Subtitles · Hướng dẫn

Phụ đề trên Mac, nói cho rõ ngọn ngành

Có ba câu hỏi được hỏi nhiều hơn hẳn: vì sao Phụ đề trực tiếp không có ngôn ngữ của bạn, vì sao nó biến mất hay bị làm mờ trong khi lẽ ra phải có, và làm sao để một chiếc Mac có phụ đề cho thứ vốn không có phụ đề. Những trang này trả lời chúng, kể cả những chỗ mà câu trả lời là bạn không cần mua gì cả.

Dùng thử miễn phí Hướng dẫn cài đặt

Bắt đầu từ bài hướng dẫn khớp với vấn đề của bạn

Phụ đề trực tiếp và ngôn ngữ của bạn

Apple nói tính năng này không có ở mọi ngôn ngữ, quốc gia hay khu vực. Điều đó nghĩa là gì trên máy Mac của bạn, và mười sáu ngôn ngữ của Subtitles phủ được những gì.

Phụ đề trực tiếp không hoạt động

Không có trong Cài đặt Hệ thống, bị làm mờ, kẹt lúc tải, hoặc bật rồi mà chẳng thấy gì. Mỗi triệu chứng một nguyên nhân.

Phụ đề Zoom trên Mac

Không có nút Show Captions, nút bị làm mờ, sai ngôn ngữ, hoặc biến mất ngay khi bạn chuyển app. Cái gì thuộc về chủ phòng, cái gì không.

Phụ đề Google Meet

Thiếu nút, sai ngôn ngữ, phần dịch bị làm mờ, hoặc phụ đề kẹt trong một tab bạn không nhìn tới. Mỗi triệu chứng một nguyên nhân.

Phụ đề Teams trên Mac

Không có mục phụ đề trực tiếp, ngôn ngữ nói chỉ người tổ chức đổi được, không có mục Dịch sang, hoặc phụ đề kẹt trong cửa sổ cuộc họp. Mỗi thứ một nguyên nhân.

Phụ đề thời gian thực trên Mac

Mọi cách lên phụ đề cho thứ máy Mac của bạn đang phát, cái miễn phí trước, và việc thu âm thanh hệ thống thực sự diễn ra thế nào kể từ macOS 14.2.

Phụ đề Zoom chỉ mình bạn thấy

Show Captions là chuyện riêng của bạn, nhưng chỉ khi chủ phòng đã cho phép. Người khác thấy gì, chủ phòng được báo gì, và cách đi vòng qua cả hai.

Dịch phụ đề trực tiếp

Phụ đề trực tiếp của Apple không dịch, còn Zoom, Meet và Teams thì bán tính năng đó cho chủ phòng. Việc dịch thực sự diễn ra ở đâu trên Mac.

Cũng đáng đọc

Các bài hướng dẫn trả lời câu hỏi về macOS. Bốn trang này thì về chính app: cài app thế nào, app giữ gì và không giữ gì, bạn đang mua gì, và app đứng ở đâu so với thứ Apple cho bạn miễn phí.

Hướng dẫn cài đặt

Cách cài, quyền âm thanh có thể hỏng mà không báo gì, và mọi thiết lập đáng biết.

So với Phụ đề trực tiếp của Apple

macOS có sẵn tính năng này, miễn phí. Còn đây là lúc nó không còn đủ.

So sánh mọi lựa chọn thay thế

Sáu cách để có phụ đề trên một chiếc Mac, và với bạn thì nên chọn cách nào.

App giữ lại những gì

Không có gì được ghi xuống đĩa trừ khi bạn lưu một bản ghi lời, và sau khi mô hình tải xong thì yêu cầu mạng chỉ còn lần kiểm tra phiên bản mới, mà bạn có thể từ chối, và, khi bạn đã có khoá, lần kiểm tra khoá đó khoảng mỗi tháng một lần.

Phụ đề cho mọi thứ, khi bạn đã đọc xong.

Mua với giá $19

Miễn phí 7 ngày, rồi $19 một lần, gồm mọi bản cập nhật về sau · macOS 14.2 trở lên · Apple silicon
Phụ đề thời gian thực không giới hạn, chừng nào chiếc Mac còn là của bạn. Không mua phút, không tài khoản, không thuê bao.