Subtitles

Subtitles · Phụ đề cho người học ngoại ngữ

Phụ đề bằng thứ tiếng bạn đang học,
không phải thứ tiếng bạn đã biết.

Subtitles viết lại điều đang được nói, bằng chính thứ tiếng người ta nói. Nó không bao giờ dịch. Với người học thì đó mới là chế độ hữu ích và cũng là chế độ khó kiếm hơn, mà nó lại chạy với mọi thứ máy Mac của bạn phát chứ không chỉ với hai dịch vụ mà ai đó đã viết tiện ích mở rộng cho.

Hoàn tiền trong 14 ngày, không cần lý do

Mua với giá $9 Xem cách nó hoạt động

$9 một lần, gồm mọi bản cập nhật về sau · macOS 14.2 trở lên · Apple Silicon
Phụ đề không giới hạn, dùng bao lâu tuỳ bạn. Không mua phút, không tài khoản, không thuê bao.

Đọc tiếng mẹ đẻ thì không phải luyện nghe

Phụ đề bằng tiếng mẹ đẻ là loại gần như thứ gì cũng có sẵn, và cũng là loại âm thầm làm hỏng bài luyện tập: đưa cho bạn thứ chữ bạn hiểu ngay lập tức thì bạn sẽ đọc nó, còn âm thanh thành nền. Xem xong bộ phim, thật ra bạn đã đọc một bộ phim.

Phụ đề bằng chính thứ tiếng đang được nói thì làm việc ngược lại. Nó nằm giữa thứ bạn nghe được và thứ bạn hiểu được, mà đó đúng là khoảng cách sẽ thu hẹp dần khi bạn luyện tập. Đó là chế độ app này tạo ra, vì nó bóc lời chứ không dịch và cũng không có tuỳ chọn nào để làm khác đi.

Mua với giá $9

Hoàn tiền trong 14 ngày, không cần lý do.

Nó với tới những chỗ mà tiện ích mở rộng không với tới

Mọi thứ, chứ không phải hai trang web

Những công cụ làm riêng cho việc này đều là tiện ích mở rộng cho trình duyệt, tức là có Netflix, có YouTube, rồi hết. Cái này lấy âm thanh mà một app phát ra, nên một app nghe podcast, một trình phát video trên máy, một cuộc gọi trao đổi ngôn ngữ và một luồng phát trong trình duyệt đều được lên phụ đề như nhau.

Âm thanh chưa bao giờ có kịch bản

Podcast, radio, buổi phát trực tiếp và phỏng vấn của người bản xứ là nguồn luyện nghe tốt nhất, và cũng là loại ít có bản ghi lời nhất, ở bất cứ thứ tiếng nào. Bạn không bật được phụ đề khi chẳng ai làm ra nó.

Nó tự đoán ra thứ tiếng

Việc nhận diện ngôn ngữ là tự động trên mười sáu thứ tiếng, nên chuyển từ một bộ phim Pháp sang một podcast tiếng Nhật không phải đi vào phần cài đặt. Mô hình chạy trên Neural Engine, nên nó không tốn đồng nào mỗi giờ.

Đọc ở đúng tốc độ bạn đọc

Mỗi dòng giữ khoảng một giây rưỡi cộng thêm một phần mười giây cho mỗi từ, và giữ ⌥ sẽ gọi vài dòng gần nhất quay lại để cuộn qua. Một câu bạn cần nghe hai lần là một câu bạn có được hai lần.

Nó không phải cái gì

Có một nhóm công cụ được làm riêng cho việc này, và với những gì chúng làm thì chúng làm tốt hơn. Đáng biết trước khi bạn bỏ ra $9.

  • App không dịch. Âm thanh tiếng Tây Ban Nha cho ra chữ tiếng Tây Ban Nha. Nếu bạn cần nghĩa chứ không cần chữ, đây là công cụ sai và một tiện ích dịch mới là công cụ đúng.
  • Không có gì để bấm vào. Không có từ điển bật lên, không lưu từ vào bộ thẻ, không xuất sang Anki. Language Reactor, Migaku và Trancy được dựng lên quanh đúng vòng lặp đó, và nếu bạn cần vòng lặp ấy thì hãy dùng chúng.
  • Không thứ gì được giữ lại. Phụ đề hiện ra rồi biến mất, nên không có bản ghi nào để bạn đãi từ vựng ra sau đó.
  • Có lẽ còn quá sớm nếu bạn mới bắt đầu. Phụ đề bằng chính ngôn ngữ đích chỉ giúp được khi bạn đã nghe hiểu được phần nào. Trước đó, chúng là hai thứ bạn không đọc nổi thay vì một, và tiếng mẹ đẻ vẫn là câu trả lời thành thật hơn thêm một thời gian nữa.

Câu hỏi

Nó có dịch sang tiếng của tôi không?
Không, và nó cũng không có tuỳ chọn nào để làm vậy. Nó viết lại điều được nói bằng chính thứ tiếng người ta đã nói. Đó là chế độ rèn kỹ năng nghe, và cũng là lý do app này hữu ích với người học, nhưng nếu bạn cần nghĩa chứ không cần chữ thì thứ bạn tìm là một công cụ dịch.
Cái này khác Language Reactor hay Migaku ở chỗ nào?
Những công cụ đó xây quanh vòng lặp học tập: phụ đề song ngữ, bấm vào một từ để xem nghĩa, đẩy nó vào bộ thẻ. Chúng làm việc đó tốt còn cái này thì không làm gì trong số đó. Thứ chúng không làm được là chạy bên ngoài một tab trình duyệt trên một trang được hỗ trợ. Cái này lên phụ đề cho mọi thứ máy Mac của bạn đang phát, tức là phần lớn nguồn luyện nghe đáng dùng.
Nó xử lý được những ngôn ngữ nào?
Chín, với ngôn ngữ được nhận ra tự động thay vì phải đặt bằng tay. Độ chính xác cao nhất với lời nói rõ ràng và giảm xuống khi gặp phương ngữ nặng, nói chồng tiếng và lối nói nhanh thân mật, cũng đáng biết vì đó cũng là những thứ khó nghe nhất bằng tai.
Tôi dùng nó cho một buổi trao đổi ngôn ngữ được không?
Có, cho người đối diện. Nó đọc thứ máy Mac của bạn phát ra và không bao giờ mở micro, nên bạn có phụ đề cho phía đối phương chứ không phải cho mình. Không có gì tham gia cuộc gọi và cũng không ai được báo.
Nó có giúp được khi tôi luyện nói nhại theo không?
Một phần. Bạn đọc được dòng chữ ngay khi nghe nó, đó là nửa hữu ích. Nó không phải một bản ghi lời có sẵn để bạn luyện lại sau đó, vì không có gì được lưu xuống đĩa.

Cũng overlay ấy, ở những chỗ khác

So với Phụ đề trực tiếp của Apple

Phụ đề chồng lên một bộ phim, một luồng phát hay một tab vốn chẳng có phụ đề nào.

So với Phụ đề trực tiếp của Apple

macOS có sẵn tính năng này và miễn phí. Chỗ mà nó thôi còn đủ dùng.

Zoom

Phụ đề mà chủ phòng không cần bật gì cả.

Microsoft Teams

Phụ đề không phụ thuộc vào việc quản trị viên tổ chức của bạn cho phép những gì.

Google Meet

Phụ đề chạy trên máy, và không cần thuộc gói Workspace nào.

Huddle trên Slack

Phụ đề mà không cần app nào trong workspace phải chờ duyệt.

Bài giảng

Phụ đề ngay lúc đó, chứ không phải đợi bản thu được xử lý xong.

Podcasts

Phụ đề cho những chương trình chưa bao giờ có bản ghi lời.

So với Granola và các app ghi chú

Bổ sung cho nhau, không thay thế nhau. Ghi chú sau, phụ đề trong lúc đang diễn ra.

Nghe câu đó, rồi đọc lại câu đó.

Hoàn tiền trong 14 ngày, không cần lý do

Mua với giá $9

$9 một lần, gồm mọi bản cập nhật về sau · macOS 14.2 trở lên · Apple Silicon
Phụ đề trực tiếp không giới hạn, chừng nào chiếc Mac còn là của bạn. Không mua phút, không tài khoản, không thuê bao.