Subtitles · Legendas para aprender idiomas
O Subtitles transcreve o que está sendo dito, no idioma em que está sendo dito. Ele pode traduzir, e não faz isso até você pedir. Para quem está aprendendo, a linha não traduzida é o modo útil e o mais difícil de conseguir, e funciona em tudo o que o seu Mac toca em vez de só nos dois serviços para os quais alguém escreveu uma extensão. Quem está aprendendo inglês numa aula dada em inglês e quem mantém viva uma língua que estudou anos atrás querem dele a mesma coisa.
Até 31 de outubro: US$ 9 em vez de US$ 19 · 14 dias para mudar de ideia
A frase chega no idioma que está sendo falado. Ative Traduzir para e ela chega no seu; segure ⌃ e o inglês volta, na linha atual e na pilha do ⌥, enquanto você mantiver a tecla pressionada.
Segure ⇧ e arraste as legendas para movê-las, como no app.
Segure ⌥ para empilhar os últimos quadros de volta.
Clique no na barra de menus: os itens marcados Experimente funcionam todos nesta demo.
Legendas na sua língua materna são as que quase tudo já traz, e são as que fazem o exercício parar de funcionar sem você perceber: diante de um texto que você entende na hora, você lê, e o áudio vira fundo. Você termina o filme tendo lido um filme.
Legendas no idioma falado fazem o trabalho oposto. Elas se colocam entre o que você ouviu e o que você entendeu, que é exatamente a distância que a prática fecha. É o modo em que o app começa, e para quem aprende é o que vale a pena deixar.
14 dias para mudar de ideia, sem precisar justificar.
As ferramentas feitas para isso são extensões de navegador, o que significa Netflix e YouTube e mais nada. O Subtitles captura o áudio que um app reproduz, então um app de podcast, um player de vídeo, uma chamada de intercâmbio e uma transmissão no navegador legendam do mesmo jeito.
Podcasts nativos, rádio, transmissões ao vivo e entrevistas são o melhor material de escuta e os menos propensos a ter transcrição em idioma nenhum. Não dá para ligar uma faixa de legenda que ninguém fez.
A detecção de idioma é automática entre dezesseis idiomas, então passar de um filme francês para um podcast japonês não exige passar pelos ajustes. O modelo roda no Neural Engine, então não custa nada por hora.
As linhas ficam cerca de um segundo e meio mais um décimo por palavra, e segurar ⌥ traz as últimas de volta para rolar. Se precisar ler uma frase duas vezes, dá para ler duas vezes.
Praticar escuta quase sempre acontece junto com outra coisa: o filme numa janela, as anotações em outra, o exercício numa terceira. O overlay fica acima de todas elas e não recebe cliques, então as legendas não somem no momento em que você troca de janela para anotar uma palavra.
Existe uma categoria inteira de ferramentas feitas exatamente para isso e, no que elas fazem, fazem melhor. Vale saber antes de gastar US$ 19.
Legendas sobre um filme, uma transmissão ou uma aba que nunca teve faixa de legenda.
O macOS já traz isso embutido e de graça. Onde deixa de bastar.
Legendas sem o anfitrião ativar nada.
Legendas que não dependem do que o administrador da sua organização permite.
Legendas locais, sem depender do plano do Workspace.
Legendas sem precisar aprovar nenhum app no Slack.
Legendas em tempo real, e não só quando a gravação já foi processada.
Legendas para os programas que nunca tiveram transcrição.
Complementares, não alternativas. As notas depois, as legendas durante.
Até 31 de outubro: US$ 9 em vez de US$ 19 · 14 dias para mudar de ideia
14 dias para mudar de ideia, sem precisar justificar
Grátis por 7 dias, depois US$ 19 uma vez só, com todas as atualizações futuras incluídas · macOS 14.2 ou posterior · Apple silicon
Legendas em tempo real ilimitadas, enquanto o Mac for seu. Sem pacote de minutos, sem conta, sem assinatura.
