هل يعمل مع Zoom وTeams وGoogle Meet؟

نعم. هو يلتقط الصوت الذي يشغّله التطبيق بدل التكامل مع خدمة بعينها، فنافذة Zoom واجتماع Slack السريع ومكالمة في علامة تبويب تحصل كلها على التسميات التوضيحية بالطريقة نفسها. والمتصفحات وتطبيقات Electron داخلة في ذلك: فهو يلتقط العمليات المساعدة التي تشغّلها، وهي المصدر الحقيقي لصوتها.

هل يستطيع ترجمة ما يسمعه؟

Yes, since 1.3. Translate To in the menu takes any of the sixteen languages into any of the other fifteen, through Apple's on-device translator, so a translated caption leaves the machine no more than an untranslated one does. It is off until you pick a target, and holding Control shows the original language underneath while it runs. It needs macOS 15; captioning alone still runs on 14.2.

ألا تعترض الطبقة العائمة طريقك؟

It takes no clicks at all, so you work straight through it, and it fades away under the pointer so you can read what is beneath it. How much it fades, how far that reaches, how solid the box is and how many lines it holds are all settings. Hold Shift to keep it solid and drag it somewhere else; where you put it is remembered.

هل يضع تسميات توضيحية لصوتي أنا؟

لا. هو لا يسمع إلا ما يشغّله جهازك، ولا يسمع الميكروفون أبدًا. وفي المكالمة يعني ذلك أنك تقرأ الآخرين لا نفسك.

هل يحتاج إلى اتصال بالإنترنت؟

مرة واحدة، لجلب النموذج عند أول تشغيل، نحو 633 MB. وبعدها يعمل دون اتصال تمامًا. والطلب الآخر الوحيد الذي يمكنه إجراؤه هو فحص يومي عن إصدار أحدث، يستأذنك فيه أولًا ويمكنك رفضه.

هل يمكنني حفظ نص أو تصديره؟

لا، وهذا مقصود. لا شيء يُكتب على القرص: التسميات التوضيحية موجودة على الشاشة ثم تزول. والضغط على ⌥ يعيد المربعات المنتهية ما دام التطبيق يعمل، و⌥F يبحث فيها، وهذا لالتقاط السطر الذي أشحت نظرك عنه لا لحفظ سجل: فهي محفوظة في الذاكرة، وصمت طويل بما يكفي يمحوها، وإغلاق التطبيق ينهيها. فإن كنت تحتاج إلى سجل لمحادثة، فهذه ليست الأداة المناسبة.

هل يجب أن توافق إدارة تقنية المعلومات عليه؟

لا يوجد هنا مورّد لتوافق عليه: لا حساب، ولا خادم، ولا نص يغادر الـ Mac، ولا شيء ينضم إلى المكالمة كمشارك، فلا أحد في الاجتماع يسجّله شيء. هو تطبيق واحد موقَّع وموثَّق على جهاز واحد، وبعد تنزيل النموذج مرة واحدة لا يبقى إلا طلب واحد يمكنه إجراؤه: فحص عن إصدار أحدث يمكنك إيقافه. أما إن كان ذلك يجتاز سياسة مؤسستك فذلك قرارك، لكن لا طرف ثالث هنا لتراجعه.

هل يعمل مع السماعات أو AirPods؟

نعم. هو يلتقط الصوت الذي ينتجه التطبيق، لا الصوت الخارج من سماعة، فما تستمع عليه لا يفرق في شيء.

هل سيبطئ جهازي؟

يجري التفريغ على الـ Neural Engine لا على المعالج، بمعامل زمن حقيقي يقارب 0.15، أي ست ثوانٍ من الكلام في كل ثانية معالجة. والنموذج نفسه على المعالج قِيس أبطأ بنحو 100× من أن يجاري الصوت إطلاقًا.

على أي أجهزة Mac يعمل؟

معالج Apple silicon، وmacOS 14.2 أو أحدث. الحد الأدنى للإصدار سببه التقاط صوت العمليات في Core Audio، وهي الواجهة البرمجية التي بُني عليها التطبيق كله.

هل يعمل في الوقت الحقيقي؟

نعم. النموذج متدفق، فتظهر التسمية التوضيحية والجملة ما زالت تُقال، لا بعد انتهائها. يقرأ صوت النظام الذي يشغّله التطبيق، دون أي برنامج تشغيل loopback تثبّته، والنسخ الإنجليزية توازن بين زمن الاستجابة والدقة ابتداءً من 160 ms. وإن كنت تبحث عن تحويل الكلام إلى نص أو التفريغ الفوري للـ Mac، فهذا هو، مرسومًا على الشاشة لا محفوظًا في ملف.

هل هو اشتراك؟

لا. التنزيل تجربة مجانية لسبعة أيام. ومفتاح الترخيص 9 دولارات مرة واحدة، وكل تحديث قادم مشمول، ولا حساب تنشئه ولا دقائق تشتريها؛ يغطي كل أجهزة Mac التي تستخدمها، ويتحقق التطبيق منه لدى Gumroad نحو مرة في الشهر، مرسلًا المفتاح ولا شيء عنك. وإن لم يكن مناسبًا لك، فهناك استرداد خلال 14 يومًا.

هل يمكنني الاطلاع على الشيفرة؟

نعم. هي منشورة تحت رخصة FSL-1.1-ALv2، التي تتحول إلى Apache 2.0 بعد سنتين من كل إصدار. اقرأها، أو ابنِ التطبيق بنفسك، على github.com/daformat/subtitles.

جديد في 1.3ترجمة مباشرة بين أي لغتين من ست عشرة لغةترجمة مباشرة، على الجهاز

تسميات توضيحية مباشرة لكل ما يشغّله الـ Mac.

المكالمات والفيديو والبودكاست والمحاضرات، تُفرَّغ أثناء تشغيلها وتُرسم في طبقة عائمة تعلو كل النوافذ. وتُترجم مباشرةً إن أردت. لا شيء يغادر الـ Mac.

جرّبه مجانًا اشترِه بـ $9

zoom.us 14:32

الاجتماع الأسبوعي · 4 أشخاص

AOAmara YTYuki TRTomás LKLena

Aaبحث

iCloudكل iCloud12الملاحظات9الملاحظات السريعة2المحذوفة مؤخرًا1

الاجتماع الأسبوعي14:32أمس

7 سبتمبر 2026 في 14:32

الاجتماع الأسبوعيالمهام

مقابلة · الحلقة 42

بودكاست The Long Way Round الحلقة 42 · Ana Ferreira

41:07 36:52 52:19

الحلقة 42 Ana Ferreira 18:24 41:07

انتقل بين التطبيقات وتبقى التسميات التوضيحية مكانها: الطبقة العائمة فوق كل النوافذ، وتمرّ النقرات من خلالها.

انقر على نافذة لتأتي إلى المقدمة. واضغط ⇧ مع سحب التسميات التوضيحية لتحريكها، تمامًا كما تفعل في التطبيق.

أشر إلى التسميات التوضيحية فتذوب تحت المؤشر. واضغط ⌥ لتعيد آخرها متراكمة. وكلاهما يعمل هنا تمامًا كما يعمل في التطبيق.

تسميات توضيحية لأي تطبيق يشغّله الـ Mac

حالات الاستخدام

مصمَّم للحظة التي تفقد فيها خيط الحديث

في اجتماع، بلغة ثانية أو بلغتك، كلمة واحدة تفوتك تكلفك الثلاث التي تليها. يضع Subtitles تسميات توضيحية على ما يشغّله الـ Mac، في التطبيق نفسه الذي يشغّله، فتواكب الحديث دون أن تطلب من أحد أن يعيد كلامه. وسواء كنت أصم أو ضعيف السمع، أو تسمع لكنك لا تتابع، أو تستمع بلغة ثانية، أو تعمل في مكان صاخب فحسب، فثمة ثلاثة مواقف تتكرر مرة بعد مرة.

الاجتماعات والمكالمات

Zoom وGoogle Meet وTeams واجتماع Slack السريع ومكالمة على Discord ومكالمة في علامة تبويب: كلها مجرد صوت يخرج من تطبيق، ولذلك تحصل كلها على تسميات توضيحية. لا روبوت ينضم، ولا أحد يُبلَّغ، ولا شيء يظهر في قائمة المشاركين. قراءة كلمة سمعتها نصف سماع أسرع من طلب إعادتها، ولا تقطع الحديث على أحد.

أن تعمل وأنت تستمع

انتقل إلى ملاحظاتك أو محررك أو متصفح. الطبقة العائمة تبقى فوق كل النوافذ وتمرّ النقرات من خلالها، فيستمر الحديث دون أن تراقبه. دفتر ملاحظات مثل Granola يكتب محضر الاجتماع بعد انتهائه؛ أما هذا فهو النصف الذي لا بد أن يحدث وهو ما زال جاريًا.

الفيديو والبودكاست والمحاضرات

فيديو بلا تسميات توضيحية، أو بتسميات تلقائية أسوأ من لا شيء. بودكاست بلغة ما زلت تتعلمها. محاضرة مسجَّلة أو مبثوثة، أو مقابلة، أو فيلم حواره خافت. كل ما يُشغَّل يحصل على تسميات توضيحية أثناء تشغيله، بلغته الأصلية أو مترجمًا إلى لغتك.

الخصوصية

لا شيء يغادر الـ Mac. ولا شيء تراجعه إدارة تقنية المعلومات.

تستطيع توجيهه إلى مكالمة عمل لأنه ليس خدمة. لا خادم، ولا حساب، ولا نص، فلا شيء يُرسل ولا طرف ثالث في الصورة. والتفاصيل الكاملة مكتوبة. والشيفرة منشورة، فلا شيء من هذا يحتاج إلى ثقة عمياء.

اقرأ صفحة الخصوصية

لا ينضم روبوت إلى المكالمة. يلتقط الصوت الذي يشغّله جهازك أصلًا، فلا يظهر شيء في قائمة المشاركين ولا يُبلَّغ أحد بأن شيئًا يعمل. معظم هذه الفئة يرسل مشاركًا مرئيًا بدلًا من ذلك، وهو ما تمنعه شركات كثيرة صراحةً.
لا تسجيل، ولا كتابة على القرص. ينتقل الصوت من الالتقاط إلى محرك التعرف ثم يُتخلَّص منه في الحال. التسميات التوضيحية على الشاشة ثم تزول؛ والمربعات التي يعيدها ⌥ تبقى في الذاكرة حتى تغلق التطبيق، ولا ملف تجده بعد ذلك، لا على جهازك ولا في أي مكان آخر.
الميكروفون لا يُفتح أبدًا. لا يسمع إلا ما يشغّله جهازك. وهذا حد حقيقي، وهو أيضًا سبب ألا يذهب شيء مما تقوله إلى أي مكان.
لا حساب، ولا تتبّع، ولا شبكة. لا شيء تسجّل الدخول إليه، ولا استخدام يُبلَّغ عنه في أي مكان. يُنزَّل النموذج مرة واحدة، نحو 633 MB، وبعدها لا يبقى إلا طلب واحد: فحص يومي عن إصدار أحدث يستأذنك فيه أولًا. افصل الـ Wi-Fi وسيواصل عرض التسميات التوضيحية.

الميزات

ثلاثة قيود بُني عليها كل شيء

الصوت المباشر لا يمكن إيقافه مؤقتًا، ولا إعادة تشغيله، ولا ينبغي أن يضطر لمغادرة جهازك. وكل ما هنا ينبع من ذلك.

لا شيء يغادر الـ Mac

يعمل محليًا ودون اتصال: لا حسابات، ولا تتبّع، ولا اتصال شبكي يحمل شيئًا من بياناتك. ينتقل الصوت من الالتقاط مباشرة إلى محرك التعرف ثم يُتخلَّص منه. والشيئان الوحيدان اللذان يُنزَّلان يومًا هما النموذج، مرة واحدة، وتحديث حين تختاره أنت.

الـ Neural Engine، لا المعالج

نحو 0.15 من معامل الزمن الحقيقي: ست ثوانٍ من الكلام تُفرَّغ في كل ثانية معالجة. والنموذج نفسه على المعالج قِيس أبطأ بنحو 100× من أن يجاري بثًا مباشرًا.

كل التطبيقات، أو تطبيق واحد

يستمع افتراضيًا إلى كل ما يشغّله جهازك، فلا شيء تضبطه قبل أن يعمل. واحصره في تطبيق واحد من شريط القوائم حين يتحدث شيئان في وقت واحد، فيلتقط ذلك التطبيق وكل عملية مساعدة يشغّلها، وهو ما يجعل المتصفحات وتطبيقات Electron تعمل، إذ لا يأتي صوتها من العملية الرئيسية أبدًا.

الموسيقى لا تصير كلمات

يعمل كاشف الأصوات قبل محرك التعرف حتى لا تصل إليه موسيقى الخلفية أبدًا. وبدونه تملأ الموسيقى سياق النموذج فتضيع أول الكلمات بعدها.

مربع جديد لكل متحدث

يمكنك اختياريًا بدء مربع جديد حين يبدأ شخص آخر بالكلام، تمامًا كما تفعل وقفة الصمت. معطّل افتراضيًا: فهو يشغّل نموذجًا ثانيًا إلى جانب الأول.

ست عشرة لغة

النموذج الافتراضي يكتشف اللغة بنفسه. وللإنجليزية سبع نسخ مخصصة فوق ذلك، توازن بين زمن الاستجابة والدقة ابتداءً من 160 ms.

فجوة تنفتح حيث تشير

حرّك المؤشر قرب المربع فيخفت تحته، حتى لا تغطي الجملة التي تقرأها الجملة التي تكتبها. ومقدار ما يزول واتساع الفجوة كلاهما بيدك. واضغط ⇧ لإبقائه معتمًا.

اضغط ⌥ لما فاتك

يمضي المربع صفحةً صفحة، مثل الترجمة على شاشة التلفزيون: يمتلئ، ثم يُمحى، ثم يبدأ من جديد، فالسطر الذي أشحت نظرك عنه يذهب. اضغط ⌥ فتتراكم المربعات المنتهية فوق المربع الحي، كل مربع منذ آخر توقف في الكلام، ويمكنك التنقل إلى الأقدم منها والبحث فيها باستخدام ⌥F. وارفع إصبعك فتذهب من جديد. ولا شيء يُكتب في أي مكان.

الطبقة العائمة نفسها هي المعاينة

⌘, من القائمة يفتح الإعدادات: كم سطرًا يملأ المربع قبل أن يُمحى، وما مقدار عتامته، وإلى أي مدى تصل فجوة المؤشر، وإلى أي حد يعود ⌥ بالتسميات التوضيحية. كل شريط تمرير يطبّق أثره على الطبقة العائمة وأنت تسحبه، فتضبط هذه القيم بالنظر إليها لا باختيار رقم.

كيف يعمل

من صوت التطبيق إلى شاشتك، في أربع خطوات

خيط صوتي فوري لا يفعل غير النسخ، ونواة محمولة لا تفرّغ شيئًا، ونموذج يعمل حيث ينبغي له.

1

التقاط صوت العمليات في Core Audio

48 kHz ستيريو، واستدعاء كل 10.7 ms. خيط الزمن الحقيقي ينسخ إلى مخزن حلقي خالٍ من الأقفال، ولا يفعل شيئًا آخر.
2

إعادة أخذ العينات والبوابة الصوتية

خفض إلى 16 kHz أحادي على خيط عامل، مع تخطي الصمت، وإعادة نحو ثانية قبل الكلام حتى لا تبدأ كلمة من فراغ.
3

Parakeet على الـ Neural Engine

نموذج متدفق، لا نموذج بنافذة من 30 ثانية: الفرق بين تسميات توضيحية تلاحق الصوت وأخرى تصل متأخرة بثوانٍ.
4

الطبقة العائمة

صفحات من ثلاثة أسطر تُمحى وتبدأ من جديد كما تفعل الترجمة على شاشة التلفزيون، وتخفت بعد أربع ثوانٍ من آخر نص جديد لا بعد توقف الصوت.

كل ما بين المخزن الحلقي وحدود النموذج شيفرة Rust محمولة لا تفرّغ الصوت عمدًا: هي تسلّم الإطارات فحسب. والالتقاط والطبقة العائمة هما الجزآن الوحيدان الخاصان بـ Mac.

مقارنة

لماذا لا أستخدم التسميات التوضيحية المباشرة من Apple؟

في macOS تسميات توضيحية مدمجة، مجانية، على كل جهاز Mac بمعالج Apple silicon، ضمن إعدادات النظام، تسهيلات الاستخدام، التسميات التوضيحية المباشرة. فإن كانت تغطي ما تحتاجه، فاستخدمها. وهذه هي المواضع التي كفّت فيها عن تغطية ما أحتاجه أنا، وهناك مقارنة صفًا صفًا إن أردت التفاصيل الكاملة.

الميزة	Subtitles	التسميات التوضيحية المباشرة من Apple
اللغات	ست عشرة لغة، تُكتشف تلقائيًا، وتُترجم مباشرةً بين أي لغتين	غير متاحة في كل لغة أو منطقة
الطبقة العائمة	تمرّ النقرات من خلالها، وتخفت تحت المؤشر، وتبقى فوق كل النوافذ	نافذة تحرّكها وتغيّر حجمها
ما الذي يستمع إليه	كل ما يشغّله الـ Mac، أو تطبيق واحد تختاره	كل ما يشغّله الـ Mac
الموسيقى	يتخطاها كاشف الأصوات، فلا تتحول موسيقى الخلفية إلى كلمات أبدًا	تُحوَّل إلى تسميات توضيحية
تغيّر المتحدث	مربع جديد اختياري لكل متحدث	لا مقابل لها
النموذج	سبع نسخ إنجليزية توازن بين زمن الاستجابة والدقة، إضافة إلى النسخة متعددة اللغات	نموذج واحد، ثابت
السعر	مجاني 7 أيام، ثم 9 دولارات مرة واحدة، وكل تحديث مشمول	مجانية، ومدمجة في النظام

ما يقوله الناس

مُستخدَم في مكالمات حقيقية

So smooth, very useful during meetings on different apps (slack, zoom, google), so well integrated on the screen, doesn't block interacting with the other windows, love it!

Remi Santos Verified purchase on Gumroad

Almost no setup, no tweaking around: you install it and it just works. Simple, useful and really effective.

Jérôme Blondon Verified purchase on Gumroad

Very handy! I love how it can be connected to any audio source on my laptop, which helps not only for meetings and videocalls, but also for all those streaming services that do not support subtitles, like news websites or even some YouTube videos. The model supports many languages, so it's also useful if you're learning a foreign language and need subtitles to help you understand what's being said.

Bruno Verified purchase on Gumroad

5.0

Average rating on Gumroad

14-day refund, no questions asked

اشترِه بـ $9

لماذا صنعتُ هذا التطبيق

أعمل في شركة أمريكية، واجتماعاتي بالإنجليزية، وهي ليست لغتي الأولى ولا لغة معظم زملائي. وكثيرًا ما كنت منشغلًا بشيء آخر حين يُقال ما يهم، فيضيع مني: كلمة لم أسمعها جيدًا، أو لهجة لم أعتد عليها، أو شخصان يتكلمان في وقت واحد. وإذا طلبتُ إعادته كلّف ذلك الجميع ثلاثين ثانية، وقطع على المتحدث كلامه.

فكان لا بد أن تبقى التسميات التوضيحية مقروءة وأنا منشغل بشيء آخر. ولهذا هي طبقة عائمة فوق كل النوافذ لا لوحة داخل تطبيق واحد، ولهذا لا تتلقى النقرات، ولهذا تخفت تحت المؤشر بدل أن تحتاج إلى تحريكها. وكل ما عدا ذلك في هذه الصفحة جاء بعد هذا القيد.

Mathieu Jouhet، صانع التطبيق.

السعر

سعر واحد. لا شيء متكرر.

جرّبه مجانًا 7 أيام أولًا، دون بطاقة ولا حساب. ثم 9 دولارات مرة واحدة: لا دقائق تشتريها، ولا مقاعد، ولا تجديد، وكل تحديث قادم مشمول، بأقل من ثمن شهر واحد في أي اشتراك تفريغ.

الدفع عبر Gumroad. ضريبة القيمة المضافة والإيصالات والاسترداد كلها تُعالج هناك، ويصلك المفتاح بالبريد الإلكتروني.
موقَّع وموثَّق، فالإذن الذي تمنحه يبقى بعد كل تحديث.
الشيفرة منشورة. اقرأها، أو ابنِ التطبيق بنفسك.

Subtitles لأجهزة Mac

$9 مرة واحدة

مجاني 7 أيام أولًا، دون حاجة إلى مفتاح
تسميات توضيحية بلا حدود، وللمدة التي تشاء
كل تحديث قادم مشمول
ست عشرة لغة وترجمة مباشرة
مفتاح واحد لكل أجهزة Mac التي تستخدمها. لا حساب، ولا اشتراك، ولا تتبّع
استرداد خلال 14 يومًا، دون أي أسئلة

اشترِه بـ $9 جرّبه مجانًا 7 أيام

9 دولارات مرة واحدة · macOS 14.2 أو أحدث · معالج Apple silicon
يُنزَّل نحو 633 MB عند أول تشغيل.

الأسئلة الشائعة

أول ما يسأل عنه الناس

هل يعمل مع Zoom وTeams وGoogle Meet؟: نعم. هو يلتقط الصوت الذي يشغّله التطبيق بدل التكامل مع خدمة بعينها، فنافذة Zoom واجتماع Slack السريع ومكالمة في علامة تبويب تحصل كلها على التسميات التوضيحية بالطريقة نفسها. والمتصفحات وتطبيقات Electron داخلة في ذلك: فهو يلتقط العمليات المساعدة التي تشغّلها، وهي المصدر الحقيقي لصوتها.
هل يستطيع ترجمة ما يسمعه؟: نعم، منذ 1.3. الخيار Translate To في القائمة ينقل أي لغة من الست عشرة إلى أي لغة من الخمس عشرة الأخرى، عبر مترجم Apple العامل على الجهاز، فالنص المترجم لا يغادر الجهاز، شأنه شأن غير المترجم. وهو معطَّل حتى تختار لغة، والضغط المطول على ⌃ يُظهر اللغة الأصلية تحتها أثناء العمل. يحتاج macOS 15؛ أما التسميات التوضيحية وحدها فما زالت تعمل على 14.2.
ألا تعترض الطبقة العائمة طريقك؟: لا يلتقط أي نقرة إطلاقًا، فتعمل من خلاله مباشرة، ويخفت تحت المؤشر لتقرأ ما تحته. ومقدار الخفوت، ومداه، ودرجة عتامة المربع، وعدد الأسطر التي يحتفظ بها، كلها إعدادات. واضغط ⇧ لإبقائه معتمًا ولسحبه إلى مكان آخر؛ والمكان الذي تضعه فيه محفوظ.
هل يضع تسميات توضيحية لصوتي أنا؟: لا. هو لا يسمع إلا ما يشغّله جهازك، ولا يسمع الميكروفون أبدًا. وفي المكالمة يعني ذلك أنك تقرأ الآخرين لا نفسك.
هل يحتاج إلى اتصال بالإنترنت؟: مرة واحدة، لجلب النموذج عند أول تشغيل، نحو 633 MB. وبعدها يعمل دون اتصال تمامًا. والطلب الآخر الوحيد الذي يمكنه إجراؤه هو فحص يومي عن إصدار أحدث، يستأذنك فيه أولًا ويمكنك رفضه.
هل يمكنني حفظ نص أو تصديره؟: لا، وهذا مقصود. لا شيء يُكتب على القرص: التسميات التوضيحية موجودة على الشاشة ثم تزول. والضغط على ⌥ يعيد المربعات المنتهية ما دام التطبيق يعمل، و⌥F يبحث فيها، وهذا لالتقاط السطر الذي أشحت نظرك عنه لا لحفظ سجل: فهي محفوظة في الذاكرة، وصمت طويل بما يكفي يمحوها، وإغلاق التطبيق ينهيها. فإن كنت تحتاج إلى سجل لمحادثة، فهذه ليست الأداة المناسبة.
هل يجب أن توافق إدارة تقنية المعلومات عليه؟: لا يوجد هنا مورّد لتوافق عليه: لا حساب، ولا خادم، ولا نص يغادر الـ Mac، ولا شيء ينضم إلى المكالمة كمشارك، فلا أحد في الاجتماع يسجّله شيء. هو تطبيق واحد موقَّع وموثَّق على جهاز واحد، وبعد تنزيل النموذج مرة واحدة لا يبقى إلا طلب واحد يمكنه إجراؤه: فحص عن إصدار أحدث يمكنك إيقافه. أما إن كان ذلك يجتاز سياسة مؤسستك فذلك قرارك، لكن لا طرف ثالث هنا لتراجعه.
هل يعمل مع السماعات أو AirPods؟: نعم. هو يلتقط الصوت الذي ينتجه التطبيق، لا الصوت الخارج من سماعة، فما تستمع عليه لا يفرق في شيء.
هل سيبطئ جهازي؟: يجري التفريغ على الـ Neural Engine لا على المعالج، بمعامل زمن حقيقي يقارب 0.15، أي ست ثوانٍ من الكلام في كل ثانية معالجة. والنموذج نفسه على المعالج قِيس أبطأ بنحو 100× من أن يجاري الصوت إطلاقًا.
على أي أجهزة Mac يعمل؟: معالج Apple silicon، وmacOS 14.2 أو أحدث. الحد الأدنى للإصدار سببه التقاط صوت العمليات في Core Audio، وهي الواجهة البرمجية التي بُني عليها التطبيق كله.
هل يعمل في الوقت الحقيقي؟: نعم. النموذج متدفق، فتظهر التسمية التوضيحية والجملة ما زالت تُقال، لا بعد انتهائها. يقرأ صوت النظام الذي يشغّله التطبيق، دون أي برنامج تشغيل loopback تثبّته، والنسخ الإنجليزية توازن بين زمن الاستجابة والدقة ابتداءً من 160 ms. وإن كنت تبحث عن تحويل الكلام إلى نص أو التفريغ الفوري للـ Mac، فهذا هو، مرسومًا على الشاشة لا محفوظًا في ملف.
هل هو اشتراك؟: لا. التنزيل تجربة مجانية لسبعة أيام. ومفتاح الترخيص 9 دولارات مرة واحدة، وكل تحديث قادم مشمول، ولا حساب تنشئه ولا دقائق تشتريها؛ يغطي كل أجهزة Mac التي تستخدمها، ويتحقق التطبيق منه لدى Gumroad نحو مرة في الشهر، مرسلًا المفتاح ولا شيء عنك. وإن لم يكن مناسبًا لك، فهناك استرداد خلال 14 يومًا.
هل يمكنني الاطلاع على الشيفرة؟: نعم. هي منشورة تحت رخصة FSL-1.1-ALv2، التي تتحول إلى Apache 2.0 بعد سنتين من كل إصدار. اقرأها، أو ابنِ التطبيق بنفسك، على github.com/daformat/subtitles.

تسميات توضيحية لأي شيء، دون إرسال الصوت إلى أي مكان.