melder, at en app spiller, så længe den holder en udgangsstrøm åben, ikke så længe den laver lyd, og en notifikation holder en åben i flere sekunder efter plinget: omkring to i en indbygget app, ti i en Chromium-baseret app som Slack eller Discord, og ved en hel stribe beskeder lukkes strømmen slet ikke. Så en besked, der kom under en video, omdøbte boksen til Slack i ti sekunder, og en travl kanal holdt den der. Reglen fra 1.7.0 om, at en nykommer skulle have spillet i to aflæsninger i træk, var skrevet til et pling, der varer et halvt sekund, og det gør ingen.

• En nykommer bliver lyttet til, før den kan overtage boksen. To sekunder efter, at en app begynder at holde en strøm, når dens eget pling er overstået, opfanger appen kun den app i tre sekunder og tæller, hvor meget af lyden der kommer over en bundgrænse. Kun vedvarende lyd giver navnet. Et pling tæller som stilhed og ændrer intet, det samme gør en stribe pling, og en app, der høres at være tavs, bliver lyttet til igen tyve sekunder senere, hvis striben nu er blevet til et opkald. Et opkald, der starter, mens en video spiller, får sit navn inden for cirka seks sekunder.
• En sikkerhedsgrænse og en reserve. En app, som det ikke lykkedes at lytte til, overtager efter tredive sekunder. En app, der høres at være tavs, gør det aldrig, uanset hvor længe den holder sin strøm. Når den navngivne app stopper, går boksen til den bedste af resten, aldrig til en, der er hørt at være tavs.

Rettelse

1.6.5 · 12. september 2026

Oversættelsen starter i samme øjeblik, den slås til. Før ventede den på, at talegenkendelsen navngav det sprog, den hørte, og det gør den flersprogede model ved starten af en sætning og ikke ved de første ord, så undertekster, der begyndte midt i en sætning, eller et målsprog, der blev valgt i det tidsrum, forblev uoversat indtil næste punktum. Nu aflæses sproget fra selve udskriften, indtil modellen navngiver et, og når du slår oversættelse til eller skifter målsprog, starter talegenkendelsen forfra, så de næste ord åbner en ny boks på det nye sprog i stedet for at gøre den gamle færdig.

• En kortere menu. Spring ikke-tale over og Ny boks ved talerskift findes nu kun i Indstillinger, under Modeller, hvor de allerede havde kontakter: hver af dem genindlæser motoren, og det er ikke noget, man skal slå til og fra i en menu, mens man ser noget. Nulstil underteksternes placering har sin egen gruppe, adskilt fra kontakterne over den.
• “Anerkendelser” er en knap i vinduet Om, ved siden af en ny knap, Ændringslog, der åbner denne side. Den åbner et vindue, der er appens eget, i stedet for en tekstfil i en anden app: tredjepartsmeddelelserne, sat op i afsnit og med appens skrift, i en blød boks, der kan rulles.
• Når prøveperioden slutter, kommer det samme røde mærke på symbolet i menulinjen som ved en ventende opdatering, så det ses uden at åbne menuen. Mærket dæmpes aldrig: pause toner symbolet ud og tonede før mærket ud sammen med det. En opdatering og en udløbet prøveperiode på én gang viser et 2-tal.
• Boksen med udgivelsesnoter i opdateringsvinduet vises nu i lys tilstand. Dens grå var for svag til at blive set som et felt. Den får også sin farve, når den tegnes, og ikke når vinduet bygges, så et vindue, der er åbent, mens udseendet skifter, får den rigtige.

Rettelse

1.6.3 · 9. september 2026

En licensnøgle kan indsættes i licensvinduet. ⌘V gjorde ingenting der, og det gjorde ⌘C, ⌘X, ⌘A og ⌘Z heller ikke: de taster når kun et tekstfelt via en Rediger-menu, og en app uden menulinje havde ingen. Nu har den en, som aldrig vises, og feltet “Ryd efter” i Indstillinger kan modtage indsat tekst af samme grund.

Rettelse

1.6.1 · 8. september 2026

⌥-stakken rykker ikke længere til siden, når der kommer en boks, der er bredere end dem, der allerede vises, eller når den bredeste forsvinder. Stakken er lige så bred som sin bredeste boks, så dens kant flytter sig i de øjeblikke. Det, der flyttede sig med den, i en tiendedel af et sekund, var alle bokse i den. Nu følger stakken den aktuelle boks efter sit midtpunkt, og hver boks placeres ud fra det midtpunkt, så stakkens bredde kan ændre sig under dem, uden at en boks flytter sig et eneste punkt.

Mindre

1.5.0 · 7. september 2026

Appen opdaterer sig selv. Søg efter opdateringer… sidder øverst i menuen, under “Sæt Subtitles på pause”. Den spørger dette websted efter en nyere version og installerer den oven i den eksisterende, samme placering og samme signatur, så lydtilladelsen overlever en opdatering, ligesom den overlever en ny build. Kopier, der er ældre end denne, har ingen opdateringsfunktion. De opdateres ved at hente appen igen, én gang.

• Den spørger først. Ved anden start, én gang, om den må søge efter opdateringer af sig selv én gang om dagen. Forespørgslen indeholder appens version og intet andet, ingen lyd, ingen undertekster, intet om dig, og svaret er et afkrydsningsfelt i menuen bagefter. Indtil svaret er ja, sender appen slet ingen forespørgsler.
• Aldrig midt i et opkald. Når en søgning finder noget, åbnes opdateringsvinduet ved start, eller når intet har spillet i et par minutter. Mens noget spiller, sker det ikke: et rødt mærke med et 1-tal vises på symbolet, menuen tilbyder Opdater til …, og vinduet kommer, når du vælger det. En kritisk rettelse åbner vinduet under alle omstændigheder og kan ikke springes over.
• Ét vindue, der er appens eget. Noterne sat som tekst, én bjælke til overførslen, “Installer og genstart”, når den er klar, i samme stil som vinduerne Om og Velkommen i stedet for opdateringsværktøjets standarddialoger.

Rettelse

1.4.2 · 6. september 2026

Demoen i velkomstvinduet kan søge i ⌥-stakken, ligesom appen. En indlejret kopi uden søgning havde intet at sætte den på og gik i stå ved indlæsning.

• Skærmen i eksemplet i Indstillinger er igen demoens. Dens farverige skrivebord, en menulinje med appens symbol og uret, og et opkald forrest, hvor ringen går videre til den, der taler. ⌥-stakken stopper ved menulinjen, som på en rigtig skærm, og eksemplet er en anelse højere.

Mindre

1.4.0 · 6. september 2026

Der kan søges i ⌥-stakken. Et lille felt sidder ved kanten af stakken, op ad den aktuelle boks, tegnet som endnu en boks. Klik på det, eller tryk på ⌥F, mens stakken vises, og skriv: stakken indsnævres til de bokse, der indeholder teksten, uden hensyn til store og små bogstaver og accenter, fremhæver træfferne og ruller til den nyeste. Mens feltet har tastaturet, bliver stakken stående, selv om ⌥ er sluppet. Esc eller et klik et vilkårligt sted uden for den lukker den igen.

• Den gemmer alle bokse som standard. Skyderen “Behold” i Indstillinger går et trin længere, til ∞, og det er der, en ny installation nu står: stakken gemmer alle bokse, der lukkes, op til to tusind, i stedet for de seneste femten. Hvor lang en stilhed der skal til, før stakken glemmes, er den samme indstilling som altid, og de to er uafhængige af hinanden.
• Stakken følger den aktuelle boks som på en fjeder. Boksen vokser en linje ad gangen, når en sætning ombrydes, og stakken hoppede før linjen med. Nu indhenter den på en tiendedel af et sekund, mens boksen selv bliver præcis, hvor den var.
• Dybe stakke hakker ikke længere. Alle bokse blev målt igen, hver gang stakken blev bygget op på ny, og det blev til en pause ved de dybder, skyderen nu tillader. Størrelserne gemmes nu mellem genopbygningerne.

Rettelse

1.3.4 · 3. september 2026

Demoen i velkomstvinduet er nu på højde med webstedets. Den afspiller de samme tre scener som forsiden, nu under den samme menulinje: Apple-logoet, appen forrest, de første menuer og et skrivebord med lidt farve. Podcastscenens bølgeform fylder også sin række igen, hvilket appens kopi af demoen havde manglet.

• Skærmens hjørner er strammere i velkomstvinduet end på webstedet, så de ikke længere skærer Apple-logoet i den ene ende af menulinjen og uret i den anden.

Rettelse

1.3.2 · 3. september 2026

Tekst vender ikke længere tilbage efter en pause. En boks tonede ud, den næste åbnede med ord, der var sagt før den, og derefter fyldtes den uden nogensinde at skifte. Tre fejl, alle sammen den samme fejltagelse forskellige steder: at behandle ord, der stadig bliver sagt, som om de lå fast. Det, en udtonet boks stadig manglede at vise, forsvinder nu sammen med den.

• En sætning, som ingen gør færdig, fylder ikke længere boksen for evigt. Tekst, der ikke ligger fast, kan slet ikke deles i sider: den oversættes helt forfra ved hver opdatering, så dens ord flytter sig hver gang, og et sideskift sat ind i dem bliver ikke, hvor det blev sat. Nu ligger den fast ud fra længde såvel som alder, og derefter skifter boksen som alle andre.
• Siderne skifter ved kanten af den tekst, der ikke ligger fast. Et sideskift sat inde i den blev ophævet ved næste opdatering, og det var det, der satte de samme få ord i tre bokse i træk, mens intet nyt blev sagt.

Mindre

1.3.0 · 31. august 2026

Underteksterne kan oversættes, mens der bliver talt. Vælg et sprog under “Oversæt til”, så kommer alle de seksten sprog frem på et hvilket som helst af de andre, via Apples egen oversætter, på computeren. Intet uploades, og det er netop det, hele appen er bygget op omkring. Sådan virker det.

• Alle par, ikke kun dem med engelsk. Alle 240 kombinationer af de seksten. Talemodeller, der oversætter, mens de transskriberer, kan kun oversætte til eller fra engelsk, og så ville de fleste af dem have været uden for rækkevidde.
• To slags timing, fordi spørgsmålet er, hvad der skal vises midt i en sætning. “Live, derefter endelig” dæmper tekst, der stadig kan ændre sig, og lader den være, når den ligger fast. “Altid live” oversætter alt igen ved hver opdatering: ingen forsinkelse, og intet på skærmen er endeligt.
• Hold ⌃ nede for at se originalen. Det sprog, der bliver talt, i den aktuelle boks og i ⌥-stakken på én gang, så længe tasten holdes nede. Oversættelsen fortsætter nedenunder, så når du slipper, ser du den aktuelle tekst og ikke et øjebliksbillede.
• En spøgelsestilstand til skærmdeling. “Vis undertekster ved skærmdeling/-optagelse” er slået til som standard. Fjern markeringen, så forsvinder underteksterne fra alt, der optager via macOS: opkald, optagelser og skærmbilleder.
• Afbrudte overførsler af modeller reparerer sig selv. En overførsel, der stoppede halvvejs, efterlod tidligere en pakke, som CoreML afviser, og intet prøvede igen, så hver start efter det mislykkedes uden noget på skærmen, der forklarede hvorfor. Den slags bliver nu opdaget og hentet igen, kun de ødelagte, og en talegenkendelse, der ikke kan indlæses, siger det i menuen.
• Oversættelse kræver macOS 15, som er der, Apples oversætter kommer til. Resten af appen kører stadig på 14.2, hvor de to rækker simpelthen ikke findes i menuen.

Rettelse

1.1.4 · 22. august 2026

Et indstillingsvindue, der viser et eksempel på sig selv. Halvdelen af det, skyderne styrer, handler om noget, der ikke er på skærmen lige nu: bokse, der allerede er færdige, hullet, der følger markøren. Derfor har panelet fået sine egne små undertekster at demonstrere på. Rør ved en indstilling, så fortæller eksemplet, hvad den gør, med din nuværende værdi i sætningen.

• Vinduer, der passer. Indstillinger og velkomstskærmen kan rulles på en lav skærm i stedet for at løbe ud over bunden af den, hvor der ikke er nogen titellinje at trække dem tilbage i.
• Underteksterne følger med, når opløsningen ændres, i stedet for at vente på, at det næste ord opdager det.

Rettelse

1.1.2 · 19. august 2026

Velkomstskærmen fortæller nu, hvad ⇧ og ⌥ gør, og hvad markøren gør, med én linje til hver, og den rigtige tast lyser op for hver af dem.

Mindre

1.1.0 · 19. august 2026

Hold ⌥ nede for at spole tilbage, så kommer de seneste bokse frem igen. Underteksterne skifter side som undertekster i tv. De fyldes, ryddes og starter forfra, så en sætning, du kiggede væk fra, simpelthen var væk. De lukkede sider stables nu over den aktuelle boks og kan rulles, når der er flere af dem, end der er plads til.

• Et indstillingsvindue bag ⌘,: linjer pr. boks, opacitet, hvor længe historikken bevares, og hvor langt tilbage ⌥ rækker.

Rettelse

1.0.2 · 16. august 2026

En velkomstskærm til første start. Første gang appen åbnes, henter den omkring 600 MB, før en eneste undertekst kan vises, og indtil nu var hele førstehåndsindtrykket et ikon i menulinjen med en prik på. Der er også et Om-vindue, der fortæller, hvilken version du har, og hvor den kom fra.

Større

1.0 · 15. august 2026

Den første version. Undertekster i realtid til alt, hvad din Mac afspiller, vist ovenpå alle vinduer og liggende fast, mens du skifter app, med transskriberingen kørende på Apple Neural Engine og intet, der forlader computeren.

• En streamingmodel, ikke et vindue på 30 sekunder. Underteksterne kommer, mens sætningen bliver sagt, og ikke bagefter.
• Musik når aldrig frem til talegenkendelsen, så et lydspor bag talen ikke bliver til opdigtede sangtekster.
• Sproget først, modellen bagefter. Menulinjen begynder med sproget og fortæller, hvad hvert valg koster i megabyte, før du klikker på det.