Una conversazione in due lingue,
ciascuno legge la propria.

Le conversazioni per cui è nata

Due persone, un Mac in mezzo, e una lingua che una delle due non ha. Le situazioni sono ordinarie; quello che mancava era un sottotitolo che potessero leggere entrambe.

• Un visitatore al banco. Una reception, il banco di un albergo, l'accettazione di un ambulatorio: gira un po' il Mac verso chi hai davanti e tutte e due le metà dello scambio vengono sottotitolate, in entrambe le lingue.
• Il colloquio con gli insegnanti. Venti minuti, un Mac sul tavolo. Il genitore legge nella propria lingua quello che ha detto l'insegnante, e l'insegnante legge la risposta nella sua.
• Un collega arrivato da un'altra sede. Una settimana nella stessa stanza con qualcuno il cui italiano vale quanto il tuo inglese: abbastanza per lavorare, non abbastanza per discutere fino in fondo una scelta di progetto. La discussione viene sottotitolata.
• Un parente che non ha mai imparato la tua lingua. Quello in fondo al tavolo che annuisce e basta. Un portatile fra voi due, girato dalla sua parte, e la serata è un'altra serata.
• Uno scambio linguistico, di persona. Ciascuno legge l'altro nella propria lingua e intanto sente l'originale. È lo scambio di sempre, senza i momenti in cui ci si blocca.

Domande sulle conversazioni

Dobbiamo guardare tutti e due lo stesso schermo?

Sì: un Mac, un riquadro, due paragrafi. Gira un po' il Mac, oppure tieni premuto ⇧ e trascina il riquadro verso il bordo più vicino all'altra persona, e alza la dimensione da Text Size and Alignment. In una chiamata l'app sottotitola l'altra parte; nella stanza, tutti e due.

Devo dirgli quale lingua parla ciascuno di noi?

No. Il motore di riconoscimento capisce da solo quale delle sedici viene parlata, frase per frase. Tu scegli l'unica lingua verso cui tradurre; tutto il resto che viene detto arriva in quella, e quello che viene detto in quella torna nell'ultima altra lingua che ha sentito. Finché non ha sentito una seconda lingua non c'è niente in cui ritradurre, e una frase nella lingua di destinazione resta com'è stata detta.

Ci registra?

No. Niente viene scritto su disco e niente esce dal Mac; la pila di ⌥ tiene in memoria gli ultimi riquadri finché non chiudi l'app. macOS mostra il suo indicatore arancione del microfono nella barra dei menu per tutto il tempo in cui l'app ascolta, come fa per qualsiasi app.

Cosa serve all'altra persona?

Niente. Nessuna app, nessun account, nessun telefono sul tavolo. Legge il riquadro sul tuo schermo, nella sua lingua, e ti sente nella tua.

Può fare la stanza e una chiamata allo stesso tempo?

No. Listen To è una sorgente sola: il microfono oppure quello che il Mac riproduce. Scegliere di nuovo il microfono lo mette via, e la cattura torna alla sorgente che aveva sostituito.

Quanto è buona la traduzione?

Quella di Apple, la stessa dell'app Traduci, che gira sul Mac. Abbastanza buona per seguire e per rispondere, non una traduzione certificata, e su una frase che arriva strana vale la pena chiedere. I nomi sono il punto in cui scivola di più, in entrambe le lingue.