Subtitles · Gesprekken in twee talen
Kies in Listen To de microfoon, kies in Translate To je eigen taal en zet Show Both Languages aan, en elke zin komt twee keer in het vak: jouw taal bovenaan, die van de ander eronder, wie van jullie ook aan het woord is. Een bezoeker aan je balie, een ouder bij een gesprek op school, een collega die overkomt van het kantoor in Lyon. Jij praat, de ander praat, en jullie lezen allebei. Niets verlaat de Mac.
Tot en met 31 oktober: $9 in plaats van $19 · 14 dagen geld terug
De app luistert naar de ruimte om je heen. De tweede regel is Engels, en als je geen Engels spreekt heb je er niets aan. Dan gaan Translate To en Show Both Languages aan: Nederlands bovenaan, Engels eronder, wie er ook aan het woord is, zodat jij jouw taal leest en de ander de zijne.
Houd ⇧ ingedrukt en sleep de ondertiteling om ze te verplaatsen, net als in de app.
Houd ⌥ ingedrukt en de laatste vakken stapelen zich weer op.
Klik op het in de menubalk: het menu van de app gaat open, en de items met Probeer werken allemaal in deze demo.
Sinds 1.8.0 kan de app behalve naar de Mac ook naar de ruimte om je heen luisteren, en de vertaling die hij al deed voor gesprekken en video's werkt beide kanten op zodra hij beide mensen kan horen. Niets in te stellen behalve drie items in zijn menu, niets te installeren voor de ander, en niets dat de machine verlaat.
Uit tot je hem kiest, en macOS vraagt om de microfoon de eerste keer dat je dat doet, nooit bij het opstarten. Hij neemt de plaats in van wat de Mac afspeelt en mengt zich er niet mee, dus een gesprek is altijd alleen maar het gesprek. De microfoon van de Mac zelf, of de ingang die in de Geluid-instellingen gekozen is.
Kies de taal om naar te vertalen. Al het andere dat gezegd wordt komt in die taal binnen, en wat in die taal gezegd wordt gaat terug naar de laatste andere taal die gehoord is. Elk van de zestien naar elke andere, op de Mac, via Apples eigen vertaler; een taalpaar wordt één keer gedownload en werkt daarna met de Wi-Fi uit.
Bovenaan de taal van Translate To als ondertitel, daaronder de andere taal, kleiner. Dezelfde taal wordt nooit twee keer getoond, een pagina slaat om zodra een van beide alinea's vol is, en blijft lang genoeg staan om de traagste van de twee te lezen.
De herkenner bepaalt zin voor zin welke van de zestien er gesproken wordt, dus niemand hoeft tussen twee beurten iets in te drukken. Vertalen werkt ook in beurten: een pauze sluit er een af en de volgende begint schoon, in plaats van dat het hele gesprek opnieuw vertaald wordt telkens als iemand een zin afmaakt.
Het vak zweeft boven alles op het scherm. Houd ⇧ ingedrukt en sleep het naar de rand die het dichtst bij de ander is, zet de tekst groter in Text Size and Alignment, en houd ⌥ ingedrukt om de laatste paar zinnen terug te halen als iemand er een miste.
Herkend op de Neural Engine, vertaald door Apples framework op de machine, op het scherm gezet en weggegooid. Geen account, geen opname, geen transcript om achteraf te wissen, en de oranje microfoonindicator in de menubalk zolang het luistert.
Twee mensen, één Mac ertussen, en een taal die een van de twee niet spreekt. De situaties zijn alledaags; wat ontbrak was een ondertitel die ze allebei konden lezen.
Het is een microfoon, een spraakherkenner en een vertaler, en elk van de drie heeft een grens. Weten waar die liggen is het grootste deel van het werk om er een goed gesprek uit te halen.
Translate To en Translation Timing, voor een gesprek of een video in een andere taal.
Ondertiteling in de taal die je leert, niet in de taal die je al kent.
Elke app ondertiteld, en de ruimte om je heen als je de microfoon kiest.
Een normale gehoortest, en spraak die alsnog uit elkaar valt in lawaai.
Ondertiteling voor elk Zoom-gesprek, zonder het de host te vragen.
Ondertiteling in een Meet-tab, wat het account ook toestaat.
Wat de ingebouwde ondertiteling van Apple doet, en waar dit verder gaat.
Alles wat via macOS afspeelt, en de eerlijke uitzonderingen.
Tot en met 31 oktober: $9 in plaats van $19 · 14 dagen geld terug
14 dagen geld terug, zonder vragen
7 dagen gratis, daarna $19 eenmalig, elke toekomstige update inbegrepen · macOS 14.2 of nieuwer · Apple silicon
Onbeperkt live ondertitelen, zolang je de Mac hebt. Geen minuten kopen, geen account, geen abonnement.
