¿Necesito que el anfitrión de Zoom active algo?

No. Subtitles subtitula el audio que está reproduciendo tu Mac, lo que significa que nunca le pide nada a Zoom. Los subtítulos automáticos del propio Zoom los tiene que activar el anfitrión: un participante puede solicitarlos, pero no puede activarlos.

¿Se enterará alguien de la reunión de que lo estoy usando?

No. Nada se une a la llamada: no hay ningún bot en la lista de participantes, ni indicador de grabación, ni notificación, porque la app no habla con Zoom en ningún momento. El overlay existe solo en tu pantalla.

¿Funciona con Zoom en una pestaña del navegador?

Sí. Captura el audio de una aplicación y de todos los procesos auxiliares que esa aplicación abre, que es exactamente lo que es un navegador, así que el cliente web de Zoom se subtitula igual que la app de escritorio.

¿Subtitula lo que digo yo?

No. Solo oye lo que reproduce tu Mac, nunca tu micrófono, así que lees a las demás personas de la llamada y no a ti.

¿Puedo conservar una transcripción de la llamada?

No. No se escribe nada en el disco: los subtítulos están en pantalla y luego desaparecen. Si necesitas un registro después, esta no es la herramienta.

Subtitles · Subtítulos en directo para Zoom

Subtítulos en directo para Zoom,
sin pedírselo al anfitrión.

Subtitles subtitula el audio que reproduce tu Mac, así que una llamada de Zoom es solo una cosa más que suena. Nada se une a la reunión, no se sube nada y el overlay se queda por encima mientras trabajas delante de él.

Cómpralo por 9 $ Mira cómo funciona

Pago único de 9 $, con todas las actualizaciones futuras incluidas · macOS 14.2 o posterior · Apple Silicon
Subtítulos ilimitados, durante todo el tiempo que quieras. Sin minutos que comprar, sin cuenta, sin suscripción.

¿Por qué no los subtítulos del propio Zoom?

Zoom tiene subtítulos automáticos, llegan a todos los planes incluido el gratuito, y cuando están activados son decentes. Hay cuatro cosas que se interponen, y las cuatro son la misma por debajo: son los subtítulos de Zoom, no los tuyos.

El anfitrión tiene que activarlos. Un participante puede pedir subtítulos desde la barra de herramientas; solo el anfitrión puede habilitar de verdad la transcripción automática. En una llamada con un cliente, con alguien de selección o con un profesor que nunca ha tocado ese ajuste, tener que pedirlo es justamente el problema.
Viven dentro de la ventana de Zoom. Pasa a tus notas, a tu editor o a una pestaña del navegador y los subtítulos se van detrás junto con todo lo demás. Este overlay está siempre por encima y deja pasar los clics, así que se queda donde está mientras trabajas delante de él.
Desaparecen en cuanto apartas la vista. Desde el 18 de mayo de 2026 Zoom conserva unos tres minutos de historial y ningún plan permite ya guardar ni descargar los subtítulos. Aquí tampoco se guarda nada, pero aquí nunca se prometió un registro.
Zoom los procesa. El audio va a sus servidores para volver convertido en texto. Subtitles no abre ni un socket: el modelo se ejecuta en el Neural Engine de tu Mac, el audio se descarta tan rápido como se lee, y la llamada nunca se graba, nunca se escribe en el disco y nunca se envía a ninguna parte.

Nada se une a tu llamada

La forma habitual de sacar texto de una reunión es un bot tomanotas: se conecta, aparece en la lista de participantes y todo el mundo ve que la llamada se está capturando. Muchos sitios de trabajo los prohíben directamente, y muchas conversaciones cambian en cuanto aparece uno.

Subtitles no está en la reunión. Nunca se autentica en Zoom, nunca pide acceso al calendario y nunca aparece en la pantalla de nadie salvo en la tuya. Desde el punto de vista de la llamada, eres sencillamente una persona escuchando.

Cómpralo por 9 $

Reembolso de 14 días, sin preguntas.

Qué subtitula en una llamada de Zoom

A las demás personas

Interviene lo que reproduce tu Mac, así que lees a todos los demás de la llamada. Tu propio micrófono no se toca nunca, que es también la razón por la que nada de lo que digas en la habitación se transcribe.

La app de escritorio o la pestaña

Apúntalo a Zoom, o al navegador que ejecuta el cliente web. Captura los procesos auxiliares que abre una aplicación, que es de donde sale en realidad el audio de los navegadores y de Electron.

Incluso cuando se oye bien

Un micrófono de portátil en una sala con mala acústica, alguien conectándose desde el coche, dos personas hablando a la vez justo en la única decisión sobre la que tienes que actuar. Leer una palabra que solo has oído a medias es más rápido que pedir que la repitan, y no interrumpe a nadie.

Preguntas sobre Zoom

¿Necesito que el anfitrión de Zoom active algo?: No. Subtitles subtitula el audio que está reproduciendo tu Mac, lo que significa que nunca le pide nada a Zoom. Los subtítulos automáticos del propio Zoom los tiene que activar el anfitrión: un participante puede solicitarlos, pero no puede activarlos.
¿Se enterará alguien de la reunión de que lo estoy usando?: No. Nada se une a la llamada: no hay ningún bot en la lista de participantes, ni indicador de grabación, ni notificación, porque la app no habla con Zoom en ningún momento. El overlay existe solo en tu pantalla.
¿Funciona con Zoom en una pestaña del navegador?: Sí. Captura el audio de una aplicación y de todos los procesos auxiliares que esa aplicación abre, que es exactamente lo que es un navegador, así que el cliente web de Zoom se subtitula igual que la app de escritorio.
¿Subtitula lo que digo yo?: No. Solo oye lo que reproduce tu Mac, nunca tu micrófono, así que lees a las demás personas de la llamada y no a ti.
¿Puedo conservar una transcripción de la llamada?: No. No se escribe nada en el disco: los subtítulos están en pantalla y luego desaparecen. Si necesitas un registro después, esta no es la herramienta.

El mismo overlay, en otros sitios

Microsoft Teams

Subtítulos que no dependen de lo que permita el administrador de tu organización.

Google Meet

Subtítulos en el dispositivo, y sin ningún nivel de Workspace que tener.

Frente a los subtítulos de Apple

macOS lo trae incorporado y gratis. Dónde deja de bastar.

Huddles de Slack

Subtítulos sin ninguna app de espacio de trabajo que aprobar.

Podcasts

Subtítulos para los programas que nunca tuvieron transcripción.

Clases

Subtítulos en directo, y no una vez procesada la grabación.

Frente a Granola y las apps de notas

Complementarias, no alternativas. Notas después, subtítulos durante.

Lee la llamada, sin unir nada a ella.