المكالمات والفيديو والبودكاست والمحاضرات، تُفرَّغ أثناء تشغيلها وتُرسم في طبقة عائمة تعلو كل النوافذ. وتُترجم مباشرةً إن أردت. لا شيء يغادر الـ Mac.
حتى 31 أكتوبر: 9 دولارات بدل 19 · ضمان استرداد لمدة 14 يومًا
اضغط ⇧ مطوّلًا واسحب التسميات التوضيحية لتحريكها، كما في التطبيق.
أشر إلى التسميات التوضيحية فتذوب تحت المؤشر، كما في التطبيق.
اضغط ⌥ مطوّلًا للرجوع إلى الوراء، فتعود آخر المربعات مكدَّسة.
انقر على في شريط القوائم: العناصر المعلَّمة بـ جرّب تعمل كلها في هذا العرض.
تسميات توضيحية لأي تطبيق يُصدر صوتًا على الـ Mac
حالات الاستخدام
في اجتماع، بلغة ثانية أو بلغتك، كلمة واحدة تفوتك تكلفك الثلاث التي تليها. يضع Subtitles تسميات توضيحية على ما يشغّله الـ Mac، لحظة بلحظة، فتواكب الحديث دون أن تطلب من أحد أن يعيد كلامه. واضغط ⌥ مع الاستمرار لتستعيد التسميات التوضيحية السابقة وتبحث فيها. وسواء كنت أصم أو ضعيف السمع، أو تسمع لكنك لا تتابع، أو تستمع بلغة ثانية، أو تعمل في مكان صاخب فحسب، فثمة ثلاثة مواقف تتكرر مرة بعد مرة.
01
Zoom وGoogle Meet وTeams واجتماع Slack السريع ومكالمة على Discord ومكالمة في علامة تبويب: كلها مجرد صوت يخرج من تطبيق، ولذلك تحصل كلها على تسميات توضيحية. لا روبوت ينضم، ولا أحد يُبلَّغ، ولا شيء يظهر في قائمة المشاركين. قراءة الكلمات القليلة التي سمعتها نصف سماع أسرع من طلب إعادتها، ولا تقطع الحديث على أحد.
02
انتقل إلى ملاحظاتك أو محرر الشيفرة أو وكيل الذكاء الاصطناعي أو متصفح. الطبقة العائمة تبقى فوق كل النوافذ وتمرّ النقرات من خلالها، فيستمر الحديث دون أن تراقبه، وتواصل أنت العمل والتعامل مع ما خلفها. دفتر ملاحظات مثل Granola يكتب محضر الاجتماع بعد انتهائه، ونصه المباشر لا يظهر إلا حين تمرر المؤشر فوقه؛ أما هذا فهو النصف الذي لا بد أن يحدث في حينه، دون أن تفكر فيه أو تركّز عليه.
03
فيديو بلا تسميات توضيحية. بودكاست بلغة ما زلت تتعلمها. محاضرة مسجَّلة أو مبثوثة، أو مقابلة، أو فيلم حواره خافت. كل ما يُشغَّل يحصل على تسميات توضيحية أثناء تشغيله، بلغته الأصلية أو مترجمًا إلى لغتك. ويستطيع Subtitles أيضًا الاستماع إلى الميكروفون إن طلبت ذلك، لتخوض محادثات بلغتين أو بلغة واحدة.
الخصوصية
يمكنك استخدام Subtitles في مكالمة عمل لأنه ليس خدمة: لا خادم، ولا حساب، ولا نص إلا إذا حفظته أنت على جهازك، فلا شيء يُرسل ولا أحد غيرك في الصورة. والتفاصيل الكاملة هناك لتقرأها إن أردت أن تعرف المزيد. والشيفرة منشورة، فلا شيء من هذا يحتاج إلى ثقة عمياء.
الميزات
الصوت المباشر لا يمكن إيقافه مؤقتًا، ولا إعادة تشغيله، ولا ينبغي أن يضطر لمغادرة جهازك. وكل ما هنا ينبع من ذلك.
يعمل محليًا ودون اتصال: لا حسابات، ولا تتبّع، ولا اتصال شبكي يحمل شيئًا من بياناتك. ينتقل الصوت من الالتقاط مباشرة إلى محرك التعرف ثم يُتخلَّص منه. والشيئان الوحيدان اللذان يُنزَّلان يومًا هما النماذج، مرة واحدة، وتحديث حين تختاره أنت.
يبلغ معامل الزمن الحقيقي 0.15 تقريبًا: ست ثوانٍ من الكلام تُفرَّغ في كل ثانية معالجة. والنموذج نفسه على المعالج كان أبطأ بنحو 100 مرة مما يلزم لمجاراة بث مباشر.
يستمع افتراضيًا إلى كل ما يشغّله جهازك، فلا شيء تحتاج إلى إعداده قبل أن يعمل. واحصره في تطبيق واحد من شريط القوائم حين يتحدث شيئان في وقت واحد. فهو يلتقط ذلك التطبيق وكل عملية مساعدة يشغّلها، وهو ما يجعل المتصفحات وتطبيقات Electron تعمل، إذ لا يأتي صوتها من العملية الرئيسية أبدًا.
يعمل كاشف للكلام قبل محرك التعرف، فلا تصل إليه موسيقى الخلفية أبدًا. وبدونه تملأ الموسيقى سياق النموذج فتضيع أول الكلمات بعدها.
يمكنك اختياريًا بدء مربع جديد حين يبدأ شخص آخر بالكلام، تمامًا كما تفعل وقفة الصمت. معطّل افتراضيًا: فهو يشغّل نموذجًا ثانيًا إلى جانب الأول. ويستغرق التعرف على متحدث جديد ثانية أو ثانيتين.
النموذج الافتراضي يكتشف اللغة بنفسه. وللإنجليزية سبعة خيارات مخصصة فوق ذلك، لتوازن أنت بين زمن الاستجابة والدقة ابتداءً من 160 ms.
مع «نطق الترجمة» تُقرأ كل جملة مترجمة بصوت خاص بلغتها، فيما ينخفض صوت التطبيق الذي جاءت منه إلى ربع مستواه. ويعمل من تلقاء نفسه مع VoiceOver، الذي يستطيع قراءة مربع التسميات التوضيحية أيضًا؛ أما كلام VoiceOver نفسه فلا يتحول إلى تسميات توضيحية أبدًا.
حرّك المؤشر قرب الطبقة العائمة فتخفت تحته، حتى لا تغطي الجملة التي تقرأها الجملة التي تكتبها. ومقدار ما يزول واتساع الفجوة كلاهما تختاره أنت في الإعدادات. واضغط ⇧ مطوّلًا لإبقائها معتمة ولتغيير مكانها.
يمضي التطبيق صفحةً صفحة، مثل الترجمة على شاشة التلفزيون: يملأ الصفحة، ثم يمحوها، ثم يبدأ من جديد، فالسطر الذي أشحت نظرك عنه يذهب. اضغط ⌥ مطوّلًا فتتراكم التسميات التوضيحية السابقة فوق المربع الحالي، ويمكنك التمرير إلى الأقدم منها والبحث فيها باستخدام ⌥F. وارفع إصبعك فتذهب من جديد. ولا شيء يُكتب في أي مكان.
⌘, من القائمة يفتح الإعدادات: كم سطرًا يملأ المربع قبل أن يُمحى، وما مقدار عتامته، وإلى أي مدى تصل فجوة المؤشر، وإلى أي حد يعود ⌥ بالتسميات التوضيحية. كل شريط تمرير يطبّق أثره على المعاينة وعلى الطبقة العائمة نفسها معًا وأنت تسحبه، فتضبط هذه القيم بالنظر إليها لا باختيار رقم.
اللغات الست عشرة التي يضع لها التطبيق تسميات توضيحية ويترجم بينها
كيف يعمل
خيط صوتي فوري لا يفعل غير النسخ، ونواة قابلة للنقل لا تفرّغ شيئًا، ونموذج يعمل حيث ينبغي له.
48 kHz ستيريو، واستدعاء كل 10.7 ms. خيط الزمن الحقيقي ينسخ إلى مخزن حلقي خالٍ من الأقفال، ولا يفعل شيئًا آخر.
خفض إلى 16 kHz أحادي على خيط عامل، مع تخطي الصمت، وإعادة نحو ثانية قبل الكلام حتى لا تبدأ كلمة من فراغ.
نموذج متدفق، لا نموذج بنافذة من 30 ثانية: الفرق بين تسميات توضيحية تلاحق الصوت وأخرى تصل متأخرة بثوانٍ.
صفحات من سطرين، يمكن تغيير ذلك في الإعدادات، تُمحى وتبدأ من جديد كما تفعل الترجمة على شاشة التلفزيون، وتخفت بعد أربع ثوانٍ من آخر نص جديد لا بعد توقف الصوت.
كل ما بين المخزن الحلقي وحدود النموذج شيفرة Rust قابلة للنقل لا تفرّغ الصوت عمدًا: هي تسلّم الإطارات فحسب. والالتقاط والطبقة العائمة هما الجزآن الوحيدان الخاصان بـ Mac.
مقارنة
في macOS ميزة «التسميات التوضيحية المباشرة» مدمجة، مجانية، ضمن إعدادات النظام، تسهيلات الاستخدام، التسميات التوضيحية المباشرة، على جهاز Mac بمعالج Apple silicon مضبوط على لغة فعّلتها Apple: الإنجليزية وحدها على macOS 14 و15، وثماني لغات ابتداءً من macOS 26. فإن كانت تغطي ما تحتاجه، فاستخدمها. وهذه هي المواضع التي كفّت فيها عن تغطية ما أحتاجه أنا، وهناك مقارنة صفًا صفًا إن أردت التفاصيل الكاملة.
| الميزة | Subtitles | التسميات التوضيحية المباشرة من Apple |
|---|---|---|
| اللغات | ست عشرة لغة، على كل macOS من 14.2 فصاعدًا، يكتشفها النموذج متعدد اللغات تلقائيًا، تبدّلها من شريط القوائم، وتُترجم مباشرةً بين أي لغتين | الإنجليزية فقط على macOS 14 و15؛ وثماني لغات ابتداءً من macOS 26، كل واحدة مربوطة ببلد، واحدة في كل مرة، تُبدَّل يدويًا من إعدادات النظام، وبلا ترجمة |
| الطبقة العائمة | تمرّ النقرات من خلالها، وتخفت تحت المؤشر، وتبقى فوق كل النوافذ، ولا تعيق تعدد المهام أبدًا | نافذة تبقى فوق النوافذ هي الأخرى، لكنها تأخذ النقرة وتغطي ما تحتها |
| ما الذي يستمع إليه | كل ما يشغّله الـ Mac، أو الميكروفون إن طلبت، أو تطبيق واحد تختاره | كل ما يشغّله الـ Mac، أو الميكروفون |
| الموسيقى | يتخطاها كاشف الكلام، فلا تتحول موسيقى الخلفية إلى كلمات أبدًا | تُحوَّل إلى تسميات توضيحية |
| تغيّر المتحدث | مربع جديد اختياري لكل متحدث | لا مقابل لها |
| التسميات التوضيحية السابقة | كل تسمية توضيحية سابقة، في قائمة تشغل المساحة المتاحة، تتنقل بينها وتبحث فيها بـ ⌥F | ثلاثة أسطر تتمرر، ولا ترى أكثر من ثلاثة أسطر في وقت واحد |
| النموذج | سبعة خيارات للإنجليزية توازن بين زمن الاستجابة والدقة، إضافة إلى النموذج متعدد اللغات. ويمكن تثبيت «متعدد اللغات» على لغة واحدة عند الحاجة | نموذج واحد، ثابت، ولتغيير اللغة عليك فتح إعدادات النظام والغوص في إعداد على عمق ثلاثة مستويات. |
| السعر | مجاني 7 أيام، ثم 19 دولارًا مرة واحدة، وكل تحديث مشمول | مجانية، ومدمجة في النظام |
ما يقوله الناس
So smooth, very useful during meetings on different apps (slack, zoom, google), so well integrated on the screen, doesn't block interacting with the other windows, love it!
Almost no setup, no tweaking around: you install it and it just works. Simple, useful and really effective.
Very handy! I love how it can be connected to any audio source on my laptop, which helps not only for meetings and videocalls, but also for all those streaming services that do not support subtitles, like news websites or even some YouTube videos. The model supports many languages, so it's also useful if you're learning a foreign language and need subtitles to help you understand what's being said.
Awesome app and the translation support makes it even better. Working with French colleagues has never been easier. Highly recommend!
Definitely a game changer for me! A must have for remote workers
Much better than macOS live captions. I love how fluid the UX is, the searchable history when pressing option and all the shortcuts are really well thought, you can feel the author really cares about nailing all the details for a useful live caption app. The gorgeous audio glow is chef's kiss
أعمل في شركة أمريكية، واجتماعاتي بالإنجليزية، وهي ليست لغتي الأولى ولا لغة معظم زملائي. وكثيرًا ما كنت منشغلًا بشيء آخر حين يُقال ما يهم، فيضيع مني: كلمة لم أسمعها جيدًا، أو لهجة لم أعتد عليها، أو شيء قيل قبل دقيقة. وإذا طلبتُ إعادته كلّف ذلك الجميع ثلاثين ثانية، وقطع على المتحدث كلامه.
فكان لا بد أن تبقى التسميات التوضيحية مقروءة وأنا منشغل بشيء آخر. ولهذا هي طبقة عائمة فوق كل النوافذ لا لوحة داخل تطبيق واحد، ولهذا لا تتلقى النقرات، ولهذا هناك مكدّس استعادة يمكن البحث فيه، ولهذا تخفت تحت المؤشر بدل أن تحتاج إلى تحريكها. وكل ما عدا ذلك نبع من هذا.
Mathieu Jouhet، صانع التطبيق.
السعر
جرّبه مجانًا 7 أيام أولًا، دون بطاقة ولا حساب. ثم 19 دولارًا مرة واحدة: لا دقائق تشتريها، ولا مقاعد، ولا تجديد، وكل تحديث قادم مشمول، بما يعادل تقريبًا ثمن شهر واحد من اشتراك في خدمة تفريغ.
الترجمة داخل السعر لا فوقه. اللغات الست عشرة، والترجمة المباشرة بين أي لغتين منها، والنموذج المتدفق، كلها تأتي مع الترخيص الواحد؛ ولا باقة أعلى تحتاج إلى فتحها. وكل التحديثات القادمة مشمولة.
Subtitles لأجهزة Mac
$19 مرة واحدة
19 دولارًا مرة واحدة · macOS 14.2 أو أحدث · معالج Apple silicon
يُنزَّل نحو 633 MB عند أول تشغيل.
الأسئلة الشائعة
حتى 31 أكتوبر: 9 دولارات بدل 19 · ضمان استرداد لمدة 14 يومًا
ضمان استرداد لمدة 14 يومًا، دون أي أسئلة
مجاني 7 أيام دون بطاقة، ثم 19 دولارًا مرة واحدة، وكل تحديث قادم مشمول · macOS 14.2 أو أحدث · Apple silicon
تسميات توضيحية فورية بلا حدود، ما دام الـ Mac معك. لا دقائق تشتريها، ولا حساب، ولا اشتراك. اقرأ دليل الإعداد.
