एक बार सेट कीजिए,
फिर भूल जाइए कि यह है भी।

पहला लॉन्च

इसे Applications में खींचिए और खोलिए। न कोई Dock आइकॉन है, न सजाने के लिए कोई विंडो: यह मेन्यू बार में रहता है। सबसे पहले एक छोटा सा स्वागत मिलता है, जो ऐप को उसके तीनों काम करते हुए दिखाता है।

इसके पीछे मॉडल डाउनलोड हो रहा होता है। जब तक यह चलता है, मेन्यू बार आइकॉन पर एक धड़कता हुआ डॉट रहता है, और मेन्यू में प्रतिशत तथा फ़ाइलों की गिनती दिखती है। पहला लॉन्च कुछ मिनट लेता है; उसके बाद हर लॉन्च कुछ सेकंड।

Subtitles कहाँ मिलेगा

जब कुछ गड़बड़ हो

किसी चीज़ का कैप्शन नहीं बन रहा और कोई एरर भी नहीं है।

दस में से नौ बार, वह ऑडियो इजाज़त। मेन्यू में “ऑडियो अनुमति जाँचें…” खोलिए और देख लीजिए कि Audio Recording के नीचे Subtitles पर निशान लगा है। यह चूक चुपचाप इसलिए होती है कि API ऐसा ही है, किसी के चुनाव से नहीं: ऐप के भीतर से इजाज़त का मना होना और मशीन का चुप होना, दोनों एक जैसे दिखते हैं।

कैप्शन तो आ रहे हैं, पर शब्द ग़लत हैं।

देखिए कि कौन सा मॉडल लोड है। अपने आप पहचान सबसे सुविधाजनक है, सबसे सटीक नहीं; अगर आप सिर्फ़ अंग्रेज़ी सुन रहे हैं तो अंग्रेज़ी वाला मॉडल चुनना मदद करता है, और उनमें से धीमा वाला चुनना और भी ज़्यादा। नाम, तकनीकी शब्द और शॉर्ट फ़ॉर्म पर हर स्पीच मॉडल फिसलता है, और उन्हें कोई सेटिंग ठीक नहीं करती।

म्यूज़िक गाने के बोल में बदल रहा है।

“बोली के अलावा सब छोड़ें” (VAD) बंद है। इसे वापस चालू कीजिए और स्पीच मॉडल से पहले बोली पहचानने वाला एक मॉडल चलने लगता है, जिससे पीछे बजता संगीत उस तक पहुँचता ही नहीं। यह डिफ़ॉल्ट रूप से चालू रहता है।

मेरे मेन्यू में “अनुवाद की भाषा” है ही नहीं।

आप macOS 14 पर हैं। अनुवाद Apple के Translation फ़्रेमवर्क से चलता है, जो macOS 15 में आया, इसलिए उससे नीचे वे दो विकल्प धुँधले नहीं होते, होते ही नहीं। इस पेज की बाक़ी हर बात 14.2 पर वैसी ही काम करती है।

मैं पढ़ ही रहा होता हूँ और अनुवाद ख़ुद को दोबारा लिख देता है।

वह “हमेशा लाइव” है, जो हर अपडेट पर पूरा वाक्य दोबारा अनुवाद करता है: कुछ पीछे नहीं छूटता, और स्क्रीन पर सब कुछ अब भी बदल सकता है। “अनुवाद कब दिखे” ▸ “पहले लाइव, फिर पक्का” दूसरा दाँव है। यह उस टेक्स्ट को मद्धिम कर देता है जो अब भी खिसक सकता है और जमते ही उसे छोड़ देता है, यानी जो साफ़ दिख रहा है वह बदलना बंद कर चुका है।

ओवरले ऐसी चीज़ ढक रहा है जो मुझे देखनी है।

⇧ दबाकर इसे कहीं और खींच लीजिए, या पॉइंटर इसी पर छोड़ दीजिए और यह फीका पड़ जाता है। वह असर कितनी दूर तक जाए और यह कितना फीका पड़े, दोनों सेटिंग हैं। कहीं ऐसी जगह चला जाए जहाँ हाथ ही न पहुँचे, तो मेन्यू में “ओवरले की जगह रीसेट करें” इसे वापस ले आता है।

Mac के सोने के बाद इसने कैप्शन बनाना बंद कर दिया।

मेन्यू से कैप्शन बंद करके फिर चालू कीजिए, इससे ऐप ऑडियो से दोबारा जुड़ जाता है। अगर ऐप बाक़ी सब में जवाब दे रहा है, तो यह उसे बंद करने से तेज़ पड़ता है।

मुझे डिस्क की जगह वापस चाहिए।

आप जो भी मॉडल आज़माते हैं, वह डाउनलोड ही रहता है। सेटिंग्ज़ ▸ मॉडल में “मॉडल कैश साफ़ करें…” बटन उन मॉडलों को हटा देता है जिनका आप इस्तेमाल नहीं कर रहे, और बताता है कि कितनी जगह ख़ाली हुई; जो मॉडल चल रहा है उसे कभी नहीं छुआ जाता, और हटाया गया मॉडल दोबारा चुनने पर फिर डाउनलोड हो जाता है।

यह कहता है कि मेरा ट्रायल ख़त्म हो गया।

ऐप अब भी चल रहा है, और पाँच-पाँच मिनट कैप्शन देता है: पहला कैप्शन पाँच मिनट की अवधि शुरू करता है, और जब वह पूरी होती है तो बॉक्स यह बताता है और ऐप तीस मिनट आराम करता है, फिर अपने आप दोबारा कैप्शन देने लगता है। आराम के दौरान आइकॉन वैसे ही धुँधला पड़ जाता है जैसे “Subtitles रोकें” पर, और मेन्यू बताता है कि कैप्शन कब फिर शुरू होंगे। “Subtitles फिर शुरू करें” कैप्शन की जगह लाइसेंस विंडो खोलता है, और “सेटिंग्ज़…” के ऊपर वाली पंक्ति भी वही करती है। अपनी रसीद या अपनी Gumroad लाइब्रेरी से कुंजी को फ़ील्ड में पेस्ट कीजिए और “सक्रिय करें” दबाइए: विंडो वहीं बता देती है कि उसका क्या हुआ, और कुंजी स्वीकार होते ही कैप्शन लौट आते हैं। आपकी सेटिंग्ज़ और आपके पिछले बॉक्स जैसे थे वैसे ही रहते हैं।

मैंने फिर से इंस्टॉल किया, या नए Mac पर आ गया। मेरी कुंजी कहाँ है?

उस रसीद में जो Gumroad ने आपको ईमेल की थी, और आपकी Gumroad लाइब्रेरी में, जिसे लाइसेंस विंडो का “मेरी कुंजी कहाँ है?” खोलता है। एक ही कुंजी आपके हर Mac पर चलती है। उसी Mac पर फिर से इंस्टॉल करने से कुछ नहीं बदलता, क्योंकि कुंजी और ट्रायल की शुरुआत कीचेन में रखी रहती हैं। ऑफ़लाइन डाली गई कुंजी 72 घंटे तक चलती है और नेटवर्क वापस आते ही पक्की कर दी जाती है।