Cài Subtitles
Ảnh đĩa mở ra một cửa sổ có hai thứ, app và thư mục Applications của bạn, và cài đặt chỉ là kéo cái này thả lên cái kia. Mọi thứ sau đó thuộc về lần mở đầu tiên.
-
1
Mở ảnh đĩa
Subtitles.dmg nằm trong thư mục Downloads của bạn, hoặc trong danh sách tải về của trình duyệt. Nhấp đúp vào nó và cửa sổ ở trên sẽ mở ra.
-
2
Kéo Subtitles vào Applications
Thả app lên thư mục, ngay trong cửa sổ đó. Cài đặt chỉ có vậy. Sau đó bạn có thể đẩy ảnh đĩa ra và xoá file DMG; app đã nằm trong Applications rồi.
-
3
Mở từ Applications
macOS có thể hỏi bạn có chắc muốn mở một app tải từ internet không; có. Không có biểu tượng ở Dock và không có cửa sổ nào phải sắp xếp: Subtitles nằm gọn trên thanh menu. Lần mở đầu tiên tải mô hình giọng nói, khoảng 600 MB, đúng một lần; những lần sau chỉ mất vài giây.
-
4
Cho phép ghi âm thanh
macOS xin quyền ghi âm thanh hệ thống. Hãy đồng ý. Không có quyền đó, app trông như đã cài xong mà không lên phụ đề gì cả, và không có gì báo cho bạn biết vì sao. Nếu bạn lỡ đóng hộp thoại, trong menu có mục Check Audio Permission…, nó mở đúng bảng trong Cài đặt Hệ thống.
Điều gì sẽ diễn ra
- 7 ngày miễn phí, tính từ dòng phụ đề đầu tiên. Thời gian dùng thử bắt đầu khi phụ đề bắt đầu hiện, không phải lúc cài, nên phần tải app và tải mô hình không bị tính vào. Khi hết hạn, app vẫn chạy nhưng ngừng bóc lời cho tới khi bạn nhập khoá: $9, một lần, cho mọi máy Mac bạn dùng, và bạn có thể mua khoá ngay bây giờ hoặc khi hết 7 ngày.
- macOS 14.2 trở lên, trên Apple silicon. App được dựng trên một API xuất hiện ở 14.2, và máy Mac dùng chip Intel thì không chạy nổi. Nếu máy của bạn là loại đó thì bản tải này không giúp được gì, và biết bây giờ vẫn hơn biết sau khi cài.
- Không có gì rời khỏi máy Mac của bạn. Việc bóc lời chạy trên Neural Engine. Sau khi đã tải mô hình, app chỉ còn gọi mạng cho hai việc: kiểm tra phiên bản mới mỗi ngày, mà bạn có thể từ chối, và kiểm tra khoá của bạn mỗi tháng một lần khi bạn đã có khoá.
Trong lúc chờ tải
Hướng dẫn cài đặt
Từng mục trong menu, thời gian dùng thử và khoá, và cái bước hỏng trong im lặng.
Những app nào được lên phụ đề
Zoom, Meet, Teams, các trình duyệt, các trình phát: bất cứ thứ gì phát âm thanh trên máy Mac của bạn.
Có gì không ổn?
Câu hỏi, lỗi và nhu cầu tiếp cận, do chính người làm ra app trả lời.