¿Por qué no aparecen los Subtítulos en vivo si mi Mac está en un idioma compatible?

Porque el idioma en el que tienes el Mac y los idiomas que cubren los Subtítulos en vivo son dos listas distintas, y además Apple condiciona la función al país o la región. Un Mac en francés, en una región que Apple no ha activado, es una forma perfectamente normal de acabar sin ninguna fila de Subtítulos en vivo.

¿Puedo añadir un idioma a los Subtítulos en vivo?

No. No hay nada que descargar ni ningún ajuste que cambiar; la lista es la que ofrezca tu versión de macOS en tu región. Cambiar el idioma o la región del Mac para forzarlo no merece la pena, porque se lleva con él la App Store, Siri y otra docena de cosas.

¿En qué idiomas subtitula esta app?

Dieciséis: inglés, español, francés, italiano, portugués, alemán, neerlandés, turco, ruso, árabe, hindi, japonés, coreano, vietnamita, ucraniano y mandarín. Los mismos dieciséis en todas partes, sin condición de región, y con el idioma detectado automáticamente salvo que lo digas tú.

¿Subtitula dos idiomas en una misma conversación?

Regular. La detección se queda con un idioma y ahí sigue, que es lo correcto para una reunión en un idioma y lo equivocado para una que va cambiando. Si sabes que va a cambiar, elige el idioma que lleve el peso de la conversación en vez de dejarlo en Multilingual.

¿Hay que descargar algo por cada idioma?

No: una descarga por paquete. Seis idiomas comparten el paquete de alfabeto latino, de 583 MB, y los otros diez comparten el de vocabulario completo, de 633 MB. Moverte dentro de un paquete es instantáneo, y cruzar de uno a otro pasa una vez y ya nunca más.

¿Puede traducir a un idioma que no sabe subtitular?

No. La traducción trabaja sobre los subtítulos, así que los dos extremos tienen que estar entre los dieciséis. Va de cualquiera de ellos a cualquier otro, que son 240 pares posibles, y necesita macOS 15 porque lo necesita el traductor de Apple.

¿Es más preciso que el de Apple en los idiomas que cubren los dos?

Aquí no hay ninguna prueba comparativa que permita responder a eso con honestidad, así que esta página no lo afirma. Lo que sí se puede medir es la cobertura: dieciséis idiomas sin condición de región, frente a una lista que Apple describe como no disponible en todos los idiomas, países o regiones.

Subtitles · Guías · Idiomas de los Subtítulos en vivo

Los Subtítulos en vivo no ofrecen tu idioma

Apple incluye los Subtítulos en vivo en macOS y, en su propia documentación, dice que la función no está disponible en todos los idiomas, países o regiones. Esa única frase explica por qué falta el panel en un Mac perfectamente bueno. Esto es lo que lo decide, cómo comprobarlo en medio minuto y cuáles son las opciones honestas cuando la respuesta es que no.

Cómpralo por 9 $ Mira los dieciséis idiomas

Tres cosas deciden si los tienes

Los Subtítulos en vivo no son un único interruptor que está encendido o apagado. Hay tres condiciones separadas, y solo una tiene que ver con el idioma en el que quieres los subtítulos. Por eso dos personas con el mismo Mac y la misma versión de macOS obtienen respuestas distintas.

El propio Mac. Los Subtítulos en vivo necesitan un chip Apple silicon. En un Mac Intel la fila no está oculta ni atenuada: simplemente no existe, y ninguna actualización de macOS la va a añadir. Si tienes un Intel, todo lo que dice esta página sobre la función de Apple es teoría, y por desgracia eso incluye la alternativa de más abajo: esta app también está construida sobre una API que solo existe en los Mac con chip Apple silicon.
El idioma. La lista de Apple es mucho más corta que la lista de idiomas a los que está traducido macOS. Que tu Mac esté en polaco, sueco o tailandés no dice nada sobre si los Subtítulos en vivo cubren ese idioma, y lo normal es que no.
El país o la región. Apple lo pone como una condición aparte del idioma, y es la que pilla a la gente por sorpresa: un mismo idioma puede estar cubierto en una región y no existir en otra, porque son dos ajustes distintos y no se activan a la vez.

No hay ninguna página en ningún sitio que convierta esas tres condiciones en un sí o un no para tu Mac en concreto. La única prueba fiable es mirar, y eso lleva unos treinta segundos.

Cómo comprobarlo, y qué significa cada respuesta

1

Abre Ajustes del Sistema

Desde el menú Apple, arriba a la izquierda. En macOS 12 y anteriores esto son Preferencias del Sistema, lo cual ya es una respuesta: los Subtítulos en vivo no están ahí.
2

Accesibilidad, y después Subtítulos en vivo

Está en el grupo Audición, debajo de Audio y Subtítulos. Buscar subtítulos en vivo en la ventana de ajustes te lleva antes y, más útil todavía, no encuentra absolutamente nada cuando la función no está disponible para ti.
3

Averigua con cuál de las tres condiciones has topado

Que no haya ninguna fila apunta al Mac, a la versión de macOS o a tu idioma y tu región. Una fila que puedes encender significa que lo tienes. Una fila que se enciende y se pone a descargar significa que funciona y que estás esperando.

Si la fila está pero el idioma que necesitas no aparece en su menú, esa es la respuesta más clara de las tres y la única que no puedes cambiar desde tu lado. Cambiar el idioma del propio Mac no añade un idioma de subtítulos: son listas separadas.

Si está pero no funciona

Qué hacer, empezando por lo más barato

Tres opciones, y las dos primeras no cuestan nada. Baja por la lista en vez de irte al final.

Vuelve a mirarlo después de cada actualización de macOS

Apple añade idiomas y regiones entre versiones, y lo hace sin anunciarlo. Cuesta treinta segundos y es gratis, así que merece la pena hacerlo antes que nada de esta página.

Usa los subtítulos que ya trae la app

Zoom, Teams, Google Meet y YouTube subtitulan en más idiomas que Apple, gratis y dentro de su propia ventana. Si todo lo que necesitas subtitulado pasa en alguno de ellos, ya has terminado.

Subtitula el Mac, no la app

Solo merece la pena pagar cuando la respuesta de arriba es que no: las llamadas son en una app que no trae nada, o la mitad de lo que ves son vídeos y pódcasts, o el idioma no está en ninguna parte.

Los dieciséis idiomas que cubre esta app

Inglés, español, francés, italiano, portugués, alemán, neerlandés, turco, ruso, árabe, hindi, japonés, coreano, vietnamita, ucraniano y mandarín. Ni una sola región de por medio: un idioma está o no está, y dónde te encuentres tú no cambia nada.

Paquete	Tamaño	Idiomas
Alfabeto latino	583 MB	Inglés, español, francés, italiano, portugués, alemán
Vocabulario completo	633 MB	Neerlandés, turco, ruso, árabe, hindi, japonés, coreano, vietnamita, ucraniano, mandarín

Una de las dos descargas en el primer arranque, y luego se queda. Moverte entre idiomas dentro de un paquete es instantáneo; cruzar de un paquete a otro descarga el segundo y conserva el que ya tenías, así que pasa una vez. Deja el menú en Multilingual y averiguará solo qué idioma está oyendo, o dile el idioma y dejará de adivinar, que es el mejor ajuste cuando ya lo sabes.

Si tu idioma no está en ninguna de las dos listas

Dieciséis idiomas no son la mayoría de los idiomas. Faltan el polaco, el sueco, el danés, el noruego, el finés, el checo, el griego, el hebreo, el tailandés, el indonesio, el rumano, el húngaro, el bengalí, el tamil y el cantonés, y muchísimos más, y aquí no hay ningún ajuste que los añada.

Esta no es una página que intente convencerte de una compra que no te va a servir. Si tu idioma no es uno de los dieciséis, esta app es la respuesta equivocada y puedes dejar de leer aquí. Lo que suele funcionar en su lugar: los subtítulos que traiga la propia app de reuniones, porque Zoom, Teams y Meet cubren cada uno idiomas que esta no, y un servicio de transcripción en la nube para las grabaciones, que es la única categoría que llega a la cola larga de los idiomas, a cambio de mandar el audio a alguna parte.

La traducción es otra cosa

Que te entiendan en un idioma que no hablas no es el mismo problema que leer subtítulos en uno que sí. Aquí están los dos, y son dos pasos separados, no un ajuste.

La transcripción pone en pantalla las palabras en el idioma que se esté hablando. La traducción convierte después esas palabras en el idioma que elijas, en el propio Mac y con el traductor de Apple. De cualquiera de los dieciséis a cualquier otro, que son 240 pares posibles y no solo los pares hacia y desde el inglés que te da un modelo de voz. Necesita macOS 15; los subtítulos funcionan en 14.2, donde esas opciones sencillamente no están en el menú.

Cómpralo por 9 $

Reembolso de 14 días, sin preguntas.

Lo que no garantiza que tu idioma esté en la lista

Que un idioma esté en la lista significa que el modelo se entrenó para él, no que cada frase salga bien. La precisión es mejor con habla clara y baja con dialecto marcado, con dos personas hablando a la vez y con habla coloquial rápida por una conexión mala. Los nombres, la jerga y las siglas son donde patina cualquier reconocedor, en cualquier idioma, y eso no lo arregla ningún ajuste.

Cambiar de idioma a mitad de frase es el otro límite honesto. El detector se queda con un idioma y ahí sigue, así que una reunión que cruza una y otra vez entre dos idiomas es el caso en el que decir el idioma a mano gana a dejarlo en Multilingual.

Preguntas sobre idiomas

¿Por qué no aparecen los Subtítulos en vivo si mi Mac está en un idioma compatible?: Porque el idioma en el que tienes el Mac y los idiomas que cubren los Subtítulos en vivo son dos listas distintas, y además Apple condiciona la función al país o la región. Un Mac en francés, en una región que Apple no ha activado, es una forma perfectamente normal de acabar sin ninguna fila de Subtítulos en vivo.
¿Puedo añadir un idioma a los Subtítulos en vivo?: No. No hay nada que descargar ni ningún ajuste que cambiar; la lista es la que ofrezca tu versión de macOS en tu región. Cambiar el idioma o la región del Mac para forzarlo no merece la pena, porque se lleva con él la App Store, Siri y otra docena de cosas.
¿En qué idiomas subtitula esta app?: Dieciséis: inglés, español, francés, italiano, portugués, alemán, neerlandés, turco, ruso, árabe, hindi, japonés, coreano, vietnamita, ucraniano y mandarín. Los mismos dieciséis en todas partes, sin condición de región, y con el idioma detectado automáticamente salvo que lo digas tú.
¿Subtitula dos idiomas en una misma conversación?: Regular. La detección se queda con un idioma y ahí sigue, que es lo correcto para una reunión en un idioma y lo equivocado para una que va cambiando. Si sabes que va a cambiar, elige el idioma que lleve el peso de la conversación en vez de dejarlo en Multilingual.
¿Hay que descargar algo por cada idioma?: No: una descarga por paquete. Seis idiomas comparten el paquete de alfabeto latino, de 583 MB, y los otros diez comparten el de vocabulario completo, de 633 MB. Moverte dentro de un paquete es instantáneo, y cruzar de uno a otro pasa una vez y ya nunca más.
¿Puede traducir a un idioma que no sabe subtitular?: No. La traducción trabaja sobre los subtítulos, así que los dos extremos tienen que estar entre los dieciséis. Va de cualquiera de ellos a cualquier otro, que son 240 pares posibles, y necesita macOS 15 porque lo necesita el traductor de Apple.
¿Es más preciso que el de Apple en los idiomas que cubren los dos?: Aquí no hay ninguna prueba comparativa que permita responder a eso con honestidad, así que esta página no lo afirma. Lo que sí se puede medir es la cobertura: dieciséis idiomas sin condición de región, frente a una lista que Apple describe como no disponible en todos los idiomas, países o regiones.

El mismo overlay, en otros sitios

Frente a los Subtítulos en vivo de Apple

macOS lo trae incorporado y gratis. Dónde deja de bastar.

Los Subtítulos en vivo no funcionan

No aparece, sale atenuado, o está encendido y no sale nada. Una causa por síntoma.

Traducción en directo

De cualquiera de los dieciséis a cualquier otro, en el Mac, mientras se está diciendo.

Aprender un idioma

Subtítulos en el idioma que se está hablando, y traducción cuando la quieras.

Personas sordas y con pérdida auditiva

Subtítulos en cada app, sin pedirle a nadie que los active.

Guía de instalación

La instalación, el permiso que falla en silencio y todos los ajustes que conviene conocer.

Dieciséis idiomas, y ninguna región en la que haya que estar.