Subtitles · Guías
Los subtítulos en el Mac, bien explicados
Hay tres preguntas que salen más que ninguna otra: por qué los Subtítulos en vivo no se ofrecen en tu idioma, por qué faltan o salen atenuados cuando deberían estar, y cómo consigue un Mac ponerle subtítulos a algo que no los trae. Estas páginas responden a eso, incluidas las partes en las que la respuesta es que no necesitas comprar nada.
Hasta el 31 de octubre: 9 $ en vez de 19 $ · 14 días para pedir el reembolso
Empieza por la guía que coincida con tu problema
Los Subtítulos en vivo y tu idioma
Apple dice que la función no está disponible en todos los idiomas, países o regiones. Qué significa eso en tu Mac, y qué cubren los dieciséis idiomas de aquí.
Los Subtítulos en vivo no funcionan
No aparece en Ajustes del Sistema, sale atenuado, se queda descargando, o está encendido y no sale nada. Una causa por síntoma.
Los subtítulos de Zoom en un Mac
Sin botón «Mostrar subtítulos», atenuados, en el idioma equivocado, o desaparecen en cuanto cambias de app. Qué depende del anfitrión y qué no.
Los subtítulos de Google Meet
Falta el botón, idioma equivocado, traducción atenuada, o subtítulos atrapados en una pestaña que no estás mirando. Una causa por síntoma.
Los subtítulos de Teams en un Mac
Sin opción de subtítulos en directo, un idioma hablado que solo puede cambiar el organizador, un «Traducir a» que no aparece, o subtítulos atrapados en la ventana de la reunión. Una causa por síntoma.
Subtítulos en tiempo real en el Mac
Todas las formas de subtitular lo que suena en tu Mac, empezando por las gratis, y cómo funciona de verdad capturar el audio del sistema desde macOS 14.2.
Subtítulos de Zoom solo para ti
«Mostrar subtítulos» es privado, pero solo cuando el anfitrión lo ha permitido. Qué ven los demás, qué se le notifica al anfitrión y cómo evitar las dos cosas.
Traducir subtítulos en vivo
Los Subtítulos en vivo de Apple no traducen, y Zoom, Meet y Teams se lo venden al anfitrión. Dónde ocurre de verdad la traducción en un Mac.
También merece la pena leer
Las guías responden a preguntas sobre macOS. Estas cuatro van de esta app: cómo instalarla, qué guarda y qué no, qué estás comprando, y cómo queda frente a la que Apple te da gratis.
Guía de instalación
La instalación, el permiso que falla en silencio y todos los ajustes que conviene conocer.
Frente a los Subtítulos en vivo de Apple
macOS lo trae incorporado y gratis. Dónde deja de bastar.
Todas las alternativas, comparadas
Seis formas de tener subtítulos en un Mac, y cuál te conviene a ti.
Qué guarda la app
No se escribe nada en el disco salvo que guardes una transcripción, y en cuanto el modelo termina de descargarse las únicas peticiones que quedan son una comprobación de versión que puedes rechazar y, si tienes clave, una comprobación mensual de esa clave.
Subtítulos para todo, cuando termines de leer.
Hasta el 31 de octubre: 9 $ en vez de 19 $ · 14 días para pedir el reembolso
14 días para pedir el reembolso, sin dar explicaciones
Gratis durante 7 días, después 19 $ en un solo pago, con todas las actualizaciones futuras incluidas · macOS 14.2 o posterior · Apple silicon
Subtítulos en directo ilimitados, mientras tengas el Mac. Sin minutos que comprar, sin cuenta, sin suscripción.