二つのサイトではなく、何にでも
この用途の道具はどれもブラウザ拡張です。つまり Netflix と YouTube では使えても、それ以外ではまったく使えません。Subtitles はアプリが再生する音声を拾うので、ポッドキャストのアプリでも、デスクトップの動画プレイヤーでも、言語交換の通話でも、ブラウザ内の配信でも、同じように字幕が付きます。
Subtitles · 語学学習のための字幕
学んでいる言語のままの字幕を。
すでにわかる言語ではなく。
Subtitles は話されている内容を、話されている言語のまま書き取ります。翻訳もできますが、頼むまではしません。学習中の人には訳されていない行こそが役に立ち、しかも手に入りにくいほうです。そして、誰かが拡張機能を書いた 2 つのサービスだけでなく、Mac が再生するあらゆるもので動きます。英語の講義を聞く英語学習者と、何年も前に学んだ言語を保ちたい人は、このアプリに同じものを求めています。
10 月 31 日まで：$19 のところ $9 · 14 日間の返金保証
- 7 日間無料、カード不要、アカウント不要
- $19 の買い切り、アップデートはすべて込み
- 14 日間、理由を問わず返金します
- macOS 14.2 以降、Apple silicon 向けのダウンロード
- Gumroad で評価 5.0
It is not that I do not want to go, it is that I cannot.
行きたくないんじゃない、行けないんだ。
If you had told me sooner, we would have found another way.
もっと早く言ってくれていたら、別の方法を見つけられたのに。
It is too late for that, and we both know it.
もう手遅れだよ。お互いわかってるだろう。
字幕は話されている言語のまま届きます。「翻訳先」で日本語を選べば日本語で届き、⌃ を押している間は、ライブの行にも ⌥ のスタックにも英語が戻ります。キーを離すまでずっと。
⇧ を押しながら字幕をドラッグすると動かせます。アプリと同じです。
⌥ を押し続けると巻き戻せて、直前のいくつかのボックスが積み重なって戻ってきます。
メニューバーの をクリック。試すの付いた項目は、すべてこのデモで動きます。
母語を読むのはリスニングの練習ではありません
母語の字幕は、ほとんどの作品に最初から付いてくるものであり、そして気づかないうちにこの練習を無効にしてしまうものです。瞬時に理解できる文が目の前にあれば人はそれを読み、音声は背景に下がります。映画を一本見終えたつもりで、実際には一本読み終えています。
話されている言語のままの字幕は、その正反対の働きをします。聞こえたものと理解できたものの間に立つのです。練習で埋まっていくのはまさにその隙間です。このアプリはそのモードから始まりますし、学習中ならそのままにしておく価値があります。
14 日間、理由を問わず返金します。
拡張機能では届かないところ
台本が最初からなかった音声
母語話者のポッドキャスト、ラジオ、生配信、インタビューは、最良のリスニング教材であり、そしてどの言語であれ文字起こしが付いている見込みが最も薄いものです。誰も作らなかった字幕トラックは、オンにできません。
どの言語かは自動で判別
言語判別は 16 言語のあいだで自動なので、フランス語の映画から日本語のポッドキャストへ移るのに設定を開きに行く必要はありません。モデルは Neural Engine で動くため、1 時間あたりの費用はかかりません。
自分が実際に読める速さで読む
各行は約 1.5 秒に 1 語あたり 0.1 秒を足しただけ残り、⌥ を押し続ければ直近の数行が戻ってきてスクロールできます。二度読みたい一文は、二度読めます。
作業しているあいだも出たまま
リスニングの練習は、たいてい何かと並行して起きます。映画が片方のウインドウ、メモがもう片方、練習問題が三つ目。オーバーレイはそのどれよりも上にあり、クリックも受け取らないので、単語を書き留めようと切り替えた瞬間に字幕が消えることはありません。
このアプリが目指していないもの
まさにこの用途のために作られたツールがあり、それらが得意なことについては、そちらのほうが上です。$19 を使う前に知っておく価値があります。
- 翻訳はあります。でも主役ではありません。「翻訳先」で言語を選ぶまで、学んでいる言語の音声は、その言語のまま文字になります。じっくり学ぶのではなく追いかけるしかない講義ではオンに。1 年中オンのままなら、買ったのは読むための道具です。
- クリックできるものがありません。ポップアップ辞書もなく、単語をデッキに保存することもなく、Anki への書き出しもありません。Language Reactor、Migaku、Trancy はまさにそうした学び方のために作られていて、それがしたいのならそちらを使ってください。
- 保存しないかぎり何も残りません。字幕は表示されては消えます。音声が止まると文字起こしを保存するかをアプリが尋ねてきます。あとから語彙を拾うためにできるのは、そこまでです。
- 始めたばかりなら、たぶんまだ早すぎます。目標言語の字幕が効くのは、音声のある程度をすでに追えるようになってからです。それ以前は、読めないものが一つから二つに増えるだけで、もうしばらくは母語の字幕のほうが合っています。
語学学習についての質問
- 自分の言語に訳してくれますか？
- できます。16 言語のどれへでも訳せますが、オンにするまでは訳しません。そのままなら、話された言語のまま書き取ります。それが耳を鍛えるモードであり、学習中の人の役に立つ理由です。オンにしたときは ⌃ を押したままにすると原文が隣に戻るので、追えなかった文とわかる文の両方がそこに並びます。
- Language Reactor や Migaku と何が違いますか？
- あちらは学習の流れを中心に作られています。二言語字幕、単語をクリックして語義、デッキへの送信。それらは上手にこなしますし、こちらはどれもしません。あちらにできないのは、対応サイトのブラウザタブの外で使うことです。こちらは Mac が再生しているものなら何にでも字幕を付けます。そしてそれが、使う価値のあるリスニング教材の大半です。
- 対応している言語は？
- 16 言語で、手で設定するのではなく自動で判別されます。精度は明瞭な発話でいちばん高く、強い方言、声の重なり、速い口語では落ちます。それは知っておく価値があります。耳で追うのがいちばん難しいのも、まさにそういう場面だからです。
- 言語交換の通話に使えますか？
- はい、相手側については使えます。聞き取るのは Mac が再生する音声なので、字幕になるのは相手の発言で、自分の声ではありません。通話に何かが参加することはなく、誰にも通知は行きません。同じ部屋での言語交換なら、「字幕にする音」でマイクを選び、「翻訳先」の中の「両方の言語を表示」をオンにしてください。一台の Mac の上で、お互いの言葉をそれぞれ自分の言語で、その場で読めます。
- シャドーイングの役に立ちますか？
- 半分は立ちます。聞きながらその行を読めるのは、役に立つほうの半分です。練習用に使える書かれた台本ではありませんが、音声が止まったときに話されたことを保存して、あとで読み返すことはできます。
同じオーバーレイを、別の場所で
字幕のない動画
映画にも、配信にも、字幕トラックが最初からなかったタブにも字幕を。
Apple のライブキャプションとの比較
macOS には無料で標準搭載。それで足りなくなるのはどこか。
Zoom
ホストが何も有効にしなくても字幕が出ます。
Microsoft Teams
組織の管理者が何を許可しているかに左右されない字幕。
Google Meet
端末内で動く字幕。Workspace のプランは問いません。
Slack のハドルミーティング
ワークスペースのアプリ承認が要らない字幕。
講義
録画の処理を待たずに、その場で字幕を。
Podcasts
文字起こしが一度もなかった番組に字幕を。
Granola やメモアプリとの比較
代わりではなく、補い合うもの。メモは後で、字幕は最中に。