Skonfiguruj raz,
potem zapomnij, że tam jest.

Zanim zaczniesz

• macOS 14.2 lub nowszy, na Macu z Apple silicon. Cała aplikacja opiera się na przechwytywaniu dźwięku procesów w Core Audio (process taps), czyli API, które pojawiło się w 14.2. Mac z procesorem Intel w ogóle jej nie uruchomi i żadne uaktualnienie tego nie zmieni. Same napisy nie wymagają niczego nowszego; tłumaczenie na bieżąco to jedyna funkcja, która potrzebuje macOS 15, bo tego wymaga tłumacz Apple.
• Około 600 MB na dysku, jednorazowo. Modelu mowy nie ma w pobieranym pliku. Aplikacja pobiera go przy pierwszym uruchomieniu i potem przechowuje: 583 MB dla pakietu alfabetu łacińskiego, 633 MB dla tego, który obejmuje wszystkie pozostałe języki.
• Kilka minut internetu, jednorazowo. Po tym pobraniu aplikacja działa offline. Jedyne połączenia, jakie potem nawiązuje, to codzienne sprawdzanie, czy jest nowsza wersja, z którego możesz zrezygnować, i comiesięczne sprawdzanie klucza licencyjnego, gdy już go masz.
• Siedem dni, liczonych od pierwszego napisu. Okres próbny zaczyna się wraz z napisami, a nie w chwili instalacji, więc pobieranie aplikacji i modelu nic z niego nie zabiera. Po jego zakończeniu aplikacja dalej działa i tworzy napisy w pięciominutowych odcinkach, z trzydziestominutowymi przerwami, dopóki nie wprowadzisz klucza.

Krok, który zawodzi po cichu

macOS prosi o pozwolenie na nagrywanie dźwięku systemowego. Jeśli przegapisz to okienko albo je zamkniesz, nic Ci o tym nie powie. Core Audio dalej zwraca sukces, przechwytywanie zgłasza, że działa, bufory przychodzą w odpowiednim rozmiarze i rytmie, a każda pojedyncza próbka to zero. Nigdzie w całym łańcuchu nie ma błędu, więc aplikacja wygląda na zainstalowaną i działającą, tylko po prostu nigdy nie wyświetla żadnych napisów.

Jeśli nie widzisz ani napisów, ani błędu, prawie zawsze chodzi o to. W menu jest polecenie Sprawdź dostęp do dźwięku…, które otwiera właściwy panel Ustawień systemowych; aplikacja Subtitles powinna być zaznaczona w ustawieniach Prywatność i ochrona ▸ Nagrywanie ekranu i dźwięku systemowego, w sekcji „Tylko nagrywanie dźwięku systemowego”. Nie ma API, które informowałoby, czy dostęp został przyznany, więc aplikacja nie udaje, że to wie.

Pięć ruchów

Napisy nie przechwytują kliknięć, więc pracujesz bezpośrednio przez nie. Oto jedyne, czego potrzeba z klawiatury.

• Przytrzymaj ⇧ i przeciągnij, aby przesunąć napisy. Miejsce, w którym je zostawisz, zostanie zapamiętane.
• Przytrzymaj ⌥, aby cofnąć się do zakończonych napisów i je przewijać, albo naciśnij ⌥F, gdy są widoczne, i wpisz tekst, aby je przeszukać.
• Przytrzymaj ⌃ podczas tłumaczenia, aby zobaczyć oryginał, który jest pod tłumaczeniem, tak długo, jak trzymasz klawisz.
• ⌥⌘S wstrzymuje i wznawia napisy.
• Wskaż je, a zblakną, więc przeczytasz to, co pod spodem, niczego nie przesuwając.

Gdy coś nie działa

Nie ma żadnych napisów ani żadnego błędu.

Dostęp do dźwięku, w dziewięciu przypadkach na dziesięć. Wybierz z menu „Sprawdź dostęp do dźwięku…” i upewnij się, że aplikacja Subtitles jest zaznaczona w ustawieniach „Nagrywanie ekranu i dźwięku systemowego”. To, że błąd jest cichy, wynika z konstrukcji API, a nie z wyboru: z wnętrza aplikacji odmowa dostępu i cichy komputer wyglądają identycznie.

Widzę napisy, ale ikony Subtitles nie ma na pasku menu.

Pasek menu jest pełny i macOS ukrył ikonę, żeby zrobić miejsce. Aplikacja działa normalnie, a ⌥⌘S nadal wstrzymuje i wznawia napisy. Kliknij biurko, żeby na pierwszym planie był Finder z jego krótkim menu, a ikona zwykle wraca. Żeby już tam została, zakończ aplikacje z paska menu, których rzadko używasz, albo ukryj ich ikony w ich własnych ustawieniach. W macOS 26 sekcja Ustawienia systemowe ▸ Pasek menu zawiera listę wszystkich aplikacji, które mogą pojawiać się na pasku menu, w tym Subtitles: wyłącz te, bez których możesz się obejść, i upewnij się, że przełącznik przy Subtitles jest włączony.

Napisy się pojawiają, ale słowa są błędne.

Sprawdź, który model jest wczytany. Opcja „Wykryj automatycznie” jest najwygodniejsza, ale nie najdokładniejsza; jeśli słuchasz tylko po angielsku, pomoże wybór modelu angielskiego, a jeszcze bardziej wybór wolniejszego. Nazwiska, żargon i skróty to miejsca, w których myli się każdy system rozpoznawania mowy, i żadne ustawienie tego nie naprawi.

Z muzyki robią się teksty piosenek.

Opcja „Pomijaj muzykę i hałas” (VAD) jest wyłączona (Ustawienia ▸ Modele). Włącz ją ponownie, a dźwięk przed rozpoznawaniem mowy przejdzie przez wykrywanie mowy, więc podkłady muzyczne nigdy nie dotrą do modelu. Domyślnie jest włączona.

W moim menu nie ma pozycji „Tłumacz na”.

Masz macOS 14. Tłumaczenie korzysta z frameworka Translation od Apple, który pojawił się w macOS 15, więc w starszych wersjach tych dwóch pozycji po prostu nie ma, a nie są wyszarzone. Wszystko inne na tej stronie działa bez zmian w 14.2.

Tłumaczenie zmienia się, kiedy je czytam.

To tryb „Zawsze na bieżąco”, który przy każdym odświeżeniu tłumaczy całe zdanie od nowa: nic się nie opóźnia, ale wszystko na ekranie może się jeszcze zmienić. Drugim podejściem jest „Tempo tłumaczenia” ▸ „Na bieżąco, potem poprawka”. Przygasza tekst, który może się jeszcze zmienić, i zostawia go w spokoju, gdy się ustali, więc to, co jasne, już się nie zmienia.

Napisy zasłaniają coś, co muszę widzieć.

Przytrzymaj ⇧ i przeciągnij je w inne miejsce albo zostaw nad nimi wskaźnik, a się rozpłyną. Zasięg tego efektu i stopień zanikania to osobne ustawienia. Jeśli napisy trafiły gdzieś, skąd nie da się ich wyciągnąć, polecenie „Przywróć położenie napisów” w menu przywróci je na miejsce.

Po uśpieniu Maca napisy przestały się pojawiać.

Wstrzymaj i wznów napisy z menu („Wstrzymaj Subtitles”, a potem „Wznów Subtitles”), co ponownie uruchamia przechwytywanie dźwięku. Jeśli aplikacja poza tym reaguje, to szybsze niż zamykanie jej.

Chcę odzyskać miejsce na dysku.

Każdy wypróbowany model pozostaje pobrany. Polecenie „Wyczyść pamięć podręczną modeli…” w Ustawieniach ▸ Modele usuwa te, których nie używasz, i podaje, ile miejsca zwalnia; model w użyciu nigdy nie jest ruszany, a usunięty zostanie pobrany ponownie, jeśli go wybierzesz.

Aplikacja informuje, że mój okres próbny się zakończył.

Aplikacja nadal działa i tworzy napisy w pięciominutowych odcinkach: pierwszy napis otwiera okno czasowe, a gdy się ono zamyka, ramka o tym informuje, aplikacja odpoczywa przez trzydzieści minut, a potem sama wraca do napisów. Podczas przerwy ikona jest przygaszona jak po wstrzymaniu, a menu podaje, kiedy napisy wrócą. „Wznów Subtitles” otwiera wtedy okno licencji zamiast napisów, podobnie jak pozycja nad „Ustawieniami…”. Wklej w pole klucz z potwierdzenia zakupu lub z biblioteki Gumroad i kliknij „Aktywuj”: okno od razu pokaże, co się z nim stało, a napisy wrócą w chwili, gdy zostanie przyjęty. Twoje ustawienia i ostatnie ramki pozostaną nietknięte.

Po ponownej instalacji lub przejściu na nowego Maca: gdzie jest mój klucz?

Na potwierdzeniu zakupu, które serwis Gumroad wysłał Ci e-mailem, i w Twojej bibliotece Gumroad, którą otwiera przycisk „Gdzie jest mój klucz?” w oknie licencji. Jeden klucz działa na każdym Macu, którego używasz. Na tym samym Macu ponowna instalacja niczego nie zmienia, bo klucz i data rozpoczęcia okresu próbnego są przechowywane w pęku kluczy. Klucz wprowadzony bez połączenia z siecią działa przez 72 godziny i zostaje potwierdzony, gdy tylko sieć wróci.