Gesprekken, video's, podcasts en colleges, getranscribeerd terwijl ze spelen en weergegeven in een overlay die boven elk venster blijft. Live vertaald als je dat wilt. Niets verlaat de Mac.
Lanceerweek: $5 in plaats van $9 tot 22 augustus · 14 dagen geld terug
Wissel van app en de ondertiteling blijft staan: de overlay ligt boven elk venster en laat klikken door.
Klik op een venster om het naar voren te halen. Houd ⇧ ingedrukt en sleep de ondertiteling om ze te verplaatsen, net als in de app.
Wijs op de ondertiteling en ze lost onder je aanwijzer op. Houd ⌥ ingedrukt om de laatste weer op te stapelen. Allebei werken ze hier precies zoals in de app.
Ondertitelt elke app die je Mac kan afspelen
Toepassingen
In een vergadering, tweede taal of niet, kost één gemist woord je de volgende drie. Subtitles ondertitelt wat je Mac ook afspeelt, in de app waarin het speelt, dus je blijft bij zonder iemand te vragen het nog eens te zeggen. Of je nu doof of slechthorend bent, het wel hoort maar niet volgt, in een tweede taal luistert of gewoon ergens werkt waar het lawaaiig is, drie situaties komen steeds terug.
01
Zoom, Google Meet, Teams, een Slack-huddle, een Discord-gesprek, een gesprek in een browsertab: het is allemaal gewoon geluid dat uit een app komt, dus het krijgt allemaal ondertiteling. Er komt geen bot bij, niemand krijgt iets te horen, er verschijnt niets in de deelnemerslijst. Een woord lezen dat je maar half verstond gaat sneller dan er nog een keer om vragen, en het onderbreekt niemand.
02
Schakel naar je notities, je editor of een browser. De overlay blijft boven elk venster en laat klikken door, dus het gesprek loopt door zonder dat je ernaar kijkt. Een notitieblok als Granola schrijft de vergadering achteraf uit; dit is de helft die moet gebeuren terwijl die nog loopt.
03
Een video zonder ondertiteling, of met automatische ondertiteling die erger is dan niets. Een podcast in een taal die je nog leert. Een opgenomen of gestreamd college, een interview, een film met zachte dialoog. Alles wat speelt wordt ondertiteld terwijl het speelt, in zijn eigen taal of vertaald naar de jouwe.
Privacy
De reden dat je dit op een zakelijk gesprek kunt richten, is dat het geen dienst is. Er is geen server, geen account en geen transcript, dus er is niets om te versturen en er zit niemand anders tussen. De lange versie staat op papier. De broncode is openbaar, dus je hoeft niets hiervan op mijn woord aan te nemen.
Functies
Live audio kun je niet pauzeren en niet opnieuw afspelen, en hij hoeft je machine niet te verlaten. Alles hier volgt daaruit.
Het draait lokaal en offline: geen accounts, geen telemetrie, geen netwerkverzoek dat iets van jou meeneemt. Audio gaat van de tap rechtstreeks naar de spraakherkenning en wordt weggegooid. Het enige wat ooit gedownload wordt is het model, één keer, en een update wanneer jij daarvoor kiest.
Ruwweg 0,15 keer realtime: zes seconden spraak getranscribeerd per seconde rekentijd. Hetzelfde model op de CPU bleek ongeveer 100× te traag om een live stream bij te houden.
Het luistert standaard naar alles wat je Mac afspeelt, dus je hoeft niets in te stellen voordat het werkt. Beperk het via de menubalk tot één app als er twee dingen tegelijk praten, en dan pakt het die app plus elk hulpproces dat hij start. Daardoor werken browsers en Electron-apps, waar de audio nooit uit het hoofdproces komt.
Er draait een stemdetector vóór de spraakherkenning, zodat achtergrondmuziek de herkenner nooit bereikt. Zonder die detector vult muziek de context van het model en gaan de eerste woorden daarna verloren.
Begin desgewenst een nieuwe ondertitel zodra iemand anders begint te praten, net zoals een pauze dat doet. Standaard uit: er draait dan een tweede model naast het eerste.
Het standaardmodel herkent de taal zelf. Engels krijgt daarbovenop zeven eigen checkpoints, die vertraging tegen nauwkeurigheid afwegen vanaf 160 ms.
Beweeg de aanwijzer bij het vak in de buurt en het vervaagt eronder, zodat de zin die je leest nooit de zin bedekt die je schrijft. Hoeveel ervan weggaat en hoe breed het gat reikt bepaal je allebei zelf. Houd ⇧ ingedrukt om het dekkend te houden.
Het vak gaat per pagina, zoals ondertiteling op tv: het vult zich, leegt en begint opnieuw, dus een regel waar je van wegkeek is weg. Houd ⌥ ingedrukt en de afgesloten vakken stapelen zich weer op boven het live vak, stuk voor stuk sinds de laatste pauze in het gesprek, met scrollen voor de oudere en zoeken met ⌥F. Laat los en ze zijn weer weg. Er wordt nergens iets weggeschreven.
⌘, in het menu opent de instellingen: hoeveel regels een vak vult voordat het leegt, hoe dekkend het is, hoe ver de aanwijzer het openmaakt, hoe ver ⌥ terugkijkt. Elke schuifknop werkt meteen op de overlay terwijl je sleept, dus je stelt dit in door te kijken in plaats van door een getal te kiezen.
Hoe het werkt
Een realtime audiothread die alleen maar kopieert, een platformonafhankelijke kern die nooit transcribeert, en een model dat draait waar het hoort.
48 kHz stereo, elke 10,7 ms een callback. De realtimethread kopieert naar een lock-free ringbuffer en doet verder niets.
Omlaag naar 16 kHz mono op een workerthread, stilte overgeslagen, met ongeveer een seconde die vóór de spraak opnieuw wordt meegegeven zodat geen woord koud begint.
Een streaming model, geen model met een venster van 30 seconden: het verschil tussen ondertiteling die de audio volgt en ondertiteling die seconden te laat komt.
Pagina's van drie regels die leeglopen en opnieuw beginnen zoals ondertiteling op tv, en die vier seconden na de laatste nieuwe tekst vervagen in plaats van als de audio stopt.
Alles van de ringbuffer tot aan de rand van het model is platformonafhankelijke Rust die bewust niet transcribeert: het geeft frames door. De tap en de overlay zijn de enige Mac-specifieke onderdelen.
Vergelijken
macOS heeft ondertiteling ingebouwd, gratis, op elke Mac met Apple silicon, onder Systeeminstellingen, Toegankelijkheid, Live ondertiteling. Dekt dat wat je nodig hebt, gebruik het dan. Dit zijn de plekken waar het bij mij ophield, en er is een vergelijking rij voor rij als je de lange versie wilt.
| Functie | Subtitles | Live ondertiteling van Apple |
|---|---|---|
| Talen | Zestien, automatisch herkend, live vertaald tussen elk paar | Niet in elke taal of regio beschikbaar |
| De overlay | Klikdoorlatend, vervaagt onder de aanwijzer, blijft boven elk venster | Een venster dat je verplaatst en van grootte verandert |
| Waar het naar luistert | Alles wat de Mac afspeelt, of één app naar keuze | Alles wat de Mac afspeelt |
| Muziek | Overgeslagen door een stemdetector, dus een achtergrondtrack wordt nooit songtekst | Ondertiteld |
| Sprekerwissels | Optioneel een nieuw vak per spreker | Geen equivalent |
| Het model | Zeven Engelse checkpoints die vertraging tegen nauwkeurigheid afwegen, plus het meertalige model | Eén, vast |
| Prijs | 7 dagen gratis, daarna $9 eenmalig, elke update inbegrepen | Gratis, ingebouwd |
Wat mensen zeggen
So smooth, very useful during meetings on different apps (slack, zoom, google), so well integrated on the screen, doesn't block interacting with the other windows, love it!
Almost no setup, no tweaking around: you install it and it just works. Simple, useful and really effective.
Very handy! I love how it can be connected to any audio source on my laptop, which helps not only for meetings and videocalls, but also for all those streaming services that do not support subtitles, like news websites or even some YouTube videos. The model supports many languages, so it's also useful if you're learning a foreign language and need subtitles to help you understand what's being said.
Ik werk bij een Amerikaans bedrijf en mijn vergaderingen zijn in het Engels, niet mijn moedertaal en die van de meeste collega's ook niet. Ik was dan half met iets anders bezig op het moment dat precies het stuk gezegd werd waar het om ging, en dan was het weg: een woord dat ik niet verstond, een accent dat ik niet gewend was, twee mensen die door elkaar heen praatten. Er nog een keer om vragen kost iedereen dertig seconden en onderbreekt degene die aan het woord is.
Dus moesten de ondertitels leesbaar blijven terwijl ik met iets anders bezig was. Daarom zitten ze in een overlay boven elk venster in plaats van in een paneel binnen één app, daarom vangen ze geen klikken op, en daarom vervagen ze onder de aanwijzer in plaats van dat je ze moet verplaatsen. Al het andere op deze pagina kwam daarna.
Mathieu Jouhet, maker van de app.
Prijs
Probeer het eerst 7 dagen gratis, zonder creditcard en zonder account. Daarna $9, eenmalig: geen minuten kopen, geen seats, geen verlenging, elke toekomstige update inbegrepen, voor minder dan één maand van welk transcriptieabonnement dan ook.
Subtitles voor Mac
$9 eenmalig
Eenmalig $9 · macOS 14.2 of nieuwer · Apple silicon
Ongeveer 633 MB download bij de eerste start.
Veelgestelde vragen
Lanceerweek: $5 in plaats van $9 tot 22 augustus · 14 dagen geld terug
14 dagen geld terug, zonder vragen
7 dagen gratis, zonder creditcard, daarna $9 eenmalig, elke toekomstige update inbegrepen ·
macOS 14.2 of nieuwer · Apple silicon
Onbeperkt live ondertitelen, zolang je de Mac hebt. Geen minuten kopen, geen account, geen abonnement. Lees de installatiegids.
