Subtitles

خصوصية تامة · على الجهاز · Apple Neural Engine

تسميات مباشرة
لكل ما يشغّله جهازك.

الفيديو والمكالمات والبودكاست: تُفرَّغ أثناء تشغيلها وتُرسم على طبقة تعلو كل النوافذ. لا شيء يُرفع، ولا شيء يُسجَّل، ولا شيء يُكتب على القرص.

استرداد خلال 14 يومًا، دون أي أسئلة

اشترِه بـ $9 اطّلع على الشيفرة

9 دولارات مرة واحدة، وكل تحديث قادم مشمول · macOS 14.2 أو أحدث · Apple Silicon
تسميات بلا حدود، وللمدة التي تشاء. لا دقائق تشتريها، ولا حساب، ولا اشتراك.

انتقل بين التطبيقات وتبقى التسميات: الطبقة فوق كل النوافذ، وتمرّ النقرات من خلالها.

انقر على نافذة لتأتي إلى المقدمة. واضغط ⇧ مع سحب التسميات لتحريكها، تمامًا كما تفعل في التطبيق.

أشر إلى التسميات فتذوب تحت مؤشرك. واضغط ⌥ لتعيد آخرها متراكمة. وكلاهما يعمل هنا تمامًا كما يعمل في التطبيق.

ترجمة مباشرة لأي تطبيق على جهاز Mac

يضع Subtitles تسميات لأي صوت يستطيع جهازك تشغيله، لأنه يلتقط من التطبيق نفسه بدل التكامل مع خدمة بعينها. وسواء كنت أصم أو ضعيف السمع، أو تستمع بلغة ثانية، أو تعمل في مكان صاخب فحسب، فثمة ثلاثة مواقف تتكرر مرة بعد مرة.

01

الاجتماعات والمكالمات

Zoom وGoogle Meet وTeams واجتماع Slack السريع ومكالمة في علامة تبويب: كلها مجرد صوت يخرج من تطبيق، ولذلك تحصل كلها على تسميات توضيحية. سواء كانت لغتك الثانية أم لا، تثبت الميزة جدواها لحظة تسمع لهجة غير مألوفة، أو ميكروفونًا رديئًا، أو شخصين يتحدثان معًا: قراءة كلمة سمعتها نصف سماع أسرع من طلب إعادتها، ولا تقطع الحديث على أحد.

02

أن تمسك بالخيط وأنت تعمل

الصوت لا ينتظر. في اللحظة التي تنتقل فيها إلى ملاحظاتك أو محررك أو نافذة متصفح تبدأ بفقدان خيط الحديث. أما الطبقة العائمة فتعلو كل النوافذ دائمًا وتمرّ النقرات من خلالها، فتبقى مكانها وأنت تعمل أمامها. يمكنك تدوين الملاحظات، والبحث عن شيء، ومتابعة ما يُقال في الوقت نفسه. دفتر ملاحظات مثل Granola يكتب محضر الاجتماع بعد انتهائه؛ وهذا هو النصف الذي لا بد أن يحدث وهو ما زال جاريًا.

03

الفيديو والبودكاست والمحاضرات

فيديو بلا تسميات، أو بتسميات تلقائية أسوأ من لا شيء. بودكاست بلغة ما زلت تتعلمها. محاضرة مسجَّلة أو مبثوثة، أو مقابلة، أو فيلم حواره خافت. تظهر التسميات فوق أي نافذة تشغّله، بحجم الخط الذي تختاره، وبست عشرة لغة مع كشف اللغة نيابةً عنك.

الثلاثة تجمعها صفة واحدة: الاجتماع والمكالمة والتسجيل الخاص ليست من شأن أي خادم. لا شيء من هذا الصوت يُرفع، لأن لا شيء منه مضطر لذلك: النموذج يعمل على جهازك.

مبني على ثلاثة قيود

الصوت المباشر لا يمكن إيقافه مؤقتًا، ولا إعادة تشغيله، ولا ينبغي أن يضطر لمغادرة جهازك. وكل ما هنا ينبع من ذلك.

لا شيء يغادر الـ Mac

يعمل محليًا ودون اتصال: لا اتصالات شبكية، ولا حسابات، ولا تتبّع. ينتقل الصوت من الالتقاط مباشرة إلى محرك التعرف ثم يُهمل. والشيء الوحيد الذي يُنزَّل يومًا هو النموذج نفسه، مرة واحدة.

الـ Neural Engine، لا المعالج

نحو 0.15 من معامل الزمن الحقيقي: ست ثوانٍ من الكلام تُفرَّغ في كل ثانية معالجة. والنموذج نفسه على المعالج قِيس أبطأ بنحو 100× من أن يجاري بثًا مباشرًا.

كل التطبيقات، أو تطبيق واحد

يستمع افتراضيًا إلى كل ما يشغّله جهازك، فلا شيء تضبطه قبل أن يعمل. واحصره في تطبيق واحد من شريط القوائم حين يتحدث شيئان في وقت واحد، فيلتقط ذلك التطبيق وكل عملية مساعدة يشغّلها، وهو ما يجعل المتصفحات وتطبيقات Electron تعمل، إذ لا يأتي صوتها من العملية الرئيسية أبدًا.

الموسيقى لا تصير كلمات

يعمل كاشف الأصوات قبل محرك التعرف حتى لا تصل إليه موسيقى الخلفية أبدًا. وبدونه تملأ الموسيقى سياق النموذج فتضيع أول الكلمات بعدها.

مربع جديد لكل متحدث

يمكنك اختياريًا بدء ترجمة جديدة حين يبدأ شخص آخر بالكلام، تمامًا كما تفعل وقفة الصمت. معطّل افتراضيًا: فهو يشغّل نموذجًا ثانيًا إلى جانب الأول.

ست عشرة لغة

النموذج الافتراضي يكتشف اللغة بنفسه. وللإنجليزية سبع نسخ مخصصة فوق ذلك، توازن بين زمن الاستجابة والدقة ابتداءً من 160 ms.

الطبقة تبقى بعيدًا عن طريقك

شيء يعلو كل النوافذ لا ينجح إلا إذا لم يصر يومًا الشيء الذي تعمل حوله. هو لا يلتقط النقرات، ويذوب حيث تشير، ويعيد إليك السطر الذي أشحت نظرك عنه.

فجوة حيث تشير

حرّك المؤشر قرب المربع فيخفت تحته، حتى لا تغطي الجملة التي تقرأها الجملة التي تكتبها. ومقدار ما يزول واتساع الفجوة كلاهما بيدك. واضغط ⇧ لإبقائه معتمًا.

اضغط ⌥ لما فاتك

ينتقل المربع بين الصفحات مثل تسميات البث التلفزيوني: يمتلئ، ثم يُمحى، ثم يبدأ من جديد، فالسطر الذي أشحت نظرك عنه يذهب. اضغط ⌥ فتتراكم المربعات المنتهية فوق المربع الحي، حتى ثلاثين مربعًا، ويمكنك التنقل إلى الأقدم منها. وارفع إصبعك فتذهب من جديد. ولا شيء يُكتب في أي مكان.

الطبقة هي المعاينة

⌘, من القائمة يفتح الإعدادات: كم سطرًا يملأ المربع قبل أن يُمحى، وما مقدار عتامته، وإلى أي مدى تصل فجوة المؤشر، وإلى أي حد يعود ⌥ بالتسميات. كل شريط تمرير يطبّق أثره على الطبقة العائمة وأنت تسحبه، فتضبط هذه القيم بالنظر إليها لا باختيار رقم.

كيف يعمل

خيط صوتي فوري لا يفعل غير النسخ، ونواة محمولة لا تفرّغ شيئًا، ونموذج يعمل حيث ينبغي له.

  1. 1

    التقاط صوت العمليات في Core Audio

    48 kHz ستيريو، ونداء استدعاء كل 10.7 ms. خيط الزمن الحقيقي ينسخ إلى مخزن حلقي خالٍ من الأقفال، ولا يفعل شيئًا آخر.

  2. 2

    إعادة أخذ العينات والبوابة الصوتية

    خفض إلى 16 kHz أحادي على خيط عامل، مع تخطي الصمت، وإعادة نحو ثانية قبل الكلام حتى لا تبدأ كلمة من فراغ.

  3. 3

    Parakeet على الـ Neural Engine

    نموذج متدفق، لا نموذج بنافذة من 30 ثانية: الفرق بين تسميات تلاحق الصوت وتسميات تصل متأخرة بثوانٍ.

  4. 4

    الطبقة العائمة

    صفحات من ثلاثة أسطر تُمحى وتبدأ من جديد كما تفعل تسميات البث التلفزيوني، وتخفت بعد أربع ثوانٍ من آخر نص جديد لا بعد توقف الصوت.

كل ما بين المخزن الحلقي وحدود النموذج شيفرة Rust محمولة لا تفرّغ الصوت عمدًا: هي تسلّم الإطارات فحسب. والالتقاط والطبقة العائمة هما الجزآن الوحيدان الخاصان بـ Mac.

اشترِه بـ $9

استرداد خلال 14 يومًا، دون أي أسئلة.

لا شيء تراجعه، ولا شيء تنسحب منه

سبب إمكانية توجيه هذا إلى مكالمة عمل هو أنه ليس خدمة. لا خادم، ولا حساب، ولا نص، فلا شيء يُرسل ولا أحد آخر في الدائرة. والرواية المطوّلة مكتوبة. والشيفرة منشورة، فلا شيء من هذا يحتاج إلى ثقة عمياء.

  • لا ينضم روبوت إلى المكالمة. يلتقط الصوت الذي يشغّله جهازك أصلًا، فلا يظهر شيء في قائمة المشاركين ولا يُبلَّغ أحد بأن شيئًا يعمل. معظم هذه الفئة يرسل مشاركًا مرئيًا بدلًا من ذلك، وهو ما تمنعه شركات كثيرة صراحةً.
  • لا تسجيل، ولا كتابة على القرص. ينتقل الصوت من الالتقاط إلى محرك التعرف ثم يُهمل في الحال. التسميات على الشاشة ثم تزول؛ والمربعات التي يعيدها ⌥ تبقى في الذاكرة حتى تغلق التطبيق، ولا ملف تجده بعد ذلك، لا على جهازك ولا في أي مكان آخر.
  • الميكروفون لا يُفتح أبدًا. لا يسمع إلا ما يشغّله جهازك. وهذا حد حقيقي، وهو أيضًا سبب ألا يذهب شيء مما تقوله إلى أي مكان.
  • لا حساب، ولا تتبّع، ولا شبكة. لا شيء تسجّل الدخول إليه، ولا استخدام يُبلَّغ عنه في أي مكان. يُنزَّل النموذج مرة واحدة، نحو 633 MB، وبعدها لا يبقى اتصال شبكي واحد: افصل الـ Wi-Fi وسيواصل عرض التسميات.
  • لا شيء يُتدرب عليه. لا وجود لنص يُرسل، فلا إعداد تدريب تبحث عنه ولا قيمة افتراضية تتحقق منها، ولا معالج بيانات تسميه في اتفاقية. أما إن كان ذلك يجتاز سياسة مؤسستك فذلك قرارك، لكن لا طرف ثالث هنا لتراجعه.
  • الاستثناء الوحيد هو شراؤه. Gumroad يتلقى الدفعة ويرى بريدك الإلكتروني، كما يفعل أي متجر، ويراسلك عند تحديث التطبيق. أما التطبيق نفسه فلا يطلب منك أيًا منهما أبدًا.

اختر لغة، لا نموذجًا

اللغة أول ما يرشّح النموذج أو يستبعده، ولذلك هي المستوى الأعلى في القائمة. الانتقال داخل الحزمة الواحدة فوري؛ والعبور بين الحزم يجلب الحزمة الأخرى ويبقي ما لديك أصلًا.

غيّر رأيك في منتصف التنزيل فيُلغى ويبدأ التنزيل الجديد في الحال. وعُد إليه لاحقًا فيستأنف بدل أن يبدأ من الصفر.

ست عشرة لغة في المجمل: الإنجليزية، والإسبانية، والفرنسية، والإيطالية، والبرتغالية، والألمانية، والهولندية، والتركية، والروسية، والعربية، والهندية، واليابانية، والكورية، والفيتنامية، والأوكرانية، والصينية المندرينية. اترك الخيار على متعدد اللغات فيستنتج أيها يسمع، أو سمِّ اللغة فيتوقف عن التخمين.

يعيش في شريط القوائم

لا أيقونة في الـ Dock، ولا نافذة تديرها. والأيقونة تخبرك بما يجري: نيلية أثناء الاستماع، وزرقاء أثناء تنزيل نموذج، وصفراء إن بدأ المسار يتخلف، ولا تكون حمراء أبدًا، لأن الأحمر يعني التسجيل، ولا شيء يُكتب في أي مكان أصلًا. والمفاتيح في القائمة، و⌘, هناك يفتح نافذة إعدادات لضبط ما وراءها.

⌥⌘S
إيقاف مؤقت واستئناف
اضغط ⇧
اجعل الطبقة قابلة للسحب؛ فالنقرات تمر من خلالها فيما عدا ذلك
اضغط ⌥
أعِد تراكم آخر المربعات فوق المربع الحي؛ وتنقّل للأقدم
⌘,
الإعدادات، من القائمة المفتوحة: عدد الأسطر في المربع، والعتامة، وفجوة المؤشر، ومدى ما يعيده ⌥
شريط القوائم
النموذج، والمصدر، وحجم النص، وموضع الطبقة، وحالة الإذن

لماذا لا أستخدم التسميات التوضيحية المباشرة من Apple؟

في macOS تسميات مدمجة، مجانية، على كل جهاز Mac بمعالج Apple، ضمن إعدادات النظام، تسهيلات الاستخدام، التسميات التوضيحية المباشرة. فإن كانت تغطي ما تحتاجه، فاستخدمها. وهذه هي المواضع التي كفّت فيها عن تغطية ما أحتاجه أنا، وهناك مقارنة صفًا صفًا إن أردت الرواية المطوّلة.

  • ست عشرة لغة، يكتشفها نيابةً عنك. ميزة Apple ليست متاحة في كل لغة أو بلد أو منطقة. أما النموذج الافتراضي هنا فيستنتج اللغة بنفسه، وشريط القوائم ينقلك بينها.
  • أنت من يختار النموذج. سبع نسخ إنجليزية توازن بين زمن الاستجابة والدقة ابتداءً من 160 ms، إضافة إلى النموذج متعدد اللغات. أما Apple فتعطيك تسميات، لا مقبض ضبط.
  • النقرات تمر عبر الطبقة العائمة. نافذة Apple تحركها وتغيّر حجمها. أما هذه فلا تلتقط أي نقرة، فتعمل من خلالها مباشرة. واضغط ⇧ حين تريد تحريكها فعلًا.
  • يبتعد عن طريقك حيث تشير. يخفت المربع تحت مؤشر الماوس لتقرأ ما تحته، بالقدر والاتساع اللذين تحددهما أنت. أما نافذة Apple فمعتمة، وكل ما تفعله هو نقلها إلى مكان آخر.
  • كلها، أو واحد فقط. كلاهما يبدأ من كل ما يشغّله الجهاز. الفرق أن هذا يمكن حصره في التطبيق الذي يعنيك، فتظهر تسميات المكالمة ويبقى بقية الجهاز صامتًا.
  • الموسيقى لا تصير كلمات. يعمل كاشف الأصوات قبل محرك التعرف، فلا تصل موسيقى الخلفية إليه.
  • مربع جديد لكل متحدث. اختياري، ومعطّل افتراضيًا، ولا مقابل له في الميزة المدمجة.

يجدر بك معرفته قبل التنزيل

  • أول تشغيل يستغرق دقائق. حجم النموذج نحو 633 MB ويجلب نفسه عند أول تشغيل. ويظهر التقدم في شريط القوائم.
  • سيطلب macOS إذن تسجيل صوت النظام. تجاوز ذلك الطلب فتصل كل العينات صمتًا رقميًا بلا أي رسالة خطأ، ولذلك يبقي التطبيق فحص الأذونات في القائمة بدل التظاهر بالمعرفة. والتنزيل موقَّع وموثَّق، فالإجابة التي تعطيها تبقى بعد كل تحديث.
  • الغناء يُحسب كلامًا. كاشف الأصوات لا يميّز الفرق، فتصل الموسيقى الغنائية على هيئة كلمات.
  • فواصل المتحدثين تأتي بأثر رجعي. يعمل تمييز المتحدثين على إيقاع منتظم، فقد تحطّ كلمة أو اثنتان من المتحدث الجديد في المربع المنصرف قبل أن يُمحى.
  • شاشة واحدة. تستخدم الطبقة العائمة الشاشة الرئيسية.
  • تبقى النماذج على القرص بعد تجربتها. التنقل بين النماذج الثمانية هو طريقك إلى النموذج الذي تريده، وكل نموذج تجربه يبقى محفوظًا. وفي الإعدادات زر يحذف النماذج التي لا يستخدمها شيء، ولا يحذف المستخدَم أبدًا.

أسئلة يبدأ بها الناس

هل يعمل مع Zoom وTeams وGoogle Meet؟
نعم. هو يلتقط الصوت الذي يشغّله التطبيق بدل التكامل مع خدمة بعينها، فنافذة Zoom واجتماع Slack السريع ومكالمة في علامة تبويب تظهر تسمياتها كلها بالطريقة نفسها. والمتصفحات وتطبيقات Electron داخلة في ذلك: فهو يلتقط العمليات المساعدة التي تشغّلها، وهي المصدر الحقيقي لصوتها.
ألا تعترض الطبقة العائمة طريقك؟
لا يلتقط أي نقرة إطلاقًا، فتعمل من خلاله مباشرة، ويخفت تحت المؤشر لتقرأ ما تحته. ومقدار الخفوت، ومداه، ودرجة عتامة المربع، وعدد الأسطر التي يحتفظ بها، كلها إعدادات. واضغط ⇧ لإبقائه معتمًا ولسحبه إلى مكان آخر؛ والمكان الذي تضعه فيه محفوظ.
هل يضع تسميات لصوتي أنا؟
لا. هو لا يسمع إلا ما يشغّله جهازك، ولا يسمع الميكروفون أبدًا. وفي المكالمة يعني ذلك أنك تقرأ الآخرين لا نفسك.
هل يحتاج إلى اتصال بالإنترنت؟
مرة واحدة، لجلب النموذج عند أول تشغيل، نحو 633 MB. وبعدها يعمل دون اتصال تمامًا ولا يجري أي اتصال شبكي إطلاقًا.
هل يمكنني حفظ نص أو تصديره؟
لا، وهذا مقصود. لا شيء يُكتب على القرص: التسميات موجودة على الشاشة ثم تزول. والضغط على ⌥ يعيد آخر المربعات ما دام التطبيق يعمل، وهو لالتقاط السطر الذي أشحت نظرك عنه لا لحفظ سجل. فإن كنت تحتاج إلى سجل لمحادثة، فهذه أداة خاطئة.
هل يجب أن توافق إدارة تقنية المعلومات عليه؟
لا مورّد هنا يُوافق عليه: لا حساب، ولا خادم، ولا نص يغادر الـ Mac، ولا شيء ينضم إلى المكالمة كمشارك، فلا أحد في الاجتماع يسجّله شيء. هو تطبيق واحد موقَّع وموثَّق على جهاز واحد، وبعد تنزيل النموذج مرة واحدة لا يجري أي اتصال شبكي إطلاقًا. أما إن كان ذلك يجتاز سياسة مؤسستك فذلك قرارك، لكن لا طرف ثالث هنا لتراجعه.
هل يعمل مع السماعات أو AirPods؟
نعم. هو يلتقط الصوت الذي ينتجه التطبيق، لا الصوت الخارج من سماعة، فما تستمع عليه لا يفرق في شيء.
هل سيبطئ جهازي؟
يجري التفريغ على الـ Neural Engine لا على المعالج، بمعامل زمن حقيقي يقارب 0.15، أي ست ثوانٍ من الكلام في كل ثانية معالجة. والنموذج نفسه على المعالج قِيس أبطأ بنحو 100× من أن يجاري الصوت إطلاقًا.
على أي أجهزة Mac يعمل؟
معالج Apple Silicon، وmacOS 14.2 أو أحدث. الحد الأدنى للإصدار سببه التقاط صوت العمليات في Core Audio، وهي الواجهة البرمجية التي بُني عليها التطبيق كله.
هل هو اشتراك؟
لا. 9 دولارات مرة واحدة، وكل تحديث قادم مشمول، ولا حساب تنشئه ولا دقائق تشتريها. وإن لم يكن مناسبًا لك، فهناك استرداد خلال 14 يومًا.
هل يمكنني الاطلاع على الشيفرة؟
نعم. هي منشورة تحت رخصة FSL-1.1-ALv2، التي تتحول إلى Apache 2.0 بعد سنتين من كل إصدار. اقرأها، أو ابنِ التطبيق بنفسك، على github.com/daformat/subtitles.

تسميات لأي شيء، دون إرسال الصوت إلى أي مكان.

استرداد خلال 14 يومًا، دون أي أسئلة

اشترِه بـ $9

9 دولارات مرة واحدة، وكل تحديث قادم مشمول · macOS 14.2 أو أحدث · Apple Silicon
تسميات مباشرة بلا حدود، ما دام الـ Mac معك. لا دقائق تشتريها، ولا حساب، ولا اشتراك.