Echtzeit-Untertitel auf deinem Mac,
ohne jemanden bitten zu müssen, sie einzuschalten.

Die Stellen, an denen es wirklich schwer wird

Dass es Untertitel gibt, heißt nicht, dass sie brauchbar sind. Hier sind die Stellen, an denen die, die man dir gibt, üblicherweise versagen, und was Subtitles jeweils dagegen tut. Wenn du nach Closed Captions für den Mac gesucht hast: Genau das ist es, für jede App auf einmal. Und wenn der Hörtest unauffällig war und Sprache im Lärm trotzdem auseinanderfällt, hat das seine eigene Seite.

• Die Zeile, die schon weg ist. Google Meet führt überhaupt keinen Untertitelverlauf, und Zoom hält etwa drei Minuten vor. Es reicht, kurz zum Tippen nach unten zu sehen, und der halb gelesene Satz ist nicht mehr zu holen. Hältst du hier ⌥ gedrückt, kommen die vorherigen Untertitel zurück, so weit, wie du es eingestellt hast, scrollbar und mit ⌥F durchsuchbar; eine verpasste Zeile heißt also nicht, den Faden der Besprechung zu verlieren.
• Zwei Leute, die gleichzeitig reden. Überlappende Sprache ist die Stelle, an der jedes Untertitelsystem schwächelt, und die Stelle, an der du sie am dringendsten brauchst. Ein neues Feld beim Sprecherwechsel ist optional und lohnt sich: In einem Gespräch, das man liest statt hört, ist herauszufinden, wer was gesagt hat, der größte Teil der Arbeit.
• Videos, die niemand untertitelt hat. Closed Captions und SDH gibt es nur da, wo jemand sie gemacht hat, und das lässt die meisten Schulungsvideos in einem internen Portal aus, die meisten Konferenzmitschnitte, die meisten Bildschirmaufnahmen, die dir eine Kollegin schickt, und die meisten Podcasts. Subtitles liest den Ton selbst, ob sich der Anbieter die Mühe gemacht hat, ist also nicht mehr die Frage.
• Anrufe, die keine Besprechungen sind. FaceTime, ein WhatsApp- oder Signal-Anruf am Rechner, eine über den Mac gewählte Nummer, eine abgehörte Mailbox-Nachricht. Keines davon hat einen Untertitel-Knopf und keines einen Host, den man fragen könnte, und das ist mit ein Hauptgrund, warum Telefonate der Teil der Woche bleiben, vor dem vielen graut.
• Etwas mit Leuten sehen, die es hören. Untertitel für einen Film einzuschalten wird zur Verhandlung, wenn sonst niemand im Raum sie braucht, und vieles hat ohnehin gar keine Untertitelspur zum Einschalten. Subtitles zeigt die Untertitel nur auf deinem Mac, in der Größe, die du willst, und damit ist es nicht mehr die Entscheidung aller.
• Hörgeräte, die den Mac-Ton schon empfangen. Made-for-iPhone-Hörgeräte und Soundprozessoren koppeln direkt mit einem Mac ab M1, und dass der Ton sauber ankommt, heißt noch nicht, dass schneller, überlappender Dialog verständlich ankommt. Untertitel über gestreamtem Ton sind ein ganz gewöhnlicher Aufbau und keine Doppelung. Subtitles liest den Audiostrom der App selbst und nicht dein Ausgabegerät, worüber du hörst, spielt also keine Rolle.
• Die Müdigkeit um vier Uhr nachmittags. Sich den ganzen Tag so stark zu konzentrieren, dass man Sprache folgen kann, erschöpft auf eine Weise, die in niemandes Kalender auftaucht. Ein Wort zu lesen, das du nur halb gehört hast, kostet weniger, als es aus dem Zusammenhang zu rekonstruieren, und es kostet sehr viel weniger, als einen Raum zum dritten Mal um Wiederholung zu bitten.

Probier zuerst die Untertitel, die schon auf deinem Mac sind

macOS hat Live-Untertitel eingebaut, kostenlos, auf jedem Mac mit Apple silicon: Systemeinstellungen ▸ Bedienungshilfen ▸ Live-Untertitel. Sie sind wirklich gut, sie kosten nichts, und wenn sie abdecken, was du brauchst, bist du fertig und solltest keine 19 $ ausgeben, um das herauszufinden. Eine Woche damit ist außerdem der schnellste Weg zu lernen, was du von Untertiteln eigentlich willst.

Was Leute dazu bringt, sich nach etwas anderem umzusehen, ist meistens eines von drei Dingen: Die Sprache, die sie brauchen, steht nicht auf Apples Liste, das Untertitelfenster schluckt die Klicks, die für das gedacht waren, was darunter liegt, oder sie wollen für eine Vorlesung ein langsameres und genaueres Modell wählen und für einen Anruf ein schnelleres. Diese Unterschiede stehen Zeile für Zeile auf der Vergleichsseite.

14 Tage Geld zurück, ohne Rückfragen.

Für stundenlanges Lesen gemacht

Untertitel, auf die du dich den ganzen Tag stützt, werden anders gelesen als Untertitel, auf die du einmal schaust. Alles Folgende ist eine Einstellung und keine Entscheidung, die jemand für dich getroffen hat, weil die richtige Antwort davon abhängt, wie viel du hörst und wie viel du liest.

• Es rutscht nicht hinter deine Arbeit. Das Overlay liegt über jedem Fenster und über dem App-Umschalter, Notizen machen, ein Dokument prüfen oder etwas nachschlagen kostet dich also nicht den Satz, der währenddessen gesagt wird. Einer Besprechung folgen und gleichzeitig irgendetwas mitschreiben ist die ganze Schwierigkeit, und ein Untertitelfenster, das man vorne halten muss, löst sie nicht.
• Du kannst es dahin legen, wo deine Augen schon sind. Es nimmt keine Klicks an, du arbeitest also mitten hindurch, und es blendet sich unter dem Zeiger aus, damit es nie verdeckt, was darunter liegt. Größe, Deckkraft, wie weit dieses Ausblenden reicht und wo das Feld steht, bestimmst du; halte Umschalt gedrückt, damit es deckend bleibt, und verschieb es. Die meisten setzen es am Ende knapp unter das Gesicht der sprechenden Person, und genau deshalb können Lippenlesen und Untertitel zusammen laufen, statt um deinen Blick zu konkurrieren.
• Zeilen warten auf dich. Ein Untertitel bleibt etwa anderthalb Sekunden plus eine Zehntelsekunde pro Wort stehen, eine lange Zeile verschwindet also nicht mitten im Satz, und wenn du ⌥ gedrückt hältst, kommen die letzten zum Durchscrollen zurück. Lesegeschwindigkeit ist persönlich und der Standardwert ist eine Vermutung; der Verlauf ist für die Fälle da, in denen die Vermutung falsch liegt.
• Bei Namen und Fachjargon lässt dich die Erkennung im Stich. Ein Medikamentenname, ein Nachname, ein Kürzel, das dein Team erfunden hat: genau die Wörter, die sich nicht aus dem Zusammenhang erschließen lassen, und genau die, die eine Erkennung falsch macht. Ein langsameres, genaueres Modell hilft, löst das Problem aber nicht. Es ist besser zu wissen, welche Wörter man nachprüft, als es später zu merken.

Fragen zu Untertiteln und Hören

Untertitelt die App Leute, die im Raum sprechen?

Ja, wenn du das willst. Standardmäßig liest die App, was dein Mac abspielt, und das Mikrofon bleibt aus. Wähle unter „Audioquelle“ das Mikrofon, und sie untertitelt stattdessen das Gespräch vor dir, über das Mikrofon des Mac oder den Eingang, der in den Ton-Einstellungen gewählt ist; macOS fragt beim ersten Mal nach der Mikrofonberechtigung, und nicht vorher. Mit „Übersetzen in“ und „Beide Sprachen zeigen“ könnt ihr zu zweit in zwei Sprachen reden, und jeder liest seine eigene.

Ersetzt Subtitles Schriftdolmetschen oder eine menschliche Untertitelung?

Nein. Es ist Spracherkennung, sie macht also Fehler, besonders bei Namen, Fachjargon, Durcheinanderreden und starken Akzenten. Für einen Arzttermin, ein juristisches Gespräch, einen benoteten Kurs oder alles andere, wo Falschliegen etwas kostet, ist ein professioneller Schriftdolmetscher oder eine Dolmetscherin der Nachteilsausgleich, und du hast ein Anrecht darauf. Subtitles ist für den Rest des Tages, wo dir ohnehin nie jemand einen gestellt hätte.

Muss ich den Host fragen oder jemandem sagen, dass ich Subtitles benutze?

Nein. Die App untertitelt den Ton, den dein Mac abspielt, statt sich in einen Dienst einzuklinken, es tritt also nichts der Besprechung bei, nichts erscheint in einer Teilnehmerliste, und kein Host, kein Admin und keine Lehrkraft muss etwas freischalten. Niemand wird informiert. Ob du es sagst, ist deine Entscheidung und nicht die der Software.

Ich streame den Ton meines Macs schon auf meine Hörgeräte. Bringt Subtitles dann noch etwas?

Oft ja. Das Streamen regelt den Weg, den der Ton nimmt, nicht die Schwierigkeit der Sprache: Wer schnell redet, überlappende Stimmen und ungewohnte Akzente bleiben genau das, sobald sie in deinem Ohr ankommen. Untertitel über gestreamtem Ton sind eine übliche Kombination und keine Doppelung. Subtitles liest den Audiostrom der App selbst und nicht dein Ausgabegerät, worüber du hörst, spielt also keine Rolle, und an deiner Kopplung ändert sich nichts.

Was, wenn ein Video gar keine Untertitel oder SDH hat?

Genau dafür ist die App da. Closed Captions und SDH gibt es nur da, wo jemand sie gemacht hat, und das schließt die meisten internen Schulungsvideos aus, die meisten Konferenzmitschnitte und das meiste, was eine Kollegin aufnimmt und dir schickt. Subtitles untertitelt den Ton selbst, es spielt also keine Rolle, ob die Datei mit einer Untertitelspur kam.

Hinken die Untertitel hinterher, wie die in meinen Besprechungen?

Weniger, aber nicht nie. Die App untertitelt fortlaufend, während die Wörter ankommen, statt auf einen fertigen Satz zu warten, und das neueste Wort erscheint blasser, solange das Modell sich nicht sicher ist, du liest also mit statt hinterher. Es bleibt Spracherkennung: Zwischen dem Moment, in dem ein Wort gesagt wird, und dem, in dem es lesbar ist, liegt eine kleine Verzögerung, und wer schnell spricht, wird jedem Untertitel immer ein Stück voraus sein.

Kann ich die Untertitel größer und lesbarer machen?

Ja. Größe des Felds, Deckkraft, wie viele Zeilen es fasst und wo es steht, sind alles Einstellungen, und das Einstellungsfenster zeigt sie in der Vorschau auf dem echten Overlay statt in einem Mockup. Halte Umschalt gedrückt, damit es deckend bleibt, und zieh es dahin, wo du es haben willst; die App merkt sich die Position.

Untertitelt die App FaceTime und Telefonate?

Alles, was über eine App auf dem Mac läuft, also FaceTime, ein WhatsApp- oder Signal-Anruf am Rechner, eine über deinen Mac gewählte Nummer und eine abgehörte Mailbox-Nachricht. Du liest die andere Person und nicht dich selbst, weil die App liest, was der Mac abspielt, und nicht das Mikrofon. Das sind die Anrufe ohne Untertitel-Knopf und ohne Host, den man fragen könnte, deshalb probieren viele die App zuerst damit aus.

Zeigt die App an, wer spricht, oder markiert sie Geräusche wie SDH?

Die App kann beim Sprecherwechsel ein neues Feld beginnen, was optional ist und sich für Anrufe lohnt, aber sie nennt keine Namen. Geräusche außerhalb von Sprache markiert sie überhaupt nicht: Vor der Spracherkennung läuft eine Stimmerkennung, damit Musik nie zu erfundenem Liedtext wird, und der Preis dafür ist, dass du die Sprache bekommst und nichts darüber, was sonst zu hören war. Wenn Geräuschhinweise für dich zählen, ist das der ehrliche Abstand zu einer richtigen SDH-Spur.

Was passiert, wenn ich eine Zeile verpasse?

Halte ⌥ gedrückt, und die vorherigen Untertitel kommen zurück, so weit, wie du es eingestellt hast, und du kannst durch sie scrollen oder ⌥F drücken und tippen, um den zu finden, den du suchst. Das ist bewusst kurzfristig, und ist es lange genug still, ist der Stapel gelöscht: Er ist da, um den Satz aufzufangen, den du gerade verloren hast. Wenn der Ton aufhört, bietet die App an, das Gesagte als Transkript zu sichern, und tust du es nicht, wird nichts auf die Festplatte geschrieben.

Gibt es Kosten pro Minute oder pro Monat?

Nein. Es sind 7 Tage kostenlos und dann einmalig 19 $, und die Untertitel sind unbegrenzt, weil das Modell auf deinem Mac läuft und im Betrieb nichts kostet. Es gibt keine Minutenpakete und kein Abo, was mehr zählt, wenn Untertitel die Art sind, wie du allem folgst, statt etwas, das du gelegentlich einschaltest.

Braucht die App eine Internetverbindung?

Einmal, um das Modell beim ersten Start zu laden. Danach läuft die App vollständig offline, und die einzigen Anfragen, die sie noch stellen kann, sind eine tägliche Prüfung auf eine neuere Version, die du ablehnen kannst, und eine monatliche Prüfung deines Lizenzschlüssels, sobald du einen hast. Nichts von dem, was du hörst, wird je irgendwohin geschickt.