Apple Podcasts, Spotify, Overcast에서도 되나요?

전부 됩니다. 브라우저 탭도요. 서비스와 연동하는 게 아니라 앱이 내는 소리를 가져오기 때문에, 어떤 플레이어를 쓰든 달라지는 게 없어요.

대본이 없는 에피소드에서도 되나요?

그게 이 앱의 주된 용도입니다. Apple은 Apple Podcasts 안에서 대상이 되는 에피소드에 대본을 만들고 Spotify도 일부 프로그램에는 대본이 있지만, 개인이 운영하는 피드나 오래된 지난 에피소드, 누가 링크로 보내 준 강연에는 아무것도 없어요. 이 앱은 그 프로그램이 미리 준비해 둔 것을 필요로 하지 않습니다.

끝난 뒤에 기록을 보관할 수 있나요?

아니요. 여기서는 디스크에 아무것도, 언제도 쓰지 않습니다. 나중에 에피소드를 검색하는 게 목적이라면 Apple Podcasts의 대본이 무료이고, 그 일에는 이 앱보다 낫습니다.

어떤 언어에 캡션이 되나요?

아홉 개이고, 언어는 직접 지정하는 대신 알아서 감지합니다. Apple의 대본은 Apple Podcasts 안에서 열두 개 언어를 다루니, 지원되는 언어의 지원되는 프로그램이라면 그쪽 범위가 더 넓다는 점은 알아 두세요. 이 앱은 그 밖의 모든 곳에서 됩니다.

오디오북, YouTube 인터뷰, 녹화된 강연에서도 되나요?

네. 애초에 팟캐스트에 캡션을 붙이고 있다는 것도 모릅니다. Mac이 재생하는 것이면 무엇이든 똑같이 처리해요.

Subtitles · 팟캐스트 실시간 캡션

팟캐스트 실시간 캡션,
대본이 없는 프로그램까지.

팟캐스트는 다른 일을 하면서 듣는 것이고, 그래서 문장이 슬쩍 달아나기 딱 좋습니다. Subtitles는 어떤 플레이어든 Mac이 재생하는 것에 캡션을 붙여요. 그것도 실제로 작업하고 있는 창 위에 뜨는 오버레이에 말이죠.

$9에 구입하기 작동 방식 보기

한 번 $9, 앞으로 나올 모든 업데이트 포함 · macOS 14.2 이상 · Apple Silicon
캡션은 원하는 만큼 무제한입니다. 따로 살 시간도, 계정도, 구독도 없어요.

정작 플레이어는 보고 있지 않습니다

팟캐스트를 앉아서 보는 사람은 없습니다. 코드를 쓰는 동안, 메일을 훑는 동안, 티켓을 옮기는 동안, 머리를 다 쓰지 않아도 되는 일을 하는 동안 흘러가죠. 그게 이 형식의 매력이자, 몇 분마다 단어 하나가 그냥 지나가 버리는 이유입니다. 안 들려서가 아니라, 그 단어가 도착했을 때 주의가 다른 창에 가 있어서요.

팟캐스트 앱 안의 대본은 그 상황에 도움이 되지 않아요. 지금 보고 있는 창이 팟캐스트 앱이 아니니까요. 이 오버레이는 모든 창 위에 있고 클릭을 통과시켜서, 어디서 일하고 있든 방금 나온 말이 화면에 떠 있습니다. 손댈 일도 없고요.

$9에 구입하기

14일 이내 환불, 이유는 묻지 않아요.

플레이어가 주는 대본으로는 왜 안 되나요?

Apple Podcasts는 열두 개 언어로 대본을 자동 생성하고, 품질도 좋습니다. Spotify도 일부 프로그램에는 대본이 있어요. 듣는 것이 그 범위 안에 있고 듣는 앱도 그 앱이라면, 무료이니 그걸 쓰시면 됩니다. 여기서부터가 그 범위가 끝나는 지점입니다.

지원 범위가 앱마다, 프로그램마다 다릅니다. Apple의 대본은 Apple Podcasts 안에, Spotify의 대본은 Spotify 안에 있고, 둘 다 해당 에피소드가 대상이어야 하고 언어도 지원돼야 해요. 개인이 운영하는 피드, 오래된 지난 에피소드, 브라우저 탭, 누가 Slack에 던져 둔 링크에는 아무것도 없습니다.
전체 기록은 문서이고, 캡션은 한 줄입니다. 하나는 나중에 에피소드를 검색하기 위한 것이고, 그 용도라면 아무것도 남기지 않는 이 앱보다 Apple 쪽이 확실히 낫습니다. 다른 하나는 손이 바쁜 사이에 방금 지나간 그 문장을 위한 것이고요.
어디에도 남지 않아요. 에피소드는 녹음되지 않고, 전체 기록이 디스크에 쓰이지도 않고, 캡션을 만들려고 어딘가로 올라가지도 않습니다. 방금 읽은 그 줄은 애초에 파일이었던 적이 없어요. 되돌려 볼 이력이 없는 것도 같은 이유입니다.
사실 팟캐스트만의 이야기가 아니에요. 같은 오버레이가 오디오북 위에서도, 녹화된 강연 위에서도, YouTube 인터뷰와 음성 메모 위에서도 그대로 돌아갑니다. 특정 서비스가 아니라 Mac에 캡션을 붙이니까요.

일하는 동안 캡션이 붙는 것

어떤 플레이어를 쓰든

Apple Podcasts, Spotify, Overcast, Pocket Casts, 브라우저 탭. 앱이 내는 소리를 가져오고, 브라우저와 Electron 앱이라면 딸린 보조 프로세스까지 가져옵니다. 그래서 어떤 플레이어를 쓰는지는 호환성 문제가 아니에요.

아무도 받아 적지 않은 프로그램들

마이크 하나를 사이에 두고 방에 앉은 두 사람, 2014년의 지난 에피소드, 청취자가 열한 명인 피드. 아무것도 없는 에피소드들이고, 대개 소리가 가장 알아듣기 힘든 것들이기도 합니다.

열여섯 개 언어, 자동 감지

기본 모델은 언어를 직접 지정하라고 하지 않고 무엇이 들리는지 스스로 판단합니다. 게스트 때문에 언어가 바뀌었다가 다시 돌아오는 프로그램에서는 이게 중요하죠.

팟캐스트 관련 질문

Apple Podcasts, Spotify, Overcast에서도 되나요?: 전부 됩니다. 브라우저 탭도요. 서비스와 연동하는 게 아니라 앱이 내는 소리를 가져오기 때문에, 어떤 플레이어를 쓰든 달라지는 게 없어요.
대본이 없는 에피소드에서도 되나요?: 그게 이 앱의 주된 용도입니다. Apple은 Apple Podcasts 안에서 대상이 되는 에피소드에 대본을 만들고 Spotify도 일부 프로그램에는 대본이 있지만, 개인이 운영하는 피드나 오래된 지난 에피소드, 누가 링크로 보내 준 강연에는 아무것도 없어요. 이 앱은 그 프로그램이 미리 준비해 둔 것을 필요로 하지 않습니다.
끝난 뒤에 기록을 보관할 수 있나요?: 아니요. 여기서는 디스크에 아무것도, 언제도 쓰지 않습니다. 나중에 에피소드를 검색하는 게 목적이라면 Apple Podcasts의 대본이 무료이고, 그 일에는 이 앱보다 낫습니다.
어떤 언어에 캡션이 되나요?: 아홉 개이고, 언어는 직접 지정하는 대신 알아서 감지합니다. Apple의 대본은 Apple Podcasts 안에서 열두 개 언어를 다루니, 지원되는 언어의 지원되는 프로그램이라면 그쪽 범위가 더 넓다는 점은 알아 두세요. 이 앱은 그 밖의 모든 곳에서 됩니다.
오디오북, YouTube 인터뷰, 녹화된 강연에서도 되나요?: 네. 애초에 팟캐스트에 캡션을 붙이고 있다는 것도 모릅니다. Mac이 재생하는 것이면 무엇이든 똑같이 처리해요.