Subtitles · Poradniki · Obsługa języków w Napisach na żywo
Apple dostarcza Napisy na żywo razem z macOS i we własnej dokumentacji podaje, że funkcja nie jest dostępna we wszystkich językach, krajach i regionach. To jedno zdanie wyjaśnia, dlaczego tej pozycji brakuje na zupełnie sprawnym Macu. Oto co o tym decyduje, jak to sprawdzić w pół minuty i jakie są uczciwe możliwości, gdy odpowiedź brzmi „nie”. Wersja macOS ma większe znaczenie niż kiedyś: w systemach Sonoma i Sequoia lista to angielski (USA) i angielski (Kanada), a dopiero w systemie Tahoe rozrosła się do ośmiu języków.
Do 31 października: 9 $ zamiast 19 $ · 14 dni na zwrot pieniędzy
Napisy na żywo to nie jeden przełącznik, który jest włączony albo wyłączony. Dostęp do nich zależy od trzech osobnych warunków i tylko jeden z nich dotyczy języka, w którym chcesz mieć napisy. Dlatego dwie osoby z tą samą wersją macOS i tym samym Makiem dostają różne odpowiedzi.
Nigdzie nie ma strony, która przełoży te trzy warunki na „tak” lub „nie” dla Twojego Maca. Jedynym pewnym testem jest sprawdzenie, a to zajmuje około pół minuty.
Z menu Apple w lewym górnym rogu. W systemie macOS 12 i starszych są tam zamiast tego Preferencje systemowe, co już jest odpowiedzią: Napisów na żywo tam nie ma.
Znajdziesz je w grupie Słuch, pod pozycjami Dźwięk i Napisy dla niesłyszących. Wpisanie w polu wyszukiwania okna ustawień napisy na żywo zaprowadzi Cię tam szybciej, a co ważniejsze, nie znajdzie niczego, jeśli funkcja nie jest dla Ciebie dostępna.
Brak pozycji oznacza, że chodzi o Maca, wersję macOS albo Twój język i region. Pozycja, którą można włączyć, oznacza, że masz tę funkcję. Pozycja, która po włączeniu zaczyna coś pobierać, oznacza, że funkcja działa, a Ty czekasz.
Jeśli pozycja jest, ale potrzebnego języka nie ma w jej menu, to najjaśniejsza z trzech odpowiedzi i jedyna, której nic po Twojej stronie nie zmieni. Zmiana języka samego Maca nie dodaje języka napisów; to osobne listy.
Trzy możliwości, z czego dwie pierwsze nic nie kosztują. Idź po kolei, zamiast od razu skakać na koniec listy.
Apple dodaje języki i regiony między wydaniami, i robi to po cichu: Tahoe w jednym wydaniu rozszerzył listę z dwóch odmian angielskiego do ośmiu języków. To zajmuje pół minuty i nic nie kosztuje, więc warto to zrobić przed czymkolwiek innym z tej strony.
Zoom, Teams, Google Meet i YouTube wyświetlają napisy w większej liczbie języków niż Apple, bezpłatnie, we własnym oknie. Jeśli wszystko, do czego potrzebujesz napisów, dzieje się w jednym z nich, sprawa załatwiona.
Warto za to zapłacić tylko wtedy, gdy powyższa odpowiedź brzmi „nie”: rozmowy odbywają się w aplikacji bez wbudowanych napisów, połowa to filmy i podcasty albo języka brakuje wszędzie, gdzie szukasz.
Angielski, hiszpański, francuski, włoski, portugalski, niemiecki, niderlandzki, turecki, rosyjski, arabski, hindi, japoński, koreański, wietnamski, ukraiński, polski, szwedzki i chiński mandaryński, a do tego duński i norweski jako eksperymentalne: popełniają więcej błędów i lepiej wybrać je w menu, niż zdawać się na wykrywanie. Żadnych regionów: język albo jest na liście, albo go nie ma, a to, gdzie akurat jesteś, nie ma znaczenia.
| Pakiet | Wielkość | Języki |
|---|---|---|
| Alfabet łaciński | 583 MB | Angielski, hiszpański, francuski, włoski, portugalski, niemiecki |
| Pełne słownictwo | 633 MB | Niderlandzki, turecki, rosyjski, arabski, hindi, japoński, koreański, wietnamski, ukraiński, polski, szwedzki, chiński mandaryński oraz duński i norweski jako eksperymentalne |
Jeden z dwóch pakietów jest pobierany przy pierwszym uruchomieniu i potem przechowywany. Przełączanie języków w obrębie pakietu jest natychmiastowe; przejście do drugiego pakietu pobiera go i zachowuje ten, który już masz, więc zdarza się tylko raz. Zostaw w menu ustawienie „Wielojęzyczny”, a aplikacja sama ustali, jaki język słyszy, albo wskaż język, a przestanie zgadywać, co jest lepszym ustawieniem, gdy już go znasz.
Osiemnaście języków to nie większość języków. Brakuje fińskiego, czeskiego, greckiego, hebrajskiego, tajskiego, indonezyjskiego, rumuńskiego, węgierskiego, bengalskiego, tamilskiego i kantońskiego, a także wielu innych, i żadne ustawienie tutaj ich nie doda.
Ta strona nie próbuje namówić Cię na zakup, który nie pomoże. Jeśli Twojego języka nie ma wśród osiemnastu, ta aplikacja jest złą odpowiedzią i możesz przestać czytać w tym miejscu. Zamiast niej zwykle sprawdza się to, co oferuje sama aplikacja do spotkań, bo Zoom, Teams i Meet obsługują języki, których ta aplikacja nie obsługuje, a do nagrań chmurowa usługa transkrypcji, jedyna kategoria, która sięga rzadszych języków, za cenę wysyłania dźwięku gdzieś na zewnątrz.
Rozumienie mowy w języku, którego nie znasz, to inny problem niż czytanie napisów w języku, który znasz. Tutaj jest jedno i drugie, ale to dwa osobne kroki, a nie jedno ustawienie.
Transkrypcja wyświetla na ekranie słowa w języku, w którym się mówi. Tłumaczenie przekłada je potem na wybrany przez Ciebie język, na Macu, za pomocą tłumacza Apple. Z każdego z osiemnastu na prawie każdy inny, czyli 296 z 306 kierunków między nimi, a nie tylko pary na angielski i z angielskiego, które daje model mowy; brakujące dziesięć to szwedzki na rosyjski, ukraiński, polski, arabski i hindi oraz z tych języków na szwedzki, czego tłumacz Apple nie oferuje. Wymaga systemu macOS 15; napisy działają już od wersji 14.2, w której tych pozycji po prostu nie ma w menu.
14 dni na zwrot pieniędzy, bez zadawania pytań.
Język na liście oznacza, że model był dla niego trenowany, a nie że każde zdanie wychodzi bezbłędnie. Dokładność jest najlepsza przy wyraźnej mowie i spada przy silnej gwarze, gdy dwie osoby mówią naraz i przy szybkiej, potocznej mowie przez słabe połączenie. Nazwiska, żargon i skróty to miejsca, w których myli się każde rozpoznawanie mowy, w każdym języku, i żadne ustawienie tego nie naprawi.
Drugim uczciwie przyznanym ograniczeniem jest zmiana języka w połowie zdania. Detektor ustala jeden język i przy nim zostaje, więc na spotkaniu, które ciągle przeskakuje między dwoma językami, ręczne wskazanie języka sprawdza się lepiej niż ustawienie „Wielojęzyczny”.
macOS ma to wbudowane i za darmo. Gdzie to przestaje wystarczać.
Brak, wyszarzenie albo włączone, a nic się nie pojawia. Jedna przyczyna na każdy objaw.
Z każdego z osiemnastu na prawie każdy inny, na Macu, w trakcie mówienia.
Napisy w języku, w którym się mówi, i tłumaczenie, kiedy go potrzebujesz.
Napisy w każdej aplikacji, bez proszenia kogokolwiek o ich włączenie.
Instalacja, uprawnienie, które zawodzi po cichu, i wszystkie ustawienia, które warto znać.
Do 31 października: 9 $ zamiast 19 $ · 14 dni na zwrot pieniędzy
14 dni na zwrot pieniędzy, bez zadawania pytań
7 dni za darmo, potem jednorazowo 19 $, wszystkie przyszłe uaktualnienia w cenie · macOS 14.2 lub nowszy · Apple silicon
Napisy w czasie rzeczywistym bez limitu, jak długo masz tego Maca. Bez kupowania minut, bez konta, bez subskrypcji.