Zoom のホストに何か有効にしてもらう必要はありますか？

いいえ。Subtitles は Mac が再生している音声に字幕を付けるので、Zoom に何かを求めることは一度もありません。Zoom 自身の自動字幕は、ホストがオンにしないと使えません。参加者はリクエストはできますが、自分でオンにすることはできません。

使っていることがミーティングの誰かに分かりますか？

いいえ。通話には何も参加しません。参加者リストにボットは出ませんし、録画のインジケータも通知も出ません。アプリが Zoom と話すことがそもそもないからです。オーバーレイはあなたの画面の上にしか存在しません。

ブラウザのタブで開いた Zoom でも使えますか？

はい。アプリの音声と、そのアプリが起動するヘルパープロセスをまとめてキャプチャします。ブラウザはまさにその構造なので、Zoom の Web クライアントもデスクトップアプリと同じように字幕が付きます。

自分が話したことにも字幕が付きますか？

いいえ。聞いているのは Mac が再生している音だけで、マイクは決して聞きません。だから通話では、自分ではなく相手を読むことになります。

通話の文字起こしを残せますか？

いいえ。ディスクには何も書き込まれません。字幕は画面に出て、そのまま消えます。あとから記録が必要なら、これは選ぶべき道具ではありません。

Subtitles · Zoom のリアルタイム字幕

Zoom にリアルタイムの字幕を、
ホストに頼まずに。

Subtitles は Mac が再生している音声に字幕を付けます。だから Zoom の通話も、音を出しているもののひとつにすぎません。ミーティングには何も参加せず、何もアップロードされず、オーバーレイはその前で作業しているあいだも最前面に残ります。

$9 で購入仕組みを見る

買い切り $9、今後のアップデートはすべて込み · macOS 14.2 以降 · Apple Silicon
字幕は無制限、好きなだけ使えます。買い足す分数も、アカウントも、サブスクリプションもありません。

Zoom 自身の字幕ではだめなのか

Zoom には自動字幕があり、無料プランを含むすべてのプランで使えますし、オンになっていれば出来も悪くありません。それでも四つのことが邪魔をします。そして四つとも、根は同じです。それは Zoom の字幕であって、あなたの字幕ではないということです。

オンにできるのはホストだけです。参加者はツールバーから字幕をリクエストできますが、自動文字起こしを実際に有効にできるのはホストだけです。クライアントやリクルーター、その設定に触れたこともない講師との通話では、頼むこと自体が問題になります。
字幕は Zoom のウインドウの中にいます。メモやエディタ、ブラウザのタブに移れば、字幕もほかのものと一緒に後ろへ回ります。こちらのオーバーレイは常に最前面で、クリックも下へ通すので、その前で作業しているあいだも動きません。
目を離すともう消えています。2026 年 5 月 18 日以降、Zoom がさかのぼって見せてくれるのは約 3 分ぶんだけで、どのプランでも字幕を保存したりダウンロードしたりはできなくなりました。こちらも何も保存しませんが、こちらは記録を約束したことが一度もありません。
処理するのは Zoom です。音声はいったん向こうのサーバーへ渡り、テキストになって戻ってきます。Subtitles はソケットを一度も開きません。モデルはあなたの Mac の Neural Engine で動き、音声は読んだそばから捨てられ、通話が録音されることも、ディスクに書かれることも、どこかへ送られることもありません。

通話には何も参加しません

ミーティングからテキストを取り出す普通のやり方は、ノートテイカーのボットです。通話にダイヤルインし、参加者リストに現れ、この通話は取り込まれているのだと全員に伝わります。これを全面的に禁止している職場も多いですし、ボットが現れた瞬間に変わってしまう会話も少なくありません。

Subtitles はミーティングの中にいません。Zoom に認証することも、カレンダーへのアクセスを求めることもなく、あなた以外の誰の画面にも出てきません。通話の側から見れば、あなたはただ聞いているひとりの人間です。

$9 で購入

14 日間、理由を問わず返金します。

Zoom の通話で何に字幕が付くのか

相手の声

Mac が再生する音をタップするので、通話に出ているほかの全員を読むことになります。自分のマイクには一切触れません。だから、あなたのまわりの部屋で話されたことが文字起こしされることもありません。

デスクトップアプリでも、タブでも

Zoom に向けても、Web クライアントを動かしているブラウザに向けても構いません。アプリが起動するヘルパープロセスをキャプチャするので、ブラウザや Electron の音声も拾えます。実際に音が出てくるのはそちらだからです。

よく聞こえているときでも

響く部屋でのノートパソコンのマイク、車から参加している人、こちらが動かなければならない唯一の決定の上でかぶる二人の声。半分しか聞き取れなかった言葉は、聞き返すより読むほうが速いし、誰の話も止めずに済みます。

Zoom についての質問

Zoom のホストに何か有効にしてもらう必要はありますか？: いいえ。Subtitles は Mac が再生している音声に字幕を付けるので、Zoom に何かを求めることは一度もありません。Zoom 自身の自動字幕は、ホストがオンにしないと使えません。参加者はリクエストはできますが、自分でオンにすることはできません。
使っていることがミーティングの誰かに分かりますか？: いいえ。通話には何も参加しません。参加者リストにボットは出ませんし、録画のインジケータも通知も出ません。アプリが Zoom と話すことがそもそもないからです。オーバーレイはあなたの画面の上にしか存在しません。
ブラウザのタブで開いた Zoom でも使えますか？: はい。アプリの音声と、そのアプリが起動するヘルパープロセスをまとめてキャプチャします。ブラウザはまさにその構造なので、Zoom の Web クライアントもデスクトップアプリと同じように字幕が付きます。
自分が話したことにも字幕が付きますか？: いいえ。聞いているのは Mac が再生している音だけで、マイクは決して聞きません。だから通話では、自分ではなく相手を読むことになります。
通話の文字起こしを残せますか？: いいえ。ディスクには何も書き込まれません。字幕は画面に出て、そのまま消えます。あとから記録が必要なら、これは選ぶべき道具ではありません。