Subtitles
Prueba gratis Comprar por $19

Subtitles · Subtítulos en directo y notas de reuniones

Granola toma las notas.
Subtitles pone las palabras en pantalla.

Una app de notas con IA redacta la reunión después. Subtitles la subtitula mientras ocurre y luego la olvida por completo. Son trabajos distintos en momentos distintos, por lo que la respuesta honesta a «cuál de las dos» suele ser las dos.

Pruébala gratis Mira cómo funciona
  • Gratis durante 7 días, sin tarjeta y sin cuenta
  • 19 $ en un solo pago, con todas las actualizaciones incluidas
  • 14 días para pedir el reembolso, sin dar explicaciones
  • Descarga para macOS 14.2 o posterior, Apple silicon
  • Valorada con un 5,0 en Gumroad

Granola redacta la reunión después. Subtitles pone las palabras en pantalla mientras todavía está en marcha, encima de las notas que Granola va tomando.

Mantén ⇧ y arrastra los subtítulos para moverlos, igual que en la app.

Mantén ⌥ para volver a apilar los últimos recuadros.

Haz clic en en la barra de menús: las opciones marcadas Pruébalo funcionan todas en esta demo.

Subtitles nunca te va a escribir una nota

Conviene decirlo antes que nada, porque decide si el resto de la página te sirve de algo. Subtitles no produce ni resumen ni notas. Cuando el audio se detiene, ofrece guardar en un archivo una transcripción sin más, y no se escribe nada en el disco si no lo haces. Mantener ⌥ sirve para volver atrás: los subtítulos vuelven a apilarse en pantalla, tan atrás como lo tengas configurado, que es como pescas la línea que se te escapó, y ⌥F busca en ellos; se guardan en memoria, se van cuando sueltas la tecla y desaparecen del todo cuando cierras la app.

Así que si lo que necesitas es la reunión redactada, necesitas una app de notas, y Granola es una buena. Nada de aquí compite con eso. Lo que sigue va sobre la otra mitad del problema, para la que las apps de notas no están hechas: seguir la conversación mientras todavía está pasando.

Mucha gente ya usa las dos. Compañeros míos en una empresa internacional usan una app de notas para el resumen y Subtitles para las palabras según se dicen, y ninguna de las dos sabe que la otra existe.

Una transcripción que tienes que ir a mirar

Granola puede mostrarte una transcripción en directo durante la reunión. Es un panel dentro de la nota, que se abre desde un pequeño botón de onda junto a la barra de chat o pulsando el indicador de audio. Eso está bien mientras Granola sea la ventana que estás mirando.

Deja de estar bien en cuanto te pones a trabajar. Cambia al documento del que se está hablando, o a tu editor, o a la pestaña del navegador por la que alguien acaba de preguntar, y lo que te acompaña es un indicador que hay que pulsar para volver a la nota. Leer la última frase significa salir de aquello a lo que cambiaste para poder leerla, que es justo lo contrario de lo que necesitabas al cambiar.

Los subtítulos de Subtitles están por encima de todas las ventanas y dejan pasar los clics directamente, así que están en pantalla estés donde estés, y no interactúas con ellos en absoluto. El tamaño del texto, la posición y cuánto se mantiene una línea los decides tú, porque están pensados para leerse de continuo y no para consultarse. Además se desvanecen bajo el puntero, así que el documento al que acabas de cambiar nunca queda tapado, y cuando de verdad se te escapa una frase, ⌥ te devuelve los últimos recuadros donde ya estás en lugar de mandarte a un panel en otra ventana.

Cómpralo por 19 $

14 días para pedir el reembolso, sin dar explicaciones.

Granola y Subtitles, una al lado de la otra

La columna de Granola es lo que dicen su documentación y sus precios. Dos cosas que se suelen dar por supuestas como diferencias no lo son: ninguna de las dos mete un bot en tu llamada, y ninguna graba el audio.

Qué se compara Granola Subtitles
Con qué te quedas Una nota escrita y un historial en el que buscar Nada. La línea está en pantalla y luego desaparece
Cuándo lo lees Después Mientras se está diciendo
Dónde aparece Un panel de transcripción dentro de la nota Una capa por encima de todas las ventanas, que deja pasar los clics
Si cambias de aplicación Un indicador que pulsas para volver a la nota Los subtítulos se quedan donde los pusiste
Si se te escapa una línea Desplazar el panel de transcripción, otra vez dentro de la nota Mantén ⌥ y los recuadros se apilan donde ya estás, con ⌥F para buscar en ellos
Tu micrófono También se transcribe, como la otra mitad de la conversación Solo si lo eliges, en lugar de la llamada
Qué sale del Mac La transcripción, para que se escriban las notas Una comprobación de versión y, si tienes clave, una comprobación mensual de esa clave. Nunca el audio
Entrenamiento de modelos Activado por defecto, con opción de desactivarlo en los ajustes No hay nada con lo que entrenar
Precio Nivel gratuito con historial limitado, después 14 $ por usuario y mes Gratis durante 7 días, después 19 $ en un solo pago

La diferencia de privacidad es menor de lo que crees, y es real

  • Granola tampoco usa un bot. Captura el audio del sistema de tu ordenador, el mismo enfoque que se sigue aquí, así que no entra nada en la llamada y nadie ve un participante que no debería estar. Es lo que la gente cree que es una diferencia, y no lo es.
  • También transcribe tu micrófono. No le queda otra: una nota de una reunión en la que solo hablan los demás sería media nota. Subtitles subtitula la llamada, no a ti: el micrófono es una opción aparte del menú Escuchar que sustituye a la llamada en vez de sumarse a ella, así que en una llamada solo te muestra el otro lado.
  • La transcripción sale del ordenador, porque un modelo escribe la nota. Esa es la contrapartida que acepta una app de notas para ser útil, y Granola entrena con tus datos por defecto, con opción de desactivarlo en los ajustes en todos los planes. Aquí no hay nada que enviar ni nada con lo que entrenar: el audio se subtitula y se descarta, no se graba nada, y tras la descarga única del modelo las únicas peticiones que quedan son una comprobación de versión que puedes rechazar y una comprobación mensual de tu clave de licencia.
  • El resto de apps de este tipo sí mandan un bot. Otter, Fireflies y la mayoría de las demás entran como un participante, visible para todo el mundo en la reunión y prohibido directamente en muchas empresas. Granola es la excepción aquí, y merece la pena decirlo en una página que se compara con ella.

Preguntas sobre usar las dos

¿Subtitles sustituye a Granola?
No, y no lo pretende. Granola redacta la reunión después y guarda un historial en el que puedes buscar. Subtitles no guarda nada salvo que se lo pidas, y entonces solo una transcripción sin más en tu Mac, sin resumen. Si quieres notas, necesitas una app de notas, y usar las dos es justo el sentido de esta página.
¿Por qué no leer simplemente la transcripción en directo de Granola?
Porque está dentro de Granola. La transcripción es un panel dentro de la nota y, en cuanto te mueves a tu editor o al documento del que se está hablando, lo que te acompaña es un indicador que hay que pulsar para volver. Leerla significa salir de aquello a lo que cambiaste. Una capa por encima de todas las ventanas que no recibe clics es otra forma de aprovechar el mismo audio.
¿Granola usa un bot?
No, y Subtitles tampoco. Granola captura el audio del sistema de tu ordenador de la misma forma, así que en ninguno de los dos casos entra nada en la llamada. Esa parte no es una diferencia entre ellos.
¿Granola graba el audio?
No. Transcribe en lugar de grabar, así que no hay audio al que volver si la transcripción se equivoca. Aquí pasa lo mismo, y la única transcripción es la que tú decidas guardar.
Entonces, ¿qué cambia de verdad en cuanto a privacidad?
Dos cosas. Granola transcribe tu micrófono además de la llamada, porque necesita las dos mitades para escribir una nota útil; Subtitles subtitula la llamada, y solo abre el micrófono si lo eliges en el menú Escuchar, en lugar de la llamada y no junto a ella. Y la transcripción de Granola sale de tu Mac para que un modelo escriba la nota, y después entrena con tus datos salvo que lo desactives en los ajustes. De aquí no sale nada, así que no hay nada que desactivar.
¿Y Otter, Fireflies y los demás?
La mayoría de esas apps entran en la llamada como un participante, que todo el mundo en la reunión ve y que muchas empresas no permiten. Granola es poco habitual por no hacerlo. En cualquier caso, ninguna de ellas te pone las palabras delante mientras estás trabajando.

Los mismos subtítulos, en otros sitios

Vídeos sin subtítulos

Subtítulos sobre una película, un directo o una pestaña que nunca tuvo una pista de subtítulos.

Aprender un idioma

Subtítulos en el idioma que se está hablando, y traducción cuando la quieras.

Personas sordas y con pérdida auditiva

Subtítulos en cada app, sin pedirle a nadie que los active.

Zoom

Subtítulos que no esperan a que el anfitrión active nada.

Microsoft Teams

Subtítulos que no dependen de lo que permita el administrador de tu organización.

Google Meet

Subtítulos en tu propio Mac, sea cual sea tu nivel de Workspace.

Huddles de Slack

Subtítulos sin ninguna app que tenga que aprobar el espacio de trabajo.

Frente a los Subtítulos en vivo de Apple

macOS lo trae incorporado y gratis. Dónde deja de bastar.

Deja que la app de notas redacte la reunión. Tú, léela ahora.

14 días para pedir el reembolso, sin dar explicaciones

Pruébala gratis Comprar por $19

Gratis durante 7 días, después 19 $ en un solo pago, con todas las actualizaciones futuras incluidas · macOS 14.2 o posterior · Apple silicon
Subtítulos en directo ilimitados, mientras tengas el Mac. Sin minutos que comprar, sin cuenta, sin suscripción.