Subtitles

Subtitles · Live-Untertitel und Meeting-Notizen

Granola macht die Notizen.
Das hier bringt die Worte auf den Bildschirm.

Ein KI-Notizblock schreibt das Meeting hinterher zusammen. Subtitles untertitelt es, während es passiert, und vergisst es danach vollständig. Das sind verschiedene Aufgaben zu verschiedenen Zeitpunkten, und deshalb lautet die ehrliche Antwort auf „welches von beiden“ meistens: beide.

14 Tage Geld zurück, ohne Rückfragen

Kaufen für 9 $ Sieh dir an, wie es funktioniert

Einmalig 9 $, alle künftigen Updates inklusive · macOS 14.2 oder neuer · Apple Silicon
Unbegrenzte Untertitel, so lange du willst. Keine Minuten zu kaufen, kein Konto, kein Abo.

Dieses hier wird dir nie eine Notiz schreiben

Das gehört vor alles andere gesagt, denn davon hängt ab, ob der Rest der Seite dir überhaupt nützt. Subtitles erzeugt kein Transkript, keine Zusammenfassung und keine Datei. Nie wird etwas auf die Festplatte geschrieben, und das ist eine Entwurfsentscheidung, kein Punkt auf einer Roadmap. ⌥ gedrückt halten stapelt die letzten Untertitel wieder auf den Bildschirm, und so holst du die Zeile nach, von der du weggeschaut hast: Sie liegen im Arbeitsspeicher, sie verschwinden, sobald du loslässt, und sie sind ganz weg, wenn du die App beendest.

Wenn du also das Meeting schriftlich brauchst, brauchst du einen Notizblock, und Granola ist ein guter. Nichts hier tritt dagegen an. Was jetzt kommt, betrifft die andere Hälfte des Problems, für die Notizblöcke nicht gebaut sind: dem Gespräch zu folgen, während es noch läuft.

Ein Transkript, das du dir holen musst

Granola kann dir während des Meetings ein Live-Transkript zeigen. Es ist ein Bereich innerhalb der Notiz, geöffnet über eine kleine Wellenform-Schaltfläche neben der Chatleiste oder per Klick auf die Tonanzeige. Das ist völlig in Ordnung, solange Granola das Fenster ist, auf das du schaust.

In Ordnung ist es nicht mehr in dem Moment, in dem du arbeitest. Wechsle zu dem besprochenen Dokument, zu deinem Editor oder zu dem Browser-Tab, nach dem gerade jemand gefragt hat, und was dir hinüberfolgt, ist ein Hinweis, den du anklickst, um zur Notiz zurückzukehren. Den letzten Satz zu lesen heißt, das zu verlassen, wozu du gewechselt bist, um ihn zu lesen, und das ist das Gegenteil von dem, was du beim Wechseln gebraucht hast.

Das Overlay hier liegt über jedem Fenster und lässt Klicks glatt hindurch, es ist also auf dem Bildschirm, wo immer du gerade bist, und du bedienst es nie. Textgröße, Position und wie lange eine Zeile stehen bleibt, stellst du selbst ein, denn es ist zum Durchlesen gedacht und nicht zum Nachschlagen. Es löst sich außerdem unter deinem Mauszeiger auf, sodass das Dokument, zu dem du gewechselt bist, nie das ist, was es verdeckt, und wenn dir doch ein Satz entgeht, holt ⌥ die letzten Felder dorthin zurück, wo du ohnehin bist, statt dich in ein Panel in einem anderen Fenster zu schicken.

Kaufen für 9 $

14 Tage Geld zurück, ohne Rückfragen.

Nebeneinander

Granolas Spalte gibt wieder, was seine Dokumentation und seine Preisliste sagen. Zwei Dinge, die üblicherweise für Unterschiede gehalten werden, sind keine: Keines von beiden schickt einen Bot in deinen Anruf, und keines von beiden zeichnet den Ton auf.

Merkmal Granola Subtitles
Was am Ende bleibt Eine geschriebene Notiz und ein durchsuchbarer Verlauf Nichts. Die Zeile steht auf dem Bildschirm und ist dann weg
Wann du es liest Hinterher Während es gesagt wird
Wo es erscheint Ein Transkriptbereich innerhalb der Notiz Ein Overlay über jedem Fenster, klickdurchlässig
Wenn du die App wechselst Ein Hinweis, den du anklickst, um zur Notiz zurückzukehren Die Untertitel bleiben, wo du sie hingelegt hast
Wenn dir eine Zeile entgeht Das Transkript-Panel scrollen, zurück in der Notiz ⌥ gedrückt halten, und die letzten Felder stapeln sich dort, wo du bist
Dein Mikrofon Wird mit transkribiert, als die andere Hälfte des Gesprächs Wird nie geöffnet
Was den Mac verlässt Das Transkript, damit die Notizen geschrieben werden können Nichts, nach dem einmaligen Download des Modells
Modelltraining Standardmäßig an, abschaltbar in den Einstellungen Es gibt nichts, worauf trainiert werden könnte
Preis Kostenlose Stufe mit begrenztem Verlauf, danach 14 $ pro Nutzer und Monat Einmalig 9 $

Der Unterschied bei der Privatsphäre ist kleiner, als du denkst, und er ist echt

  • Granola benutzt auch keinen Bot. Es erfasst den Systemton deines Rechners, denselben Ansatz wie hier, es tritt also nichts dem Anruf bei und niemand sieht einen Teilnehmer, der da nicht sein sollte. Das ist der Punkt, den alle für einen Unterschied halten, und er ist keiner.
  • Es transkribiert auch dein Mikrofon. Es muss: Die Notiz zu einem Meeting, in dem nur die anderen sprechen, wäre eine halbe Notiz. Das hier öffnet das Mikrofon nie, und deshalb kann es dir auch immer nur die andere Seite eines Gesprächs zeigen.
  • Das Transkript verlässt die Maschine, weil ein Modell die Notiz schreibt. Das ist der Handel, den ein Notizblock eingeht, um nützlich zu sein, und Granola trainiert in jedem Tarif standardmäßig auf deinen Daten, mit einer Abschaltmöglichkeit in den Einstellungen. Hier gibt es kein Transkript zu verschicken und nichts zum Trainieren: Der Ton wird untertitelt und verworfen, nichts wird aufgezeichnet, und nach dem einmaligen Download des Modells bleibt kein Netzwerkaufruf mehr übrig.
  • Der Rest der Kategorie schickt sehr wohl einen Bot. Otter, Fireflies und die meisten anderen treten als Teilnehmer bei, sichtbar für alle im Meeting und in vielen Firmen rundheraus verboten. Granola ist hier die Ausnahme, und das gehört auf eine Seite gesagt, die sich mit ihm vergleicht.

Fragen zum Zusammenspiel der beiden

Ersetzt das hier Granola?
Nein, und es versucht es auch nicht. Granola schreibt das Meeting hinterher zusammen und behält einen Verlauf, den du durchsuchen kannst. Das hier behält absichtlich überhaupt nichts. Wenn du Notizen willst, willst du einen Notizblock, und beides zusammen laufen zu lassen ist der Sinn dieser Seite.
Warum nicht einfach Granolas Live-Transkript lesen?
Weil es in Granola wohnt. Das Transkript ist ein Bereich innerhalb der Notiz, und sobald du zu deinem Editor oder zum besprochenen Dokument wechselst, folgt dir nur ein Hinweis, den du anklickst, um zurückzugehen. Es zu lesen heißt, das zu verlassen, wozu du gewechselt bist. Ein Overlay, das über jedem Fenster sitzt und keine Klicks nimmt, ist etwas anderes, das man mit demselben Ton machen kann.
Benutzt Granola einen Bot?
Nein, und das hier auch nicht. Granola erfasst den Systemton deines Rechners auf dieselbe Weise, in beiden Fällen tritt also nichts dem Anruf bei. Dieser Punkt ist kein Unterschied zwischen den beiden.
Zeichnet Granola den Ton auf?
Nein. Es transkribiert, statt aufzuzeichnen, es gibt also keinen Ton, zu dem man zurück könnte, wenn das Transkript danebenliegt. Das gilt hier ebenso, mit dem Unterschied, dass es hier auch kein Transkript gibt.
Was ist bei der Privatsphäre denn nun wirklich anders?
Zwei Dinge. Granola transkribiert neben dem Anruf auch dein Mikrofon, weil es beide Hälften braucht, um eine brauchbare Notiz zu schreiben, und das hier öffnet das Mikrofon überhaupt nie. Und Granolas Transkript verlässt deinen Mac, damit ein Modell die Notiz schreiben kann, und trainiert dann auf deinen Daten, sofern du das nicht in den Einstellungen abschaltest. Hier verlässt nichts den Mac, es gibt also nichts abzuschalten.
Und was ist mit Otter, Fireflies und dem Rest?
Der Großteil dieser Kategorie tritt dem Anruf als Teilnehmer bei, was alle im Meeting sehen und was viele Firmen nicht erlauben. Granola ist die Ausnahme, die das nicht tut. So oder so: Keiner von ihnen legt dir die Worte vor Augen, während du arbeitest.

Dasselbe Overlay, woanders

Zoom

Untertitel, die nicht darauf warten, dass der Host etwas einschaltet.

Microsoft Teams

Untertitel, die nicht davon abhängen, was der Admin deiner Organisation erlaubt.

Google Meet

Untertitel auf dem Gerät, egal welche Workspace-Stufe du hast.

Slack-Huddles

Untertitel, ohne dass eine Workspace-App genehmigt werden muss.

Gegenüber Apples Live-Untertiteln

macOS hat das eingebaut und kostenlos. Wo es aufhört zu reichen.

Lass den Notizblock das Protokoll schreiben. Lies du jetzt mit.

14 Tage Geld zurück, ohne Rückfragen

Kaufen für 9 $

Einmalig 9 $, alle künftigen Updates inklusive · macOS 14.2 oder neuer · Apple Silicon
Unbegrenzte Live-Untertitel, solange dir der Mac gehört. Keine Minuten zu kaufen, kein Konto, kein Abo.