Subtitles · Subtítulos en directo para Zoom
Subtitles subtitula el audio que reproduce tu Mac, así que una llamada de Zoom es solo una cosa más que suena. No entra nada en la reunión, no se sube nada y los subtítulos se quedan por encima mientras trabajas delante.
Hasta el 31 de octubre: 9 $ en vez de 19 $ · 14 días para pedir el reembolso
Cambia a tus notas y la llamada sigue encima de ellas. No entró nada en la reunión, y el anfitrión no cambió nada.
Mantén ⇧ y arrastra los subtítulos para moverlos, igual que en la app.
Mantén ⌥ para volver a apilar los últimos recuadros.
Haz clic en en la barra de menús: las opciones marcadas Pruébalo funcionan todas en esta demo.
Capta lo que reproduce tu Mac, así que lees a todos los demás de la llamada. Una llamada con un cliente, una entrevista de trabajo, un webinar al que asistes: lo que lees es a quien esté hablando al otro lado. Tu propio micrófono sigue cerrado salvo que lo elijas en el menú Escuchar, así que en una llamada nada de lo que digas en la habitación se transcribe.
Subtitula lo que sea que esté reproduciendo tu Mac, así que una llamada de Zoom no necesita que actives nada antes. Redúcelo a Zoom, o al navegador con el cliente web, cuando haya algo más sonando. En cualquier caso capta los procesos auxiliares que lanza una app, que es de donde sale realmente el audio de navegadores y Electron.
Un micrófono de portátil en una sala con mala acústica, alguien conectándose desde el coche, dos personas pisándose justo cuando se decide lo que te toca hacer a ti. Leer una palabra que solo has oído a medias es más rápido que pedir que la repitan, y no interrumpe a nadie.
Zoom tiene subtítulos automáticos, están en todos los planes, incluido el gratuito, y cuando están activados son decentes. Cuando no están activados, o no funcionan, esta guía dice cuál de las dos cosas pasa. Hay cuatro pegas, y en el fondo las cuatro son la misma: son los subtítulos de Zoom, no los tuyos.
La forma habitual de sacar texto de una reunión es un bot que toma notas: se conecta, aparece en la lista de participantes y todo el mundo ve que la llamada se está capturando. Muchas empresas los prohíben directamente, y muchas conversaciones cambian en cuanto aparece uno.
Subtitles no está en la reunión. Nunca se autentica en Zoom, nunca pide acceso al calendario y nunca aparece en la pantalla de nadie salvo en la tuya. Desde el punto de vista de la llamada, eres sencillamente una persona escuchando.
14 días para pedir el reembolso, sin dar explicaciones.
Subtítulos sobre una película, un directo o una pestaña que nunca tuvo una pista de subtítulos.
Subtítulos en el idioma que se está hablando, y traducción cuando la quieras.
Subtítulos en cada app, sin pedirle a nadie que los active.
Subtítulos que no dependen de lo que permita el administrador de tu organización.
Subtítulos en tu propio Mac, sin depender del nivel de Workspace que tengas.
macOS lo trae incorporado y gratis. Dónde deja de bastar.
Subtítulos sin ninguna app que tenga que aprobar el espacio de trabajo.
Subtítulos para los programas que nunca tuvieron transcripción.
Subtítulos en directo, y no una vez procesada la grabación.
Complementarias, no alternativas. Notas después, subtítulos durante.
Qué ven los demás, qué se le notifica al anfitrión y cómo evitar las dos cosas.
Hasta el 31 de octubre: 9 $ en vez de 19 $ · 14 días para pedir el reembolso
14 días para pedir el reembolso, sin dar explicaciones
Gratis durante 7 días, después 19 $ en un solo pago, con todas las actualizaciones futuras incluidas · macOS 14.2 o posterior · Apple silicon
Subtítulos en directo ilimitados, mientras tengas el Mac. Sin minutos que comprar, sin cuenta, sin suscripción.
