Des sous-titres en temps réel sur votre Mac,
sans demander à personne de les activer.

Ce qui est vraiment difficile

Que des sous-titres existent ne veut pas dire qu'ils soient utilisables. Voici les endroits où ceux qu'on vous donne lâchent en général, et ce que Subtitles fait pour chacun. Si ce que vous cherchiez, c'est des sous-titres pour sourds et malentendants sur Mac, vous y êtes, et pour toutes les apps à la fois. Et si le test auditif est revenu normal mais que la parole se perd dès qu'il y a du bruit, c'est une page à part.

• La ligne déjà partie. Google Meet ne garde aucun historique de sous-titres, et Zoom en conserve environ trois minutes. Il suffit de baisser les yeux pour taper, et la phrase que vous lisiez à moitié est irrécupérable. Ici vous maintenez ⌥ et les sous-titres précédents reviennent, aussi loin que vous l'avez réglé, avec le défilement et la recherche par ⌥F, donc rater une ligne ne veut pas dire perdre le fil de la réunion.
• Deux personnes qui parlent en même temps. Quand les voix se chevauchent, tous les systèmes de sous-titrage flanchent, et c'est là que vous en avez le plus besoin. Ouvrir un nouveau bloc au changement d'intervenant est optionnel et mérite d'être activé : dans une conversation qu'on lit au lieu de l'entendre, savoir qui a dit quoi est l'essentiel du travail.
• Les vidéos que personne n'a sous-titrées. Les sous-titres, SME compris, n'existent que là où quelqu'un les a faits, ce qui laisse de côté la plupart des vidéos de formation d'un portail interne, la plupart des captations de conférences, la plupart des enregistrements d'écran qu'un collègue vous envoie et la plupart des podcasts. Subtitles lit le son lui-même : peu importe que l'éditeur s'en soit donné la peine.
• Les appels qui ne sont pas des réunions. FaceTime, un appel WhatsApp ou Signal sur l'ordinateur, un numéro composé depuis le Mac, un message vocal réécouté. Aucun n'a de bouton sous-titres et aucun n'a d'hôte à qui demander, ce qui explique en grande partie pourquoi les appels téléphoniques restent le moment de la semaine que l'on redoute.
• Regarder quelque chose avec des gens qui l'entendent. Activer les sous-titres pour un film devient une négociation quand personne d'autre dans la pièce n'en a besoin, et beaucoup de choses n'ont de toute façon aucune piste à activer. Ces sous-titres s'affichent sur votre Mac uniquement, à la taille que vous voulez, et ce n'est plus une décision collective.
• Des aides auditives qui reçoivent déjà le son du Mac. Les aides auditives et processeurs Made for iPhone se couplent directement à un Mac M1 ou plus récent, mais recevoir un son propre ne veut pas dire comprendre un dialogue rapide où les voix se chevauchent. Des sous-titres par-dessus un son diffusé, c'est une configuration ordinaire et non une redondance. Subtitles lit le flux audio de l'app elle-même plutôt que votre sortie audio : ce sur quoi vous écoutez n'entre donc pas en jeu.
• Le coup de barre de seize heures. Se concentrer assez pour suivre la parole toute la journée épuise d'une façon qui n'apparaît sur l'agenda de personne d'autre. Lire un mot que vous n'avez entendu qu'à moitié coûte moins cher que de le reconstruire par le contexte, et bien moins cher que de demander à une salle de répéter pour la troisième fois.

Essayez d'abord les sous-titres déjà présents sur votre Mac

macOS intègre les Sous-titres en direct, gratuits, sur tous les Mac Apple silicon : Réglages Système ▸ Accessibilité ▸ Sous-titres en direct. Ils sont vraiment bons, ils ne coûtent rien, et s'ils couvrent vos besoins, inutile d'aller plus loin ni de dépenser 19 $ pour vous en apercevoir. Les utiliser une semaine est aussi le moyen le plus rapide d'apprendre ce que vous voulez vraiment de vos sous-titres.

Ce qui pousse les gens à chercher autre chose, c'est en général l'une de ces trois choses : la langue dont ils ont besoin n'est pas dans la liste d'Apple, la fenêtre de sous-titres prend les clics destinés à ce qu'il y a dessous, ou ils veulent choisir un modèle plus lent et plus précis pour un cours et un plus rapide pour une visio. Ces différences sont détaillées, ligne par ligne, sur la page de comparaison.

14 jours pour changer d'avis, sans justification.

Fait pour être lu pendant des heures

Des sous-titres sur lesquels vous vous appuyez toute la journée se lisent autrement que des sous-titres regardés une fois. Tout ce qui suit est un réglage et non une décision prise pour vous, parce que la bonne réponse dépend de la part que vous entendez et de celle que vous lisez.

• L'overlay ne passe pas derrière votre travail. Il reste au-dessus de toutes les fenêtres et du sélecteur d'apps, donc prendre des notes, vérifier un document ou chercher quelque chose ne vous coûte pas la phrase prononcée pendant ce temps. Suivre une réunion et écrire quoi que ce soit en même temps, c'est toute la difficulté, et une fenêtre de sous-titres qu'il faut garder devant ne la résout pas.
• Vous pouvez les placer là où vos yeux sont déjà. Ils ne captent aucun clic, vous travaillez donc au travers, et ils s'estompent sous le pointeur pour ne jamais cacher ce qu'il y a dessous. La taille, l'opacité, la portée de cet estompage et l'emplacement du bloc se règlent comme vous voulez ; maintenez Maj pour garder le bloc opaque et le déplacer. Le poser juste sous le visage de la personne qui parle, c'est ce que la plupart des gens finissent par faire, et c'est ce qui permet à la lecture labiale et aux sous-titres d'aller ensemble au lieu de se disputer votre regard.
• Les lignes vous attendent. Un sous-titre tient environ une seconde et demie plus un dixième par mot, donc une longue ligne ne disparaît pas au milieu, et maintenir ⌥ ramène les derniers pour les faire défiler. La vitesse de lecture est propre à chacun et la valeur par défaut est une supposition ; l'historique est là pour les fois où elle est fausse.
• C'est sur les noms propres et le jargon que l'app vous lâchera. Un nom de médicament, un nom de famille, un acronyme inventé par votre équipe : ce sont exactement les mots que le contexte ne permet pas de deviner, et exactement ceux qu'un moteur de reconnaissance rate. Choisir un modèle plus lent et plus précis aide sans régler la question. Mieux vaut savoir quels mots revérifier que s'en apercevoir après coup.

Questions sur les sous-titres et l'audition

L'app sous-titre-t-elle les gens qui parlent dans la pièce ?

Oui, quand vous le lui demandez. Par défaut, elle lit ce que joue votre Mac et le micro reste fermé. Choisissez le micro dans « Écouter » et elle sous-titre à la place la conversation devant vous, par le micro du Mac ou par l'entrée choisie dans les réglages Son ; macOS demande l'accès au micro la première fois, et pas avant. Avec « Traduire en » et « Afficher les deux langues » activés, vous pouvez parler à deux en deux langues et lire chacun la vôtre.

Subtitles remplace-t-il un vélotypiste ou un sous-titreur professionnel ?

Non. C'est de la reconnaissance vocale, donc elle fait des erreurs, en particulier sur les noms propres, le jargon, les gens qui parlent en même temps et les accents marqués. Pour un rendez-vous médical, une réunion juridique, un cours sur lequel vous êtes noté ou tout autre contexte où se tromper a un coût, c'est un vélotypiste ou un interprète professionnel qui constitue l'aménagement adapté, et vous êtes en droit de le demander. Subtitles sert pour le reste de la journée, quand personne ne vous en aurait jamais fourni.

Dois-je demander à l'hôte, ou dire à quelqu'un que j'utilise Subtitles ?

Non. L'app sous-titre le son que joue votre Mac au lieu de s'intégrer à un service, donc rien ne rejoint la réunion, rien n'apparaît dans une liste de participants, et aucun hôte, administrateur ou enseignant n'a à activer quoi que ce soit. Personne n'est prévenu. En parler ou non est votre décision, pas celle du logiciel.

J'envoie déjà le son de mon Mac vers mes aides auditives. Subtitles apporte-t-il quelque chose ?

Souvent oui. La diffusion règle le chemin que prend le son, pas la difficulté de la parole : les gens qui parlent vite, les voix qui se chevauchent et les accents peu familiers restent exactement cela une fois arrivés dans votre oreille. Des sous-titres par-dessus un son diffusé, c'est une combinaison courante, pas une redondance. Subtitles lit le flux audio de l'app elle-même plutôt que votre sortie audio, donc ce sur quoi vous écoutez n'entre pas en jeu et rien ne change à votre couplage.

Et si une vidéo n'a aucun sous-titre, SME ou non ?

C'est exactement le cas pour lequel c'est fait. Les sous-titres, SME compris, n'existent que là où quelqu'un les a faits, ce qui exclut la plupart des vidéos de formation internes, la plupart des captations de conférences et la plupart de ce qu'un collègue enregistre et vous envoie. Subtitles sous-titre l'audio lui-même, donc peu importe que le fichier soit livré avec une piste de sous-titres.

Est-ce que les sous-titres sont en retard, comme ceux de mes réunions ?

Moins, mais ça arrive. L'app sous-titre en continu à mesure que les mots arrivent au lieu d'attendre une phrase terminée, et le mot le plus récent est dessiné plus pâle tant que le modèle n'en est pas sûr, donc vous lisez en même temps plutôt qu'après coup. Cela reste de la reconnaissance vocale : il y a un délai entre le moment où un mot est dit et celui où il est lisible, et quelqu'un qui parle vite aura toujours une petite avance sur n'importe quel sous-titre.

Puis-je agrandir les sous-titres et les rendre plus lisibles ?

Oui. La taille du bloc, l'opacité, le nombre de lignes qu'il garde et l'endroit où il se place sont des réglages, et la fenêtre de réglages les prévisualise sur le vrai overlay et non sur une maquette. Maintenez Maj pour le garder opaque et le faire glisser où vous voulez ; l'endroit est mémorisé.

L'app sous-titre-t-elle FaceTime et les appels téléphoniques ?

Tout ce qui passe par une app sur le Mac, ce qui comprend FaceTime, un appel WhatsApp ou Signal sur l'ordinateur, un numéro composé depuis votre Mac et un message vocal réécouté. Vous lisez l'autre personne et pas vous-même, puisqu'elle lit ce que joue le Mac plutôt que le micro. Ce sont les appels sans bouton sous-titres et sans hôte à qui demander, c'est donc souvent la première chose sur laquelle les gens l'essaient.

L'app indique-t-elle qui parle, ou signale-t-elle les sons comme les sous-titres SME ?

L'app peut ouvrir un nouveau bloc au changement d'intervenant, ce qui est optionnel et mérite d'être activé pour les appels, mais elle ne met de nom sur personne. Elle ne signale pas du tout les sons hors parole : un détecteur de voix passe avant le moteur de reconnaissance pour que la musique ne devienne jamais des paroles inventées, et le prix en est que vous avez la parole et rien sur ce qui était audible par ailleurs. Si les indications sonores comptent pour vous, c'est là l'écart honnête avec de vrais sous-titres SME.

Que se passe-t-il quand je rate une ligne ?

Maintenez ⌥ pour remonter : les sous-titres précédents reviennent, aussi loin que vous l'avez réglé, et vous pouvez les faire défiler ou appuyer sur ⌥F et taper quelques lettres pour retrouver celui qu'il vous faut. C'est volontairement éphémère, et un silence assez long vide la pile : c'est fait pour rattraper la phrase que vous venez de perdre. Quand le son s'arrête, l'app propose d'enregistrer ce qui a été dit sous forme de transcription, et rien n'est écrit sur le disque si vous ne le faites pas.

Y a-t-il un coût à la minute ou par mois ?

Non. C'est gratuit pendant 7 jours, puis 19 $ en une fois, et les sous-titres sont illimités, parce que le modèle tourne sur votre Mac et ne coûte rien à faire tourner. Il n'y a pas de minutes à acheter ni d'abonnement, ce qui compte davantage quand les sous-titres sont votre façon de tout suivre plutôt qu'une chose que vous activez de temps en temps.

Faut-il une connexion internet ?

Une seule fois, pour télécharger le modèle au premier lancement. Ensuite, tout fonctionne hors ligne. Il ne reste que deux requêtes possibles : une vérification quotidienne des mises à jour, que vous pouvez refuser, et une vérification mensuelle de votre clé de licence, une fois que vous en avez une. Rien de ce que vous écoutez n'est jamais envoyé nulle part.