Undertekster til den video,
der kom uden.

De videoer, der aldrig ville få undertekster

Streaming, live og det, nogen sendte dig for ti minutter siden, har ét problem til fælles: der er ingen fil at forberede, og ingen pause at forberede den i. Det er hele formålet med den her.

• Alt, der streames. En beskyttet film, et betalt kursus, en konferencestream, en video indlejret på en side. Der er ingen fil at give et transskriberingsværktøj, og der kom aldrig til at være en.
• Alt, der er live. En udsendelse, en lancering, et webinar, en kamp. Batchtransskribering kræver, at optagelsen er færdig, og det er netop det, live-lyd ikke er.
• Alt, du ser lige nu. Et link, en kollega sendte dig klokken elleve om formiddagen, overlever ikke en ti minutters omvej gennem en terminal. De fleste videoer bliver set én gang, kort efter at nogen har sendt dem.
• Alt, du helst ikke vil give fra dig. At uploade en optagelse af et privat opkald til en undertekstningstjeneste for at få et undertekstspor tilbage er en underlig handel. Her forlader lyden aldrig din Mac: når modellen er hentet, er de eneste kald, appen foretager, et versionstjek, du kan sige nej til, og et månedligt tjek af din licensnøgle.

Spørgsmål om video

Laver den en .srt-fil, jeg kan beholde?

Ja, hvis du beder om det: når videoen stopper, tilbyder appen at gemme det, den lavede undertekster til, som en .srt-fil, timet efter hvornår underteksterne kom på skærmen, og ellers skrives intet til disken. Til en fil, du har ved hånden, timer et Whisper-baseret transskriberingsværktøj den mere præcist, og det er gratis. Den her er til de videoer, du ikke kan eller vil køre igennem et af dem.

Virker den med Netflix, Disney+ og anden beskyttet video?

Den laver undertekster til den lyd, de apps afspiller, ligesom med enhver anden app, fordi den aldrig rører videoen eller filen. De fleste af tjenesterne har deres egne undertekster, så argumentet for den her er snævrere dér: det er de titler, hvor undertekstsporet mangler på det sprog, du har brug for, eller slet ikke findes.

Kan den oversætte en udenlandsk film til dit eget sprog?

Ja, siden 1.3. Vælg dit sprog under “Oversæt til”, så kommer dialogen på det, oversat på Macen. Lad det være slået fra, så bliver dialogen på det sprog, der bliver talt, og det er den nyttige tilstand, hvis du er ved at lære det sprog.

Laver den undertekster til en video, der allerede afspilles i fuld skærm?

Ja. Underteksterne er det øverste lag over alle vinduer, også i fuld skærm, og de tager aldrig et klik, så intet ved afspilleren ændres.

Hvor præcis er den på dialog i film?

God ved tydelig tale og dårligere, hvor du ville forvente det: hviskede replikker, kraftige accenter, overlappende dialog og alt, der er mixet ind under musik. Den er en læsehjælp til en film uden undertekster, ikke en erstatning for et rigtigt undertekstspor, hvor der findes et.