Subtitles

Subtitles · Live-Untertitel für Podcasts

Live-Untertitel für Podcasts,
auch für die ohne Transkript.

Ein Podcast ist das, was du hörst, während du etwas anderes tust, und genau dann geht dir ein Satz durch die Lappen. Subtitles untertitelt alles, was dein Mac gerade abspielt, in jedem Player, auf einem Overlay, das über dem Fenster sitzt, in dem du wirklich arbeitest.

14 Tage Geld zurück, ohne Rückfragen

Kaufen für 9 $ Sieh dir an, wie es funktioniert

Einmalig 9 $, alle künftigen Updates inklusive · macOS 14.2 oder neuer · Apple Silicon
Unbegrenzte Untertitel, so lange du willst. Keine Minuten zu kaufen, kein Konto, kein Abo.

Du schaust nie auf den Player

Niemand setzt sich hin und schaut einen Podcast. Er läuft, während du Code schreibst, E-Mails durchgehst, Tickets verschiebst, die Arbeit machst, die nicht deinen ganzen Kopf braucht. Genau darin liegt der Reiz des Formats, und genau deshalb geht dir alle paar Minuten ein Wort verloren: nicht weil du es nicht hören kannst, sondern weil deine Aufmerksamkeit beim anderen Fenster war, als es kam.

Ein Transkript in der Podcast-App hilft dabei nicht, denn die Podcast-App ist nicht das Fenster, in dem du bist. Dieses Overlay liegt über jedem Fenster und lässt Klicks durch, das zuletzt Gesagte steht also auf dem Bildschirm, wo immer du gerade arbeitest, und du fasst es nie an.

Kaufen für 9 $

14 Tage Geld zurück, ohne Rückfragen.

Warum nicht das Transkript des Players?

Apple Podcasts erzeugt Transkripte automatisch, in zwölf Sprachen, und sie sind gut. Spotify hat sie für manche Sendungen. Wenn das abdeckt, was du hörst, in der App, in der du es hörst, ist es kostenlos und du solltest es nehmen. Hier ist die Stelle, an der es ausgeht.

  • Die Abdeckung gilt pro App und pro Sendung. Apples Transkripte stecken in Apple Podcasts, Spotifys in Spotify, und beide hängen davon ab, dass die Folge geeignet und die Sprache unterstützt ist. Ein Indie-Feed, eine alte Folge aus dem Archiv, ein Browser-Tab, ein Link, den jemand in Slack fallen gelassen hat: gar nichts.
  • Ein Transkript ist ein Dokument, ein Untertitel ist eine Zeile. Das eine dient dazu, eine Folge hinterher zu durchsuchen, und darin ist Apples wirklich besser als alles hier, weil hier nichts aufbewahrt wird. Das andere ist für den Satz, der gerade vorbeigezogen ist, während deine Hände beschäftigt waren.
  • Nichts davon wird aufbewahrt, nirgends. Die Folge wird nicht aufgezeichnet, kein Transkript wird auf die Festplatte geschrieben, und nichts wird hochgeladen, um woanders untertitelt zu werden. Die Zeile, die du gerade gelesen hast, war nie eine Datei, und aus demselben Grund gibt es keinen Verlauf zum Zurückblättern.
  • Es ging nie wirklich um Podcasts. Dasselbe Overlay läuft über einem Hörbuch, einem aufgezeichneten Vortrag, einem YouTube-Interview und einer Sprachnachricht, denn es untertitelt deinen Mac und nicht einen Dienst.

Was es untertitelt, während du arbeitest

Welchen Player du auch nutzt

Apple Podcasts, Spotify, Overcast, Pocket Casts, ein Browser-Tab. Es erfasst den Ton, den eine App erzeugt, und bei Browsern und Electron-Apps die Hilfsprozesse, die dazugehören. Die Wahl des Players ist also keine Frage der Kompatibilität.

Die Sendungen, die nie jemand transkribiert hat

Zwei Leute in einem Raum mit einem Mikrofon zwischen sich, ein Archiv, das bis 2014 zurückreicht, ein Feed mit elf Hörern. Das sind die Folgen, die nichts haben, und meistens sind es genau die, bei denen der Ton am schwersten ist.

Neun Sprachen, erkannt

Das Standardmodell findet selbst heraus, was es gerade hört, statt dich zu bitten, es anzugeben. Das zählt bei einer Sendung, die für einen Gast die Sprache wechselt und wieder zurückwechselt.

Fragen zu Podcasts

Funktioniert es mit Apple Podcasts, Spotify und Overcast?
Mit allen, und mit einem Browser-Tab auch. Es erfasst den Ton, den eine App erzeugt, statt sich an einen Dienst anzubinden, der Player, den du nutzt, macht für es also keinen Unterschied.
Funktioniert es bei Folgen, die kein Transkript haben?
Genau dafür ist es größtenteils da. Apple erzeugt Transkripte für geeignete Folgen innerhalb von Apple Podcasts, und Spotify hat sie für manche Sendungen, aber ein Indie-Feed, eine alte Folge aus dem Archiv oder ein Vortrag, den jemand verlinkt hat, haben nichts. Hier muss die Sendung nichts vorbereitet haben.
Kann ich das Transkript hinterher behalten?
Nein. Hier wird nie etwas auf die Festplatte geschrieben. Wenn du eine Folge im Nachhinein durchsuchen willst, ist das Transkript von Apple Podcasts kostenlos und für diese Aufgabe besser, als das hier je wäre.
Welche Sprachen untertitelt es?
Neun, wobei die Sprache für dich erkannt und nicht von dir angegeben wird. Gut zu wissen: Apples eigene Transkripte decken innerhalb von Apple Podcasts zwölf Sprachen ab, bei einer unterstützten Sendung in einer unterstützten Sprache ist ihre Abdeckung also größer. Das hier funktioniert überall sonst.
Funktioniert es bei Hörbüchern, YouTube-Interviews und aufgezeichneten Vorträgen?
Ja. Es hat von Anfang an nie gewusst, dass es einen Podcast untertitelt. Alles, was dein Mac abspielt, bekommt dieselbe Behandlung.

Dasselbe Overlay, woanders

Zoom

Untertitel, die nicht darauf warten, dass der Host etwas einschaltet.

Microsoft Teams

Untertitel, die nicht davon abhängen, was der Admin deiner Organisation erlaubt.

Google Meet

Untertitel auf dem Gerät, egal welche Workspace-Stufe du hast.

Slack-Huddles

Untertitel, ohne dass eine Workspace-App genehmigt werden muss.

Gegenüber Apples Live-Untertiteln

macOS hat das eingebaut und kostenlos. Wo es aufhört zu reichen.

Vorlesungen

Untertitel live, statt erst wenn die Aufzeichnung verarbeitet ist.

Gegenüber Granola und Notiz-Apps

Ergänzend, nicht alternativ. Die Notizen danach, die Untertitel währenddessen.

Lies die Zeile nach, die du gerade verpasst hast.

14 Tage Geld zurück, ohne Rückfragen

Kaufen für 9 $

Einmalig 9 $, alle künftigen Updates inklusive · macOS 14.2 oder neuer · Apple Silicon
Unbegrenzte Live-Untertitel, solange dir der Mac gehört. Keine Minuten zu kaufen, kein Konto, kein Abo.