Subtitles · Conversazioni in due lingue
Scegli il microfono in “Ascolta”, la tua lingua in “Traduci in” e attiva “Mostra entrambe le lingue”: ogni frase arriva nel riquadro due volte, la tua lingua sopra e la sua sotto, chiunque di voi due stia parlando. Un visitatore alla tua scrivania, un genitore a un colloquio a scuola, un collega arrivato dalla sede di Lisbona. Tu parli, l'altro parla, e leggete tutti e due. Niente esce dal Mac.
Fino al 31 ottobre: 9 $ invece di 19 $ · 14 giorni per cambiare idea
L'app sta ascoltando la stanza. La seconda battuta è in inglese, e se l'inglese non lo parli non ti serve a niente. Poi si accendono “Traduci in” e “Mostra entrambe le lingue”: l'italiano sopra, l'inglese sotto, chiunque stia parlando, così tu leggi la tua lingua e l'altra persona la sua.
Tieni premuto ⇧ e trascina i sottotitoli per spostarli, come nell'app.
Tieni premuto ⌥ per tornare indietro: gli ultimi riquadri ricompaiono in pila.
Clicca nella barra dei menu: le voci contrassegnate Provalo funzionano tutte in questa demo.
Dalla 1.8.0 l'app può ascoltare la stanza oltre al Mac, e la traduzione che già faceva per chiamate e video funziona in entrambe le direzioni una volta che sente tutte e due le persone. Niente da configurare oltre a tre voci nel suo menu, niente da installare per l'altra persona, e niente che esca dal Mac.
Spento finché non lo scegli, e macOS chiede il permesso per il microfono la prima volta che lo fai, mai all'avvio. Prende il posto di quello che il Mac riproduce invece di mescolarsi con esso, così una conversazione è solo la conversazione. Il microfono del Mac, o l'ingresso scelto nelle impostazioni Suono.
Scegli la lingua in cui tradurre. Tutto quello che viene detto in un'altra lingua arriva in quella, e quello che viene detto in quella torna nell'ultima altra lingua sentita. Da una qualsiasi delle diciotto a quasi tutte le altre, sul Mac, con il traduttore di Apple; una coppia di lingue si scarica una volta e da lì in poi funziona anche a Wi-Fi spento.
La lingua scelta in “Traduci in” sopra, come sottotitolo, l'altra lingua sotto, in un corpo più piccolo. La stessa lingua non compare mai due volte, la pagina gira quando uno dei due paragrafi si riempie, e resta il tempo di leggere il più lento dei due.
Il motore di riconoscimento capisce quale delle diciotto viene parlata, frase per frase, così nessuno preme niente fra un turno e l'altro. Anche la traduzione lavora a turni: una pausa ne chiude uno e il successivo riparte da zero, invece di ritradurre tutta la conversazione ogni volta che qualcuno finisce una frase.
Il riquadro sta sopra a tutto quello che c'è sullo schermo. Tieni premuto ⇧ e trascinalo verso il bordo più vicino all'altra persona, alza la dimensione in “Dimensione e allineamento del testo”, e tieni premuto ⌥ per far tornare le ultime frasi quando qualcuno se n'è persa una.
Riconosciuto sul Neural Engine, tradotto dal framework di Apple sul Mac, mostrato e scartato. Nessun account, nessuna registrazione, nessuna trascrizione a meno che tu non ne salvi una, e l'indicatore arancione del microfono nella barra dei menu per tutto il tempo in cui l'app ascolta.
O da ascoltare, dall'altra parte del tavolo. Attiva “Leggi la traduzione” e ogni frase tradotta viene letta ad alta voce appena nella stanza torna il silenzio, così l'altra persona può ascoltare invece di leggere. Chi parla durante la lettura viene comunque sottotitolato, perché la cancellazione dell'eco che macOS usa per le chiamate toglie la voce della traduzione da ciò che sente il microfono. Con le cuffie, la lettura parte subito.
Due persone, un Mac in mezzo, e una lingua che una delle due non parla. Le situazioni sono ordinarie; quello che mancava era un sottotitolo che potessero leggere entrambe.
È un microfono, un motore di riconoscimento vocale e un traduttore, e ognuno dei tre ha i suoi limiti. Conoscerli è quasi tutto quello che serve per ricavarne una buona conversazione.
“Traduci in” e “Tempi della traduzione”, per una chiamata o un video in un'altra lingua.
Sottotitoli nella lingua che stai imparando, non in quella che sai già.
Ogni app sottotitolata, e la stanza quando scegli il microfono.
Un esame dell'udito normale, ma nel rumore le parole si perdono lo stesso.
Sottotitoli per qualsiasi chiamata Zoom, senza chiedere niente all'organizzatore.
Sottotitoli in una scheda Meet, qualunque cosa permetta l'account.
Cosa fanno le Trascrizioni live di Apple, e dove questa app va oltre.
Tutto quello che passa da macOS, e le eccezioni, dette chiaramente.
Fino al 31 ottobre: 9 $ invece di 19 $ · 14 giorni per cambiare idea
14 giorni per cambiare idea, senza fare domande
Gratis per 7 giorni, poi 19 $ una volta sola, tutti gli aggiornamenti futuri inclusi · macOS 14.2 o successivo · Apple silicon
Sottotitoli in tempo reale illimitati, finché possiedi il Mac. Nessun minuto da comprare, nessun account, nessun abbonamento.
