두 언어로 나누는 대화,
읽는 건 각자 자기 언어로.

이런 대화를 위해 만들었습니다

두 사람, 그 사이의 Mac 한 대, 그리고 둘 중 한 사람은 모르는 언어. 상황은 흔한데, 없던 건 둘 다 읽을 수 있는 캡션이었습니다.

• 창구에 찾아온 손님. 안내 데스크, 호텔 프런트, 병원 접수처. Mac을 상대 쪽으로 살짝 돌려 두면 오가는 말의 양쪽 모두에 두 언어로 캡션이 붙습니다.
• 학부모 상담. 20분, 테이블 위의 Mac 한 대. 학부모는 교사의 말을 자기 언어로 읽고, 교사는 그 대답을 자기 언어로 읽습니다.
• 다른 지사에서 건너온 동료. 내 영어만큼만 한국어를 하는 사람과 같은 방에서 보내는 일주일. 일하기엔 충분하고, 설계를 놓고 끝까지 따지기엔 모자란 정도죠. 그 따지는 대화에 캡션이 붙습니다.
• 내 언어를 끝내 배우지 못한 친척. 식탁 끝에서 고개만 끄덕이던 그 사람. 둘 사이에 노트북 한 대를 그쪽으로 돌려 두면, 그날 저녁은 다른 저녁이 됩니다.
• 직접 만나서 하는 언어 교환. 서로 상대의 말을 자기 언어로 읽으면서 동시에 원래의 말을 귀로 듣습니다. 막히는 순간만 걷어 낸, 그게 바로 언어 교환이죠.

대화에 관한 질문

둘이 화면 하나를 같이 봐야 하나요?

네. Mac 한 대, 캡션 상자 하나, 문단 둘입니다. Mac을 살짝 돌리거나, ⇧를 누른 채 상자를 상대와 가까운 가장자리로 끌어다 놓고, Text Size and Alignment에서 크기를 키우세요. 통화에서는 앱이 상대편에만 캡션을 붙이지만, 같은 공간에서는 두 사람 모두에게 붙어요.

누가 어떤 언어를 쓰는지 알려 줘야 하나요?

아니요. 인식기가 열여섯 언어 중 어느 것이 들리는지 문장마다 알아냅니다. 직접 고르는 건 번역할 언어 하나뿐이에요. 그 밖의 말은 전부 그 언어로 도착하고, 그 언어로 한 말은 마지막으로 들린 다른 언어로 되돌아갑니다. 두 번째 언어를 아직 듣지 못했다면 되돌아갈 곳이 없으니, 목표 언어로 한 문장은 말한 그대로 남아요.

대화를 녹음하나요?

아니요. 디스크에 쓰는 것도, Mac 밖으로 나가는 것도 없습니다. ⌥로 쌓아 둔 상자들이 최근 몇 개를 종료할 때까지 메모리에 간직할 뿐이에요. 앱이 듣는 내내 macOS는 다른 어떤 앱에서든 그러듯 메뉴 막대에 주황색 마이크 표시를 띄웁니다.

상대에게는 무엇이 필요한가요?

아무것도요. 앱도, 계정도, 테이블 위의 휴대폰도 필요 없습니다. 상대는 내 화면의 상자를 자기 언어로 읽고, 내 말은 내 언어 그대로 귀로 들어요.

같은 공간의 대화와 통화를 동시에 할 수 있나요?

아니요. Listen To의 소스는 하나입니다. 마이크이거나, Mac이 재생하는 소리이거나요. 마이크를 다시 고르면 마이크가 내려가고, 캡처는 마이크가 대신하고 있던 소스로 돌아갑니다.

번역 품질은 어느 정도인가요?

Apple의 번역기, 번역 앱에 들어 있는 바로 그것이 Mac 안에서 돌아갑니다. 따라가고 대답하기엔 충분하지만 공인 번역은 아니고, 이상하게 도착한 문장은 한 번 되물어 볼 만해요. 가장 자주 미끄러지는 건 이름인데, 두 언어 모두 그렇습니다.