Subtitles · Завантаження
Завантаження почалося.
Subtitles.dmg надходить із GitHub, де лежать релізи. Якщо нічого не сталося або Safari спитав дозволу, а ви відмовили, завантажте його ще раз. Установка займає близько хвилини, і вся вона описана нижче.
Установіть Subtitles
Образ диска відкривається вікном, у якому дві речі: програма і ваша тека «Програми». Установка полягає в тому, щоб перетягнути одне на інше. Усе далі стосується першого запуску.
-
1
Відкрийте образ диска
Subtitles.dmg лежить у теці «Завантаження» або в списку завантажень браузера. Двічі клацніть на ньому, і відкриється вікно, показане вище.
-
2
Перетягніть Subtitles у «Програми»
Відпустіть програму на теку в тому самому вікні. Це і є вся установка. Після цього образ диска можна витягти, а DMG видалити: програма вже в «Програмах».
-
3
Відкрийте програму з теки «Програми»
macOS може спитати, чи справді ви хочете відкрити програму, завантажену з інтернету. Справді. Немає ні піктограми в Dock, ні вікна, яке треба розкладати: піктограма Subtitles є лише в рядку меню. Під час першого запуску програма один раз завантажує мовну модель, близько 600 МБ; кожен наступний запуск триває секунди.
Коли рядок меню заповнений, macOS ховає піктограми, які в ньому не вміщаються, і першою зазвичай зникає піктограма програми, відкритої останньою. Якщо субтитри з'являються, а піктограма ні, найімовірніше, причина саме в цьому: як звільнити для неї місце.
-
4
Дозвольте запис звуку
macOS просить дозвіл на запис системного звуку. Дозвольте. Без нього програма здається встановленою, але не показує жодних субтитрів, і ніщо не скаже вам, чому. Якщо ви закрили запит, у меню є пункт Перевірити дозвіл на звук…, який відкриває потрібний розділ у «Системних параметрах».
Чого чекати
- Сім днів безкоштовно, рахуючи з першого субтитра. Пробний період починається разом із субтитрами, а не з установки, тож ні завантаження, ні отримання моделі його не витрачають. Коли він закінчується, програма працює далі й показує субтитри по п'ять хвилин, із тридцятьма хвилинами перерви між ними, доки не введено ключ: $19 одноразово, на всі Mac, якими ви користуєтеся, і купити ключ можна зараз або коли сім днів минуть.
- macOS 14.2 або новіша, на Apple silicon. Програма побудована на API, що з'явився в 14.2, і на Mac з Intel вона не запуститься взагалі. Якщо у вас такий Mac, завантаження не допоможе, і краще знати це зараз, ніж після установки.
- Ніщо не залишає ваш Mac. Транскрибування працює на Neural Engine. Щойно модель отримано, програма робить лише два запити: щоденну перевірку наявності новішої версії, від якої можна відмовитися, і перевірку вашого ключа раз на місяць, щойно він у вас з'явиться.
Поки триває завантаження
Посібник із налаштування
Кожен пункт меню, пробний період і ключ, і той самий крок, який відмовляє мовчки.
З якими програмами працює Subtitles
Zoom, Meet, Teams, браузери, плеєри: усе, що відтворює звук на вашому Mac.
Щось не так?
Запитання, помилки й особливі потреби, і відповідає на них єдина людина, яка робить програму.