Subtitles

Subtitles · Legendas para aprender idiomas

Legendas no idioma que você está aprendendo,
não no que você já sabe.

O Subtitles transcreve o que está sendo dito, no idioma em que está sendo dito. Ele nunca traduz. Para quem aprende, esse é o modo útil e o mais difícil de conseguir, e ele funciona em tudo que o seu Mac reproduz, e não só nos dois serviços para os quais alguém escreveu uma extensão.

Reembolso em 14 dias, sem perguntas

Comprar por US$ 9 Veja como funciona

Pagamento único de US$ 9, com todas as atualizações futuras incluídas · macOS 14.2 ou posterior · Apple Silicon
Legendas ilimitadas, pelo tempo que você quiser. Sem minutos para comprar, sem conta, sem assinatura.

Ler o seu próprio idioma não é praticar escuta

Legendas na sua língua materna são as que quase tudo já traz, e são as que fazem o exercício parar de funcionar sem você perceber: diante de um texto que você entende na hora, você lê, e o áudio vira fundo. Você termina o filme tendo lido um filme.

Legendas no idioma que está sendo falado fazem o trabalho contrário. Elas ficam entre o que você ouviu e o que você entendeu, que é exatamente a distância que diminui com prática. É esse o modo que este app produz, porque ele transcreve em vez de traduzir e não tem outra opção.

Comprar por US$ 9

Reembolso em 14 dias, sem perguntas.

O que ele alcança e as extensões não

Qualquer coisa, não dois sites

As ferramentas feitas para isso são extensões de navegador, o que significa Netflix e YouTube e depois um precipício. Este captura o áudio que um app reproduz, então um tocador de podcast, um player de vídeo, uma chamada de intercâmbio e uma transmissão no navegador legendam do mesmo jeito.

Áudio que nunca teve roteiro

Podcasts nativos, rádio, transmissões ao vivo e entrevistas são o melhor material de escuta e os menos propensos a ter transcrição em idioma nenhum. Não dá para ligar uma faixa de legenda que ninguém fez.

Ele descobre sozinho qual idioma é

A detecção de idioma é automática entre nove idiomas, então passar de um filme francês para um podcast japonês não é uma viagem aos ajustes. O modelo roda no Neural Engine, então não custa nada por hora.

Ler na velocidade em que você realmente lê

As linhas ficam cerca de um segundo e meio mais um décimo por palavra, e segurar ⌥ traz as últimas de volta para rolar. Uma frase de que você precisa duas vezes é uma frase que você pode ter duas vezes.

O que ele não é

Existe uma categoria inteira de ferramentas feitas exatamente para isso e, no que elas fazem, fazem melhor. Vale saber antes de gastar US$ 9.

  • Ele não traduz. Áudio em espanhol produz texto em espanhol. Se o que você quer é o sentido e não as palavras, esta é a ferramenta errada e uma extensão de tradução é a certa.
  • Não há nada para clicar. Sem dicionário pop-up, sem salvar palavra em baralho, sem exportar para o Anki. Language Reactor, Migaku e Trancy são construídos exatamente em torno desse ciclo, e se é esse ciclo que você quer, use eles.
  • Nada é guardado. As legendas são desenhadas e somem, então não sobra transcrição nenhuma para garimpar vocabulário depois.
  • Provavelmente é cedo se você está começando. Legendas no idioma-alvo ajudam depois que você já acompanha parte do áudio. Antes disso são duas coisas que você não consegue ler em vez de uma, e o seu próprio idioma continua sendo a resposta honesta por mais um tempo.

Perguntas

Ele traduz para o meu idioma?
Não, e não tem ajuste nenhum para isso. Ele escreve o que é dito no idioma em que é dito. Esse é o modo que treina a escuta, e é a razão de ele servir para quem aprende, mas se você quer o sentido em vez das palavras, o que você procura é uma ferramenta de tradução.
Qual a diferença para o Language Reactor ou o Migaku?
Aqueles são construídos em torno do ciclo de estudo: legendas duplas, clicar numa palavra para ver a definição, mandar para um baralho. Eles fazem isso bem e este não faz nada disso. O que eles não conseguem é sair de uma aba do navegador num site suportado. Este legenda o que quer que o seu Mac esteja reproduzindo, que é a maior parte do material de escuta que vale a pena.
Quais idiomas ele dá conta?
Nove, com o idioma detectado automaticamente em vez de escolhido na mão. A precisão é melhor em fala clara e cai com dialeto carregado, vozes sobrepostas e fala coloquial rápida, o que vale saber já que essas também são as coisas mais difíceis de acompanhar de ouvido.
Posso usar numa chamada de intercâmbio de idiomas?
Pode, para a outra pessoa. Ele lê o que o seu Mac reproduz e nunca abre o seu microfone, então você recebe legendado o lado do seu parceiro e não o seu. Nada entra na chamada e ninguém é avisado.
Ajuda com shadowing?
Em parte. Você consegue ler a linha enquanto a ouve, que é a metade útil. Não é uma transcrição escrita para ensaiar depois, porque nada é gravado em disco.

O mesmo overlay, em outros lugares

Frente às legendas da Apple

Legendas sobre um filme, uma transmissão ou uma aba que nunca teve faixa.

Frente às legendas da Apple

O macOS já traz isso embutido e de graça. Onde deixa de bastar.

Zoom

Legendas sem o anfitrião ativar nada.

Microsoft Teams

Legendas que não dependem do que o administrador da sua organização permite.

Google Meet

Legendas no dispositivo, e nenhum nível do Workspace para ter.

Huddles do Slack

Legendas sem nenhum app do espaço de trabalho para aprovar.

Aulas

Legendas ao vivo, e não quando a gravação já foi processada.

Podcasts

Legendas para os programas que nunca tiveram transcrição.

Frente ao Granola e aos apps de notas

Complementares, não alternativas. As notas depois, as legendas durante.

Ouça a linha, depois leia a linha.

Reembolso em 14 dias, sem perguntas

Comprar por US$ 9

Pagamento único de US$ 9, com todas as atualizações futuras incluídas · macOS 14.2 ou posterior · Apple Silicon
Legendas ao vivo ilimitadas, enquanto o Mac for seu. Sem minutos para comprar, sem conta, sem assinatura.