Subtitles · Quyền riêng tư

App không thu thập gì cả.
Còn đây là bản dài dòng.

Phần lớn các chính sách quyền riêng tư đều dài vì có quá nhiều thứ phải khai. Cái này ngắn vì lý do ngược lại, và phần thú vị nằm ở ba chỗ mà thật sự có thứ gì đó rời khỏi máy bạn: lúc mua app, lúc tải mô hình, và lúc bạn ghé trang web này.

Về app

Không có máy chủ, không có tài khoản và không có bản ghi lời, nên chẳng có gì để thu thập và cũng chẳng có chỗ nào để cất. Mã nguồn là công khai nếu bạn muốn tự kiểm chứng thay vì tin lời.

  • Âm thanh không bao giờ được lưu. Nó đi từ process tap vào bộ nhận dạng rồi bị bỏ đi ngay khi vừa tới. Không có gì được ghi xuống đĩa, và đó cũng là lý do không có tính năng xuất bản ghi: những dòng phụ đề mà ⌥ gọi lại chỉ sống trong bộ nhớ cho tới khi bạn thoát app.
  • Micro của bạn không bao giờ được mở. App đọc những gì máy Mac của bạn phát ra. Nó chẳng có lý do gì để xin quyền truy cập micro và cũng không xin.
  • Không có tài khoản và không có đo đạc. Không đăng nhập, không phân tích, không báo cáo sự cố, không đếm lượt dùng, không kiểm tra giấy phép gọi về máy chủ. Không có nút từ chối vì chẳng có gì được thu thập để mà từ chối.
  • Một lệnh gọi mạng, đúng một lần. Ở lần chạy đầu, app tải mô hình nhận dạng giọng nói, tức là bộ trọng số của bên thứ ba, khoảng 583 hoặc 633 MB tuỳ gói ngôn ngữ. Sau đó nó không gọi mạng lần nào nữa và chạy được khi máy ngoại tuyến.

Mua app

App được bán qua Gumroad, họ là bên bán chính thức. Nghĩa là Gumroad, chứ không phải trang này, nhận thông tin thanh toán của bạn, lo phần thuế VAT và xuất hoá đơn cũng như xử lý hoàn tiền, theo chính sách quyền riêng tư của họ. Số thẻ của bạn không bao giờ tới bất cứ thứ gì do tôi vận hành, vì tôi chẳng có thứ gì để nó tới cả.

Gumroad có địa chỉ email của bạn, vì đó là nơi nhận bản tải về và thông báo cập nhật. Mỗi nút mua mang theo một thẻ ngắn ghi tên trang mà bạn đã bấm từ đó, để doanh số được quy về một trang chứ không phải một con người. Nó ghi lại trang nào, không ghi lại ai.

Trang web này

Trang web này là trang tĩnh, lưu trữ trên Netlify, và không đặt cookie nào. Lượt truy cập được đếm bằng Simple Analytics, công cụ không dùng cookie, không thu thập dữ liệu cá nhân và không dựng hồ sơ theo dõi bạn qua các trang, vì thế mới không có banner nào bắt bạn đồng ý gì cả. Netlify giữ nhật ký máy chủ thông thường như mọi nhà cung cấp lưu trữ web.

Đoạn mã bên thứ ba duy nhất là phần thanh toán của Gumroad, được nạp vào để việc mua không phải rời khỏi trang. Nó chạy trên trang dù bạn có bấm hay không, đó là cái giá để phần thanh toán hoạt động; các nút mua vẫn là link thường và vẫn chạy nếu bạn chặn nó.

Bên kiểm soát dữ liệu là CSS LABS, 95 rue Boileau, 75016 Paris, France, liên hệ được qua trang liên hệ. Cũng chẳng có mấy thứ để kiểm soát: app hoàn toàn không thu thập gì, còn trang này thì đếm lượt truy cập mà không dùng cookie.

Câu hỏi

Bạn có thấy được những gì tôi lên phụ đề không?
Không, và cũng chẳng có cơ chế nào để tôi làm được chuyện đó. Âm thanh và phụ đề không bao giờ rời khỏi máy Mac của bạn, còn app thì không có kênh nào quay về chỗ tôi. Đây không phải lời hứa về việc dữ liệu của bạn được dùng ra sao; đây là chuyện chẳng có dữ liệu nào cả.
Mô hình đến từ đâu?
Đó là bộ trọng số của bên thứ ba, tải về ở lần chạy đầu rồi giữ lại trên máy Mac của bạn. Lần tải đó là một yêu cầu gửi tới nơi lưu trữ bộ trọng số, như mọi lần tải khác, và nó chỉ xảy ra một lần. Không có gì về những thứ bạn lên phụ đề sau này được gửi đi đâu.
Dùng nó trong cuộc gọi công việc có an toàn không?
Đó là quy định của công ty bạn, bạn cần tự kiểm tra chứ không phải tôi hứa, nhưng sự thật là thế này: không có gì tham gia cuộc họp, không có gì được ghi lại, không có gì lưu xuống đĩa, và không bên thứ ba nào nhận được âm thanh. So với một con bot ghi chú, có ít thứ phải khai báo hơn hẳn. Một số nơi làm việc vẫn yêu cầu bạn nói rõ mình đang chạy gì, và đó là một quy định hợp lý.
Bạn có bán hay chia sẻ gì không?
Chẳng có gì để bán. Trang web không có quảng cáo, không có bộ theo dõi nào ngoài phần thống kê đã nói ở trên, và không có nhà môi giới dữ liệu nào trong chuỗi.
Tôi xoá dữ liệu của mình bằng cách nào?
App chẳng giữ gì để mà xoá: thoát app là lịch sử phụ đề bị xoá khỏi bộ nhớ, và gỡ app là gỡ luôn mô hình. Còn mọi thứ liên quan tới đơn mua của bạn thì nằm ở Gumroad và bộ phận hỗ trợ của họ xử lý được.

Không có gì rời khỏi máy Mac. Đó chính là sản phẩm.

Hoàn tiền trong 14 ngày, không cần lý do

$9 một lần, gồm mọi bản cập nhật về sau · macOS 14.2 trở lên · Apple Silicon
Phụ đề trực tiếp không giới hạn, chừng nào chiếc Mac còn là của bạn. Không mua phút, không tài khoản, không thuê bao.