自分の言語に訳してくれますか？

いいえ、そのための設定もありません。話されたことを、話されたその言語のまま書きます。それがリスニングを鍛えるモードであり、学習者にとって役に立つ理由でもあります。ただし語ではなく意味がほしいのなら、探しているのは翻訳の道具です。

Language Reactor や Migaku と何が違いますか？

あちらは学習の循環を中心に作られています。二言語字幕、単語をクリックして語義、デッキへの送信。それらは上手にこなしますし、こちらはどれもしません。あちらにできないのは、対応サイトのブラウザタブの外へ出ることです。こちらは Mac が再生しているものなら何にでも字幕を付けます。そしてそれが、使う価値のあるリスニング教材の大半です。

対応している言語は？

9 言語で、手で設定するのではなく自動で判別されます。精度は明瞭な発話でいちばん高く、強い方言、声の重なり、速い口語では落ちます。それは知っておく価値があります。耳で追うのがいちばん難しいのも、まさにそういう場面だからです。

言語交換の通話に使えますか？

はい、相手側については使えます。読むのは Mac が再生する音声だけで、あなたのマイクは一度も開かないので、字幕になるのは相手の発言で、自分の声ではありません。通話に何かが参加することはなく、誰にも通知は行きません。

シャドーイングの役に立ちますか？

半分は立ちます。聞きながらその行を読めるのは、役に立つほうの半分です。あとから練習用に使える書かれた台本ではありません。ディスクには何も書かないからです。

Subtitles · 語学学習のための字幕

学んでいる言語のままの字幕を。
すでにわかる言語ではなく。

Subtitles は話された内容を、話されたその言語のまま書き起こします。訳すことはありません。学習者にとってはそれが役に立つモードであり、そして手に入れにくいほうのモードです。しかも誰かが拡張機能を書いた二つのサービスだけでなく、Mac が再生するものすべてで動きます。

$9 で購入仕組みを見る

買い切り $9、今後のアップデートはすべて込み · macOS 14.2 以降 · Apple Silicon
字幕は無制限、好きなだけ使えます。買い足す分数も、アカウントも、サブスクリプションもありません。

母語を読むのはリスニングの練習ではありません

母語の字幕は、ほとんどの作品に最初から付いてくるものであり、そして気づかないうちにこの練習を無効にしてしまうものです。瞬時に理解できる文が目の前にあれば人はそれを読み、音声は背景に下がります。映画を一本見終えたつもりで、実際には一本読み終えています。

話されている言語のままの字幕は、逆の仕事をします。それは「聞こえたもの」と「わかったもの」のあいだに置かれます。そこはまさに、練習によって縮まっていく隙間です。このアプリが生むのはそのモードだけです。訳さずに書き起こすので、ほかの選択肢がありません。

$9 で購入

14 日間、理由を問わず返金します。

拡張機能では届かないところ

二つのサイトではなく、何にでも

この用途の道具はどれもブラウザ拡張です。つまり Netflix と YouTube、そこから先は崖です。これはアプリが再生する音声を取るので、ポッドキャストのアプリでも、デスクトップの動画プレイヤーでも、言語交換の通話でも、ブラウザ内の配信でも、同じように字幕が付きます。

台本が最初からなかった音声

母語話者のポッドキャスト、ラジオ、生配信、インタビューは、最良のリスニング教材であり、そしてどの言語であれ文字起こしが付いている見込みが最も薄いものです。誰も作らなかった字幕トラックは、オンにできません。

どの言語かは自分で判断します

言語判別は 9 言語のあいだで自動なので、フランス語の映画から日本語のポッドキャストへ移るのに設定を開きに行く必要はありません。モデルは Neural Engine で動くため、1 時間あたりの費用はかかりません。

自分が実際に読める速さで読む

各行は約 1.5 秒に 1 語あたり 0.1 秒を足しただけ残り、⌥ を押し続ければ直近の数行が戻ってきてスクロールできます。二度必要な一文は、二度手に入る一文です。

これは何ではないか

まさにこの用途のために作られた道具のカテゴリがあり、そこがやることについては、そちらのほうがうまくやります。9 ドルを使う前に知っておく価値があります。

訳しません。スペイン語の音声からはスペイン語の文字が出ます。ほしいのが語ではなく意味なら、これは違う道具で、翻訳の拡張機能のほうが正しい道具です。
クリックできるものがありません。ポップアップ辞書もなく、単語をデッキに保存することもなく、Anki への書き出しもありません。Language Reactor、Migaku、Trancy はまさにその循環のために作られていて、その循環がほしいのならそちらを使ってください。
何も残りません。字幕は描かれて消えるので、あとから語彙を拾うための記録は残りません。
始めたばかりなら、たぶんまだ早すぎます。目標言語の字幕が効くのは、音声のある程度をすでに追えるようになってからです。それ以前は、読めないものが一つから二つに増えるだけで、母語のほうがもうしばらくは正直な答えです。

よくある質問

自分の言語に訳してくれますか？: いいえ、そのための設定もありません。話されたことを、話されたその言語のまま書きます。それがリスニングを鍛えるモードであり、学習者にとって役に立つ理由でもあります。ただし語ではなく意味がほしいのなら、探しているのは翻訳の道具です。
Language Reactor や Migaku と何が違いますか？: あちらは学習の循環を中心に作られています。二言語字幕、単語をクリックして語義、デッキへの送信。それらは上手にこなしますし、こちらはどれもしません。あちらにできないのは、対応サイトのブラウザタブの外へ出ることです。こちらは Mac が再生しているものなら何にでも字幕を付けます。そしてそれが、使う価値のあるリスニング教材の大半です。
対応している言語は？: 9 言語で、手で設定するのではなく自動で判別されます。精度は明瞭な発話でいちばん高く、強い方言、声の重なり、速い口語では落ちます。それは知っておく価値があります。耳で追うのがいちばん難しいのも、まさにそういう場面だからです。
言語交換の通話に使えますか？: はい、相手側については使えます。読むのは Mac が再生する音声だけで、あなたのマイクは一度も開かないので、字幕になるのは相手の発言で、自分の声ではありません。通話に何かが参加することはなく、誰にも通知は行きません。
シャドーイングの役に立ちますか？: 半分は立ちます。聞きながらその行を読めるのは、役に立つほうの半分です。あとから練習用に使える書かれた台本ではありません。ディスクには何も書かないからです。