VLC, QuickTime, IINA
Вона знімає звук, який відтворює застосунок, а не читає файл, тож плеєр не має значення. Джерелом є будь-що, що видає звук, зокрема й формати та кодеки, з якими процес підготовки субтитрів ще посперечався б.
Subtitles · Субтитри для відео без доріжки
Субтитри до того відео,
яке прийшло взагалі без них.
Subtitles читає звук, який видає плеєр, і малює слова поверх нього, тож файл без доріжки субтитрів, трансляція, яка її ніколи не пропонувала, і відео у вкладці браузера отримують субтитри однаково. Нічого не завантажується і нічого не треба готувати наперед.
Тиждень запуску: $5 замість $9 до 22 серпня · повернення коштів за 14 днів
Повернення коштів за 14 днів, без зайвих запитань
$9 одноразово, усі майбутні оновлення включено ·
macOS 14.2 або новіша · Apple Silicon
Необмежені субтитри, скільки завгодно довго. Жодних хвилин на докупку, жодного
облікового запису, жодної підписки.
Поверх чого вона малює
Будь-яка вкладка браузера
Вона захоплює допоміжні процеси, які породжує браузер, а саме звідти цей звук і береться. Вбудований плеєр, відео у вебзастосунку і трансляція на сайті без кнопки субтитрів працюють однаково.
Над вікном, а не всередині нього
Оверлей сидить поверх усього і не приймає кліків, тож він лишається на місці в повноекранному режимі і поки ви пишете нотатки перед ним. Розмір, непрозорість і місце, де він живе, задаєте ви.
Музика лишається музикою
Перед розпізнавачем працює детектор голосу, тож саундтрек чи фонова доріжка не перетворюються на вигадані слова пісень у тих частинах фільму, де ніхто не говорить.
Відео, у яких субтитрів не мало бути ніколи
Трансляція, пряме включення і те, що вам надіслали десять хвилин тому, мають одну спільну проблему: немає файлу, який можна підготувати, і немає паузи, у яку його підготувати. Саме для цього все це й існує.
- Будь-що потокове. Захищений фільм, платний курс, трансляція конференції, відео, вбудоване на сторінці. Немає файлу, який можна віддати транскрайберу, і його ніколи й не мало бути.
- Будь-що наживо. Трансляція, презентація, вебінар, матч. Пакетній транскрипції потрібен завершений запис, а це якраз те, чого живий звук ще не зробив.
- Будь-що, що ви дивитеся просто зараз. Посилання, яке колега надіслав об одинадцятій ранку, не переживе десятихвилинного гаку через термінал. Більшість відео дивляться один раз, невдовзі після того, як його хтось надіслав.
- Будь-що, що ви радше не віддавали б назовні. Завантажити запис приватного дзвінка на сервіс субтитрів, щоб отримати назад доріжку з текстом: дивний обмін. Тут після завантаження моделі не відкривається жоден сокет.
Якщо файл у вас є, спершу зробіть файл субтитрів
Є один випадок, коли щось безкоштовне краще за цю програму, і про це
варто сказати прямо. Якщо відео є файлом на вашому диску і ви збираєтеся
дивитися його не раз, проженіть його через транскрайбер на основі Whisper
і дістаньте з нього справжній .srt. MacWhisper робить це з
вікном, а whisper.cpp з термінала, обидва офлайн і обидва безкоштовні або
майже. VLC залюбки підхопить результат.
Файл субтитрів кращий за оверлей для такої роботи в усьому, що має значення: він рухається разом із відео, ви можете перемотати назад, нічого не пропустивши, він переживе сеанс, і невдалий рядок можна виправити. Витратити $9, щоб уникнути десятихвилинного перекодування, це поганий обмін, і ця сторінка не вдаватиме інакше.
Запитання
- Чи створює вона файл .srt, який можна зберегти?
- Ні. На диск не пишеться нічого взагалі: субтитри малюються на екрані, а потім їх немає. Якщо вам потрібен файл, правильним інструментом є транскрайбер на основі Whisper, і він безкоштовний. Ця програма для тих відео, які ви не можете або не хочете через нього проганяти.
- Чи працює вона з Netflix, Disney+ та іншим захищеним відео?
- Вона субтитрує звук, який ці програми відтворюють, так само як у будь-якій іншій програмі, бо вона ніколи не торкається ні відео, ні файлу. Більшість цих сервісів дає власні субтитри, тож привід тут вужчий: це ті фільми, де доріжки субтитрів потрібною вам мовою немає, або немає жодної.
- Чи може вона перекласти іноземний фільм англійською?
- Ні. Вона транскрибує, а не перекладає, тож французький звук стає французьким текстом. Це свідомо корисно, якщо ви вчите цю мову, і геть непотрібно, якщо ні.
- Чи субтитруватиме вона відео, яке вже йде на весь екран?
- Так. Оверлей є верхнім шаром над усіма вікнами, зокрема й у повноекранному режимі, і він ніколи не забирає клік, тож у плеєрі нічого не змінюється.
- Наскільки вона точна на діалогах у фільмах?
- Добре на чіткому мовленні і гірше там, де цього й слід чекати: репліки пошепки, сильні акценти, діалоги, що накладаються, і будь-що підмішане під музику. Це допомога для читання фільму без субтитрів, а не заміна нормальної доріжки субтитрів там, де вона є.
Той самий оверлей, деінде
Zoom
Субтитри тією мовою, якою говорять, а не перекладені вашою.
Порівняння з Живими субтитрами Apple
У macOS це вже вбудовано і безкоштовно. Де його перестає вистачати.
Zoom
Субтитри без того, щоб організатор щось вмикав.
Microsoft Teams
Субтитри, які не залежать від того, що дозволяє адміністратор вашого тенанта.
Google Meet
Субтитри на пристрої, і жодного тарифу Workspace мати не треба.
Huddle у Slack
Субтитри без застосунку для робочого простору, який треба погоджувати.
Лекції
Субтитри наживо, а не тоді, коли запис уже оброблено.
Podcasts
Субтитри до тих шоу, у яких транскрипту не було ніколи.
Порівняння з Granola і програмами для нотаток
Доповнюють одне одного, а не замінюють. Нотатки після, субтитри під час.
Дивіться те, що прийшло без субтитрів.
Тиждень запуску: $5 замість $9 до 22 серпня · повернення коштів за 14 днів
Повернення коштів за 14 днів, без зайвих запитань
$9 одноразово, усі майбутні оновлення включено ·
macOS 14.2 або новіша · Apple Silicon
Необмежені живі субтитри, доки у вас є цей Mac. Жодних хвилин на
докупку, жодного облікового запису, жодної підписки.