Subtitles · Live-Untertitel für Podcasts
Ein Podcast ist das, was du hörst, während du etwas anderes tust, und genau dann geht dir ein Satz durch die Lappen. Subtitles untertitelt alles, was dein Mac gerade abspielt, in jedem Player, in einem Overlay, das über dem Fenster bleibt, in dem du wirklich arbeitest.
Bis zum 31. Oktober: 9 $ statt 19 $ · 14 Tage Geld zurück
Du schaust nie auf den Player. Die Untertitel kommen dahin, wo du gerade arbeitest, auch bei Shows ohne Transkript.
Halte ⇧ gedrückt und zieh die Untertitel, um sie zu verschieben, wie in der App.
Halte ⌥ gedrückt, und die letzten Felder stapeln sich wieder auf.
Klick auf in der Menüleiste: die mit Testen markierten Einträge funktionieren alle in dieser Demo.
Apple Podcasts, Spotify, Overcast, Pocket Casts, ein Browser-Tab. Subtitles erfasst den Ton, den eine App erzeugt, und bei Browsern und Electron-Apps die Hilfsprozesse, die dazugehören. Die Wahl des Players ist also keine Frage der Kompatibilität.
Zwei Leute in einem Raum mit einem Mikrofon zwischen sich, ein Archiv, das bis 2014 zurückreicht, ein Feed mit elf Hörern. Das sind die Folgen, zu denen es nichts gibt, und meistens sind es genau die, bei denen der Ton am schwersten zu verstehen ist.
Das Standardmodell findet selbst heraus, was es gerade hört, statt dich zu bitten, es anzugeben. Das zählt bei einer Sendung, die für einen Gast die Sprache wechselt und wieder zurückwechselt.
Niemand setzt sich hin und schaut einen Podcast. Er läuft, während du Code schreibst, E-Mails durchgehst, Tickets verschiebst, die Arbeit machst, die nicht deinen ganzen Kopf braucht. Genau darin liegt der Reiz des Formats, und genau deshalb geht dir alle paar Minuten ein Wort verloren: nicht weil du es nicht hören kannst, sondern weil deine Aufmerksamkeit beim anderen Fenster war, als es kam.
Ein Transkript in der Podcast-App hilft dabei nicht, denn die Podcast-App ist nicht das Fenster, in dem du bist. Dieses Overlay liegt über jedem Fenster und lässt Klicks durch, das zuletzt Gesagte steht also auf dem Bildschirm, wo immer du gerade arbeitest, und du fasst es nie an.
14 Tage Geld zurück, ohne Rückfragen.
Apple Podcasts erzeugt Transkripte automatisch, in zwölf Sprachen, und sie sind gut. Spotify hat sie für manche Sendungen. Wenn das abdeckt, was du hörst, in der App, in der du es hörst, ist es kostenlos und du solltest es nehmen. Hier sind die Stellen, an denen es nicht mehr reicht.
Untertitel über einem Film, einem Stream oder einem Tab, der nie eine Untertitelspur hatte.
Untertitel in der gesprochenen Sprache und auf Wunsch übersetzt.
Untertitel in jeder App, ohne jemanden bitten zu müssen, sie einzuschalten.
Untertitel, die nicht darauf warten, dass der Host etwas einschaltet.
Untertitel, die nicht davon abhängen, was der Admin deiner Organisation erlaubt.
Untertitel direkt auf dem Mac, egal, welchen Workspace-Tarif du hast.
Untertitel, ohne dass eine Workspace-App genehmigt werden muss.
macOS bringt das kostenlos mit. Wo es nicht mehr reicht.
Untertitel live, nicht erst, wenn die Aufzeichnung verarbeitet ist.
Eine Ergänzung, keine Alternative. Notizen danach, Untertitel währenddessen.
Bis zum 31. Oktober: 9 $ statt 19 $ · 14 Tage Geld zurück
14 Tage Geld zurück, ohne Rückfragen
7 Tage kostenlos, dann einmalig 19 $, alle künftigen Updates inklusive · macOS 14.2 oder neuer · Apple silicon
Unbegrenzte Echtzeit-Untertitel, solange dir der Mac gehört. Keine Minutenpakete, kein Konto, kein Abo.
