Subtitles
جرّبه مجانًا اشترِه بـ $19

Subtitles · تسميات توضيحية مباشرة للبودكاست

تسميات توضيحية فورية للبودكاست،
حتى للحلقات التي لا نص لها.

البودكاست شيء تستمع إليه وأنت تفعل شيئًا آخر، وهي بالضبط اللحظة التي تفلت فيها منك جملة. يضع Subtitles تسميات توضيحية على كل ما يشغّله جهازك، في أي مشغّل، في طبقة عائمة تعلو النافذة التي تعمل فيها فعلًا.

جرّبه مجانًا شاهد كيف يعمل
  • مجاني 7 أيام، دون بطاقة ولا حساب
  • 19 دولارًا مرة واحدة، وكل تحديث مشمول
  • ضمان استرداد لمدة 14 يومًا، دون أي أسئلة
  • تنزيل لنظام macOS 14.2 أو أحدث، معالج Apple silicon
  • تقييم 5.0 على Gumroad

أنت لا تنظر إلى المشغّل أصلًا. تأتي التسميات التوضيحية إلى ما تعمل فيه أيًا كان، بما في ذلك البرامج التي لا نص مكتوبًا لها.

اضغط ⇧ مطوّلًا واسحب التسميات التوضيحية لتحريكها، كما في التطبيق.

اضغط ⌥ مطوّلًا للرجوع إلى الوراء، فتعود آخر المربعات مكدَّسة.

انقر على في شريط القوائم: العناصر المعلَّمة بـ جرّب تعمل كلها في هذا العرض.

ما الذي يضع له التطبيق تسميات توضيحية وأنت تعمل

أيًا كان المشغّل الذي تستخدمه

Apple Podcasts، وSpotify، وOvercast، وPocket Casts، وعلامة تبويب في المتصفح. يلتقط الصوت الذي ينتجه التطبيق، ومع المتصفحات وتطبيقات Electron يلتقط العمليات المساعدة معه، فاختيار المشغّل ليس مسألة توافق.

البرامج التي لم يفرّغها أحد

شخصان في غرفة بينهما ميكروفون واحد، وأرشيف يعود إلى 2014، وبرنامج لا يتابعه سوى أحد عشر مستمعًا. هذه هي الحلقات التي لا نص لها، وهي عادةً الحلقات التي يكون صوتها الأصعب.

ست عشرة لغة، تُكتشف تلقائيًا

النموذج الافتراضي يستنتج ما يسمعه بدل أن يطلب منك تحديده، وهذا يهم في برنامج يبدّل لغته من أجل ضيف ثم يعود.

أنت لا تنظر إلى المشغّل أصلًا

لا أحد يجلس ليشاهد بودكاست. هو يعمل وأنت تكتب شيفرة، أو تراجع بريدك، أو تنقل المهام، أو تؤدي العمل الذي لا يحتاج إلى رأسك كله. وهذه جاذبية هذا القالب كلها، وهي أيضًا سبب فوات كلمة عليك كل بضع دقائق: لا لأنك لا تسمعها، بل لأن انتباهك كان في النافذة الأخرى حين وصلت.

النص داخل تطبيق البودكاست لا يساعد في ذلك، لأن تطبيق البودكاست ليس النافذة التي أنت فيها. أما هذه الطبقة العائمة فتعلو كل النوافذ وتمرّر النقرات، فيبقى آخر ما قيل على الشاشة أينما كنت تعمل، ودون أن تلمسها أبدًا.

اشترِه بـ $19

ضمان استرداد لمدة 14 يومًا، دون أي أسئلة.

لماذا لا أستخدم نص المشغّل نفسه؟

ينشئ Apple Podcasts نصوصًا تلقائية باثنتي عشرة لغة، وهي نصوص جيدة. وSpotify يوفرها لبعض البرامج. فإن كان ذلك يغطي ما تستمع إليه، في التطبيق الذي تستمع فيه، فهو مجاني ويجدر بك استخدامه. وإليك أين يتوقف.

  • التغطية مرهونة بالتطبيق وبالبرنامج نفسه. نصوص Apple داخل Apple Podcasts، ونصوص Spotify داخل Spotify، وكلاهما يعتمد على أهلية الحلقة وعلى دعم اللغة. أما بودكاست مستقل، أو حلقة قديمة من الأرشيف، أو علامة تبويب، أو رابط وضعه أحدهم في Slack: فلا شيء إطلاقًا.
  • النص الكامل وثيقة، والتسمية التوضيحية سطر. الأول للبحث في حلقة بعد انتهائها، ونسخة Apple أفضل في ذلك حقًا من أي شيء هنا. والثاني للجملة التي مرّت للتو ويداك مشغولتان.
  • لا شيء منه يُحفظ إلا إذا طلبت. الحلقة لا تُسجَّل، ولا شيء يُرفع ليُفرَّغ في مكان آخر. التسميات التوضيحية التي يعيدها ⌥ تبقى في الذاكرة، ويمحوها إغلاق التطبيق؛ والملف الوحيد الذي يكتبه هو نص تختار أنت حفظه.
  • لم يكن الأمر يومًا عن البودكاست وحده. التسميات التوضيحية نفسها تظهر فوق كتاب صوتي، ومحاضرة مسجَّلة، ومقابلة على YouTube، ورسالة صوتية، لأن التطبيق يضعها للـ Mac لا لخدمة بعينها.

أسئلة عن البودكاست

هل يعمل مع Apple Podcasts وSpotify وOvercast؟
أي منها، وعلامة تبويب في المتصفح أيضًا. يلتقط الصوت الذي ينتجه التطبيق بدل التكامل مع خدمة بعينها، فالمشغّل الذي تستخدمه لا يغيّر شيئًا.
هل يعمل مع الحلقات التي لا نص لها؟
هذا معظم ما وُجد له. تنشئ Apple نصوصًا للحلقات المؤهلة داخل Apple Podcasts، ولدى Spotify نصوص لبعض البرامج، لكن البودكاست المستقل أو الحلقة القديمة من الأرشيف أو المحاضرة التي شاركها أحدهم لا نص لها. وهذا التطبيق لا يحتاج إلى أن يكون البرنامج قد جهّز شيئًا.
هل يمكنني الاحتفاظ بالنص بعد ذلك؟
نعم، إن طلبت ذلك: حين تتوقف الحلقة، يعرض عليك التطبيق حفظ ما فرّغه نصًا عاديًا أو Markdown أو SRT، وإلا فلا شيء يُكتب على القرص. فإن كان البحث في حلقة بعد انتهائها هو ما تريد، فنص Apple Podcasts مجاني، وأفضل في تلك المهمة من هذا التطبيق.
بأي لغات يضع تسميات توضيحية؟
ست عشرة لغة، ويكتشف التطبيق اللغة بنفسه فلا تحتاج إلى تحديدها. نصوص Apple نفسها تغطي اثنتي عشرة لغة داخل Apple Podcasts، فالعددان متقاربان، لكن نصوصها لا توجد إلا في ذلك التطبيق وحده، وعلى الحلقات التي أتاحها الناشر فقط. أما هذا فيعمل في أي مشغّل ومع أي شيء.
هل يعمل مع الكتب الصوتية ومقابلات YouTube والمحاضرات المسجَّلة؟
نعم. هو لم يكن يعرف أنه يضع تسميات توضيحية لبودكاست أصلًا. وكل ما يشغّله جهازك يعامَل المعاملة نفسها.

الطبقة العائمة نفسها، في مواضع أخرى

فيديو بلا ترجمة

ترجمة فوق فيلم أو بث أو علامة تبويب لم يكن لها مسار ترجمة يومًا.

تعلّم لغة

تسميات توضيحية باللغة التي يُتحدَّث بها، وترجمة حين تريدها.

الصم وضعاف السمع

تسميات توضيحية على كل تطبيق، دون أن تطلب من أحد تشغيلها.

Zoom

تسميات توضيحية لا تنتظر أن يشغّل المضيف شيئًا.

Microsoft Teams

تسميات توضيحية لا تعتمد على ما يسمح به مسؤول النظام في مؤسستك.

Google Meet

تسميات توضيحية على الجهاز، أيًّا كانت باقة Workspace لديك.

اجتماعات Slack السريعة

تسميات توضيحية دون تطبيق ينتظر موافقة مسؤول مساحة العمل.

مقارنةً بالتسميات التوضيحية المباشرة من Apple

ميزة مدمجة في macOS ومجانية. وإليك متى لا تكفي.

المحاضرات

تسميات توضيحية فورية، لا بعد معالجة التسجيل.

مقارنةً بـ Granola وتطبيقات الملاحظات

متكاملان، لا بديلان. الملاحظات بعد الاجتماع، والتسميات التوضيحية في أثنائه.

اقرأ السطر الذي فاتك للتو.

ضمان استرداد لمدة 14 يومًا، دون أي أسئلة

جرّبه مجانًا اشترِه بـ $19

مجاني 7 أيام، ثم 19 دولارًا مرة واحدة، وكل تحديث قادم مشمول · macOS 14.2 أو أحدث · Apple silicon
تسميات توضيحية فورية بلا حدود، ما دام الـ Mac معك. لا دقائق تشتريها، ولا حساب، ولا اشتراك.