Субтитри до відео,
у якого їх ніколи не було.

Відео, у яких субтитрів ніколи й не з'явилося б

Трансляція, пряме включення і те, що вам надіслали десять хвилин тому, мають одну спільну проблему: немає файлу, який можна підготувати, і немає паузи, у яку його підготувати. Саме для цього Subtitles і існує.

• Будь-що потокове. Захищений фільм, платний курс, трансляція конференції, відео, вбудоване на сторінці. Немає файлу, який можна віддати на транскрипцію, і його ніколи й не мало бути.
• Будь-що наживо. Трансляція, презентація, вебінар, матч. Пакетній транскрипції потрібен завершений запис, а пряма трансляція якраз ще не завершилася.
• Будь-що, що ви дивитеся просто зараз. Посилання, яке колега надіслав об одинадцятій ранку, не переживе десятихвилинного гаку через термінал. Більшість відео дивляться один раз, невдовзі після того, як його хтось надіслав.
• Будь-що, що ви радше не віддавали б назовні. Завантажувати запис приватного дзвінка на сервіс субтитрів, щоб отримати доріжку з текстом, дивний обмін. Тут звук ніколи не покидає ваш Mac. Щойно модель завантажилася, програма робить лише два запити: перевірку наявності новішої версії, від якої можна відмовитися, і перевірку вашого ліцензійного ключа раз на місяць.

Запитання про відео

Чи створює Subtitles файл .srt, який можна зберегти?

Так, якщо попросите: коли відео зупиняється, програма пропонує зберегти те, що вона показала субтитрами, як файл .srt, де кожен субтитр має той час, коли з'явився на екрані, а інакше на диск нічого не пишеться. Для файлу, який у вас уже є, програма для транскрипції на основі Whisper розставить час точніше, і вона безкоштовна. Subtitles для тих відео, які ви не можете або не хочете через таку проганяти.

Чи працює Subtitles з Netflix, Disney+ та іншим захищеним відео?

Програма показує субтитри до звуку, який ці програми відтворюють, як і до будь-якої іншої програми, бо ніколи не торкається ні відео, ні файлу. Більшість цих сервісів дає власні субтитри, тож користі тут менше: вона в тих фільмах, де доріжки субтитрів потрібною вам мовою немає або немає жодної.

Чи може Subtitles перекласти іноземний фільм на вашу мову?

Так, починаючи з 1.3. Виберіть свою мову в меню «Мова перекладу», і діалоги йтимуть нею, перекладені на самому Mac. Лишіть «Без перекладу», і діалоги залишаться тією мовою, якою говорять, а це корисний режим, якщо ви вчите цю мову.

Чи покаже Subtitles субтитри до відео, яке вже йде на весь екран?

Так. Оверлей є верхнім шаром над усіма вікнами, зокрема й у повноекранному режимі, і він ніколи не забирає клік, тож у плеєрі нічого не змінюється.

Наскільки точно Subtitles розпізнає діалоги у фільмах?

Добре на чіткому мовленні і гірше там, де цього й слід чекати: репліки пошепки, сильні акценти, діалоги, що накладаються, і будь-що підмішане під музику. Це підмога, щоб стежити за фільмом без субтитрів, а не заміна нормальної доріжки субтитрів там, де вона є.