Anrufe, Videos, Podcasts und Vorlesungen, transkribiert, während sie laufen, und eingeblendet in einem Overlay, das über allen Fenstern bleibt. Auf Wunsch live übersetzt. Nichts verlässt den Mac.
Bis zum 31. Oktober: 9 $ statt 19 $ · 14 Tage Geld zurück
Halte ⇧ gedrückt und zieh die Untertitel, um sie zu verschieben, wie in der App.
Zeig auf die Untertitel, und sie lösen sich unter dem Zeiger auf, wie in der App.
Halte ⌥ gedrückt, und die letzten Felder stapeln sich wieder auf.
Klick auf in der Menüleiste: die mit Testen markierten Einträge funktionieren alle in dieser Demo.
Untertitelt jede App, die auf deinem Mac Ton abspielt
Anwendungsfälle
In einem Meeting, ob Fremdsprache oder nicht: Ein verpasstes Wort kostet dich die nächsten drei. Subtitles untertitelt in Echtzeit, was dein Mac gerade abspielt, damit du mitkommst, ohne jemanden um eine Wiederholung zu bitten. Halte ⌥ gedrückt, um frühere Untertitel zurückzuholen und zu durchsuchen. Ob du gehörlos oder schwerhörig bist, hörst, aber nicht verstehst, in einer Fremdsprache zuhörst oder einfach in einer lauten Umgebung arbeitest: Drei Situationen kommen immer wieder vor.
01
Zoom, Google Meet, Teams, ein Slack-Huddle, ein Discord-Anruf, ein Anruf in einem Browser-Tab: Das alles ist nur Ton, der aus einer App kommt, also wird alles untertitelt. Kein Bot wählt sich ein, niemand wird benachrichtigt, nichts erscheint in der Teilnehmerliste. Die paar Wörter, die du nur halb gehört hast, nachzulesen geht schneller als nachzufragen, und es unterbricht niemanden.
02
Wechsle zu deinen Notizen, deinem Code-Editor, deinem KI-Agenten oder einem Browser. Das Overlay bleibt über jedem Fenster und lässt Klicks durch, das Gespräch läuft also weiter, ohne dass du hinsiehst, und du arbeitest einfach weiter mit dem, was dahinter liegt. Ein Notizblock wie Granola schreibt das Meeting hinterher auf, und sein Live-Transkript zeigt sich nur, wenn der Mauszeiger darüber steht; das hier ist die Hälfte, die live passieren muss, ohne dass du darüber nachdenkst oder dich darauf konzentrierst.
03
Ein Video ohne Untertitel. Ein Podcast in einer Sprache, die du noch lernst. Eine aufgezeichnete oder gestreamte Vorlesung, ein Interview, ein Film mit leisen Dialogen. Alles, was läuft, wird untertitelt, während es läuft, in seiner eigenen Sprache oder in deine übersetzt. Subtitles kann auf Wunsch auch über das Mikrofon hören, damit du Gespräche führen kannst, in zwei Sprachen oder in einer.
Datenschutz
Dass du Subtitles bei einem Arbeitsanruf laufen lassen kannst, liegt daran, dass es kein Dienst ist. Es gibt keinen Server, kein Konto und kein Transkript, außer du sicherst eines auf deinem eigenen Mac, also nichts, was verschickt würde, und niemanden sonst, der beteiligt ist. Die ausführliche Fassung kannst du nachlesen, wenn du mehr wissen willst. Der Quellcode ist veröffentlicht, du musst also nichts davon einfach glauben.
Funktionen
Live-Ton lässt sich nicht anhalten, nicht noch einmal abspielen, und er sollte deinen Rechner gar nicht erst verlassen müssen. Alles hier folgt daraus.
Subtitles läuft lokal und offline: keine Konten, keine Telemetrie, keine Netzwerkanfrage, die irgendetwas von dir mitnimmt. Der Ton geht direkt in die Spracherkennung und wird verworfen. Heruntergeladen wird nur zweierlei: die Modelle, ein einziges Mal, und ein Update, wenn du eines auswählst.
Ein Echtzeitfaktor von etwa 0,15: sechs Sekunden Sprache pro Sekunde Rechenzeit. Dasselbe Modell auf der CPU war in Messungen rund 100× zu langsam, um mit einem Live-Stream mitzuhalten.
Standardmäßig hört Subtitles alles, was dein Mac abspielt, du musst also nichts einrichten. Wenn zwei Apps gleichzeitig Ton machen, wähl in der Menüleiste eine einzelne aus. Subtitles erfasst dann diese App samt aller Hilfsprozesse, die sie startet; nur so funktionieren Browser und Electron-Apps, bei denen der Ton nie aus dem Hauptprozess kommt.
Vor der Spracherkennung läuft eine Stimmerkennung, damit Hintergrundmusik gar nicht erst dort ankommt. Ohne sie füllt Musik den Kontext des Modells, und die ersten Wörter danach gehen verloren.
Auf Wunsch beginnt ein neuer Untertitel, sobald jemand anderes zu sprechen anfängt, genau wie bei einer Pause. Standardmäßig aus: Dafür läuft ein zweites Modell neben dem ersten. Es dauert ein, zwei Sekunden, bis ein neuer Sprecher erkannt ist.
Das Standardmodell erkennt die Sprache selbst. Für Englisch kommen sieben eigene Optionen dazu, mit denen du Latenz gegen Genauigkeit abwägst, ab 160 ms aufwärts.
„Übersetzung vorlesen“ liest jeden übersetzten Satz mit einer Stimme in seiner Sprache vor, während die App, aus der er stammt, auf ein Viertel ihrer Lautstärke zurückgeht. Die Funktion schaltet sich mit VoiceOver von selbst ein, das auch das Untertitelfeld vorlesen kann; was VoiceOver selbst spricht, wird nie untertitelt.
Führ den Mauszeiger ans Overlay heran, und es löst sich darunter auf, sodass der Satz, den du liest, nie den Satz verdeckt, den du schreibst. Wie viel davon verschwindet und wie weit das Loch reicht, wählst du beides in den Einstellungen. Halte ⇧ gedrückt, damit es deckend bleibt und sich verschieben lässt.
Die App blättert um wie Untertitel im Fernsehen: Sie füllt eine Seite, leert sie und fängt neu an. Eine Zeile, bei der du kurz weggeschaut hast, ist also weg. Halte ⌥ gedrückt, und die vorherigen Untertitel stapeln sich wieder über dem laufenden, mit Scrollen für die älteren und mit ⌥F zum Durchsuchen. Lass los, und sie sind wieder weg. Nirgendwo wird etwas geschrieben.
Aus dem geöffneten Menü führt ⌘, in die Einstellungen: wie viele Zeilen ein Feld füllt, bevor es geleert wird, wie deckend es ist, wie weit das Auflösen unter dem Mauszeiger reicht, wie weit ⌥ zurückgeht. Jeder Regler wirkt auf die Vorschau wie auf das echte Overlay, während du ihn ziehst, du stellst das also ein, indem du hinsiehst, und nicht, indem du eine Zahl wählst.
Die sechzehn Sprachen, die die App untertitelt und untereinander übersetzt
So geht's
Ein Echtzeit-Audio-Thread, der nie mehr tut als kopieren, ein portabler Kern, der nie transkribiert, und ein Modell, das dort läuft, wo es hingehört.
48 kHz Stereo, ein Callback alle 10,7 ms. Der Echtzeit-Thread kopiert in einen lockfreien Ringpuffer und tut sonst nichts.
In einem Worker-Thread auf 16 kHz Mono heruntergerechnet, Stille übersprungen; etwa eine Sekunde vor dem Einsatz der Sprache wird mitgeliefert, damit kein Wort abgeschnitten beginnt.
Ein Streaming-Modell, keines mit 30-Sekunden-Fenster: der Unterschied zwischen Untertiteln, die dem Ton folgen, und Untertiteln, die Sekunden zu spät kommen.
Zweizeilige Seiten, in den Einstellungen anpassbar, die sich leeren und neu anfangen, wie Untertitel im Fernsehen es tun, und die vier Sekunden nach dem letzten neuen Text ausblenden statt nach dem Ende des Tons.
Alles vom Ringpuffer bis zur Grenze des Modells ist portables Rust, das absichtlich nicht transkribiert: Es reicht Frames weiter. Der Process Tap und das Overlay sind die einzigen Mac-spezifischen Teile.
Vergleiche
macOS hat Live-Untertitel eingebaut, kostenlos, unter Systemeinstellungen, Bedienungshilfen, Live-Untertitel, auf einem Mac mit Apple silicon, der auf eine Sprache eingestellt ist, die Apple freigeschaltet hat: nur Englisch unter macOS 14 und 15, acht Sprachen ab 26. Wenn das abdeckt, was du brauchst, nimm es. Hier sind die Stellen, an denen es bei mir nicht mehr reichte, und es gibt einen Vergleich Zeile für Zeile, wenn du die lange Fassung willst.
| Merkmal | Subtitles | Live-Untertitel von Apple |
|---|---|---|
| Sprachen | Sechzehn, auf jedem macOS ab 14.2, vom mehrsprachigen Modell automatisch erkannt, über die Menüleiste gewechselt, live zwischen jedem Paar übersetzt | Nur Englisch unter macOS 14 und 15; acht Sprachen ab 26, jede an ein Land gebunden, nur eine auf einmal, von Hand in den Systemeinstellungen gewechselt, und keine Übersetzung |
| Das Overlay | Lässt Klicks durch, blendet unter dem Zeiger aus, bleibt über jedem Fenster, stört nie beim Multitasking | Ein Fenster, das auch im Vordergrund bleibt, aber den Klick schluckt und verdeckt, was darunter liegt |
| Worauf es hört | Alles, was der Mac abspielt, auf Wunsch das Mikrofon, oder eine App deiner Wahl | Alles, was der Mac abspielt, oder das Mikrofon |
| Musik | Die Stimmerkennung überspringt sie, Hintergrundmusik wird also nie zu Songtext | Wird untertitelt |
| Sprecherwechsel | Auf Wunsch ein neues Feld pro Sprecher | Kein Gegenstück |
| Vergangene Untertitel | Jeder frühere Untertitel, in einer Liste, die den verfügbaren Platz nutzt, zum Scrollen und mit ⌥F zum Durchsuchen | Drei Zeilen, die durchlaufen, mehr als drei auf einmal sind nie zu sehen |
| Das Modell | Sieben Optionen für Englisch, die Latenz gegen Genauigkeit abwägen, plus das mehrsprachige Modell. „Mehrsprachig“ lässt sich bei Bedarf auf eine einzige Sprache festlegen | Eines, fest vorgegeben, und um die Sprache zu wechseln, musst du in den Systemeinstellungen drei Ebenen tief graben. |
| Preis | 7 Tage kostenlos, dann einmalig 19 $, alle Updates inklusive | Kostenlos, eingebaut |
Stimmen
So smooth, very useful during meetings on different apps (slack, zoom, google), so well integrated on the screen, doesn't block interacting with the other windows, love it!
Almost no setup, no tweaking around: you install it and it just works. Simple, useful and really effective.
Very handy! I love how it can be connected to any audio source on my laptop, which helps not only for meetings and videocalls, but also for all those streaming services that do not support subtitles, like news websites or even some YouTube videos. The model supports many languages, so it's also useful if you're learning a foreign language and need subtitles to help you understand what's being said.
Awesome app and the translation support makes it even better. Working with French colleagues has never been easier. Highly recommend!
Definitely a game changer for me! A must have for remote workers
Much better than macOS live captions. I love how fluid the UX is, the searchable history when pressing option and all the shortcuts are really well thought, you can feel the author really cares about nailing all the details for a useful live caption app. The gorgeous audio glow is chef's kiss
Ich arbeite in einer amerikanischen Firma, meine Meetings laufen auf Englisch, und das ist weder meine Muttersprache noch die der meisten Kolleginnen und Kollegen. Immer wieder war ich gerade mit etwas anderem beschäftigt, wenn der Satz fiel, auf den es ankam, und weg war er: ein Wort, das ich nicht mitbekam, ein ungewohnter Akzent, oder etwas, das eine Minute vorher gesagt worden war. Nachfragen kostet jeden im Meeting dreißig Sekunden und unterbricht die Person, die gerade spricht.
Die Untertitel mussten also lesbar bleiben, während ich mit etwas anderem beschäftigt war. Deshalb sind sie ein Overlay über jedem Fenster und kein Bereich in einer einzelnen App, deshalb nehmen sie keine Klicks an, deshalb lässt sich der Verlauf zurückholen und durchsuchen, und deshalb lösen sie sich unter dem Mauszeiger auf, statt dass man sie wegschieben muss. Alles andere ist daraus entstanden.
Mathieu Jouhet, der die App macht.
Preis
Erst 7 Tage kostenlos testen, ohne Kreditkarte und ohne Konto. Dann einmalig 19 $: keine Minutenpakete, keine Lizenzen pro Nutzer, keine Verlängerung, jedes künftige Update dabei, für etwa so viel wie ein Monat Transkriptions-Abo.
Die Übersetzung ist im Preis drin, nicht obendrauf. Die sechzehn Sprachen, die Live-Übersetzung zwischen zwei beliebigen davon und das Streaming-Modell kommen mit der einen Lizenz; es gibt keine zweite Stufe, die man freischalten müsste. Alle künftigen Updates inklusive.
Subtitles für den Mac
19 $ einmalig
Einmalig 19 $ · macOS 14.2 oder neuer · Apple silicon
Etwa 633 MB werden beim ersten Start heruntergeladen.
FAQ
Bis zum 31. Oktober: 9 $ statt 19 $ · 14 Tage Geld zurück
14 Tage Geld zurück, ohne Rückfragen
7 Tage kostenlos, ohne Kreditkarte, dann einmalig 19 $, alle künftigen Updates inklusive · macOS 14.2 oder neuer · Apple silicon
Unbegrenzte Echtzeit-Untertitel, solange dir der Mac gehört. Keine Minutenpakete, kein Konto, kein Abo. Zur Einrichtungsanleitung.
