Subtitles s'installe une fois,
puis se fait oublier.

Premier lancement

Glissez l'app dans Applications et ouvrez-la. Pas d'icône dans le Dock, pas de fenêtre à ranger : elle tient dans la barre des menus. Ce que vous voyez d'abord, c'est un court écran d'accueil qui montre les trois choses que fait l'app.

Derrière, le modèle se télécharge. L'icône de la barre des menus porte un point qui pulse pendant ce temps, et le menu lui-même affiche un pourcentage et un nombre de fichiers. Le premier lancement prend quelques minutes ; les suivants, quelques secondes.

Où se trouve l'app

Quand quelque chose cloche

Rien n'est sous-titré et aucune erreur ne s'affiche.

L'autorisation audio, neuf fois sur dix. Choisissez « Vérifier l'autorisation audio… » dans le menu et vérifiez que Subtitles est bien coché sous Enregistrement audio. Si l'échec est silencieux, c'est l'API qui veut ça, pas un choix : vue de l'intérieur de l'app, une autorisation refusée et une machine silencieuse, c'est exactement la même chose.

Les sous-titres s'affichent, mais les mots sont faux.

Regardez quel modèle est chargé. La détection automatique est ce qu'il y a de plus pratique, pas de plus précis : si vous n'écoutez qu'en anglais, choisir un modèle anglais aide, et en choisir un plus lent aide davantage. Les noms propres, le jargon et les sigles : c'est là que tout système de reconnaissance trébuche, et aucun réglage n'y change quoi que ce soit.

La musique se transforme en paroles.

L'option « Ignorer la musique et les bruits » est désactivée (Préférences, onglet Modèles). Réactivez-la : un détecteur de voix passe alors avant la reconnaissance, et les fonds musicaux ne l'atteignent jamais. Elle est activée par défaut.

Je ne trouve pas « Traduire en » dans mon menu.

Vous êtes sur macOS 14. La traduction passe par le framework Translation d'Apple, arrivé avec macOS 15 : en dessous, les deux lignes sont absentes plutôt que grisées. Tout le reste de cette page fonctionne à l'identique sur 14.2.

La traduction se réécrit pendant que je la lis.

C'est « Toujours en temps réel », qui retraduit toute la phrase à chaque mise à jour : rien ne traîne, et tout ce qui est à l'écran peut encore changer. « Rythme de la traduction ▸ Temps réel, puis stabilisé » est l'autre pari. Ce mode atténue le texte qui peut encore bouger et le laisse tranquille une fois stabilisé : ce qui est net a fini de changer.

L'overlay recouvre quelque chose que j'ai besoin de voir.

Maintenez ⇧ et faites-les glisser ailleurs, ou laissez simplement le pointeur dessus et ils s'effacent. La distance à laquelle ils réagissent et leur degré d'effacement sont réglables tous les deux. Et s'ils ont fini quelque part d'inaccessible, « Réinitialiser la position des sous-titres », dans le menu, les remet en place.

L'app a cessé de sous-titrer après une mise en veille du Mac.

Coupez puis relancez les sous-titres depuis le menu, ce qui rétablit la prise audio. Si l'app répond normalement par ailleurs, c'est plus rapide que de la quitter.

Je veux récupérer l'espace disque.

Chaque modèle essayé reste téléchargé. « Vider le cache des modèles… », dans Préférences ▸ Modèles, supprime ceux que vous n'utilisez pas et indique l'espace libéré ; celui que vous utilisez n'est jamais touché, et un modèle supprimé se télécharge à nouveau si vous le choisissez.

L'app dit que mon essai est terminé.

L'app tourne toujours, et sous-titre par tranches de cinq minutes : le premier sous-titre ouvre une plage, et quand elle se referme, le bloc le dit et l'app se met au repos pendant trente minutes, puis reprend les sous-titres d'elle-même. Pendant ce repos, l'icône s'assombrit comme en pause et le menu dit quand les sous-titres reprennent. « Reprendre Subtitles » ouvre la fenêtre de licence plutôt que les sous-titres, tout comme la ligne au-dessus de « Préférences… ». Collez la clé de votre reçu ou de votre bibliothèque Gumroad dans le champ et cliquez sur « Activer » : la fenêtre dit sur place ce qu'il en est advenu, et les sous-titres reviennent dès qu'elle est acceptée. Vos réglages et vos blocs récents sont intacts.

J'ai réinstallé l'app, ou changé de Mac. Où est ma clé ?

Sur le reçu que Gumroad vous a envoyé par e-mail, et dans votre bibliothèque Gumroad, que le bouton « Où est ma clé ? » de la fenêtre de licence ouvre. Une seule clé couvre tous les Mac que vous utilisez. Sur le même Mac, une réinstallation ne change rien : la clé et la date de début de l'essai sont conservées dans le trousseau. Une clé saisie hors ligne fonctionne pendant 72 heures et est confirmée dès que le réseau revient.