İki dilde bir sohbet,
her biriniz kendi dilinizi okuyarak.

Tasarlanırken düşünülen sohbetler

İki kişi, aralarında bir Mac ve birinin bilmediği bir dil. Durumlar sıradan; eksik olan, ikisinin de okuyabileceği bir altyazıydı.

• Masanıza gelen bir ziyaretçi. Bir resepsiyon, bir otelin ön bürosu, bir kliniğin danışması: Mac'i biraz ona doğru çevirin, konuşmanın iki yarısı da altyazılanır, iki dilde de.
• Veli toplantısı. Yirmi dakika, masada bir Mac. Veli, öğretmenin söylediğini kendi dilinde okur; öğretmen de cevabı kendi dilinde.
• Başka bir ofisten gelen bir meslektaş. Türkçesi sizin İngilizceniz kadar olan biriyle aynı odada bir hafta: çalışmaya yeter, bir tasarımı sonuna kadar tartışmaya yetmez. Tartışma altyazılanır.
• Dilinizi hiç öğrenmemiş bir akraba. Masanın ucunda oturup başını sallayıp duran. Aranıza ona dönük bir dizüstü koyun, akşam bambaşka bir akşam olur.
• Yüz yüze bir dil takası. Her biriniz karşınızdakini kendi dilinizde okur, aynı anda aslını da duyarsınız. İşte takas bu, takılıp kalınan anları çıkarılmış hâliyle.

Sohbetle ilgili sorular

İkimizin de aynı ekrana bakması mı gerekiyor?

Evet: bir Mac, bir altyazı kutusu, iki paragraf. Mac'i biraz çevirin ya da ⇧ tuşunu basılı tutup kutuyu karşınızdakine en yakın kenara sürükleyin, boyutu da Text Size and Alignment'tan büyütün. Bir görüşmede uygulama karşı tarafı altyazılar; odada ikinizi birden.

Hangimizin hangi dili konuştuğunu söylemem gerekiyor mu?

Hayır. Tanıyıcı, on altı dilden hangisinin konuşulduğunu cümle cümle kendisi bulur. Siz yalnızca çevrilecek tek dili seçersiniz; başka dilde söylenen her şey o dilde gelir, o dilde söylenense duyduğu son öteki dile geri çevrilir. İkinci bir dil duyana kadar geri çevrilecek bir dil yoktur ve hedef dildeki bir cümle söylendiği gibi kalır.

Bizi kaydediyor mu?

Hayır. Diske hiçbir şey yazılmaz ve Mac'ten hiçbir şey çıkmaz; ⌥ yığını son birkaç kutuyu siz çıkana kadar bellekte tutar. Uygulama dinlediği sürece macOS'in turuncu mikrofon göstergesi menü çubuğunda yanar, her uygulamada olduğu gibi.

Karşımdaki kişinin neye ihtiyacı var?

Hiçbir şey. Uygulama yok, hesap yok, masada telefon yok. Ekranınızdaki kutuyu kendi dilinde okur, sizi de sizin dilinizde duyar.

Odayla bir görüşmeyi aynı anda altyazılayabilir mi?

Hayır. Listen To tek bir kaynaktır: ya mikrofon ya Mac'in çaldığı. Mikrofonu bir kez daha seçmek onu kaldırır ve yakalama, yerine geçtiği kaynağa geri döner.

Çeviri ne kadar iyi?

Apple'ınki, Çeviri uygulamasındakinin aynısı, Mac'in üzerinde çalışır. Takip etmeye ve cevap vermeye yetecek kadar iyi; yeminli bir çeviri değil, tuhaf gelen bir cümleyi de sormakta fayda var. En çok isimlerde tökezler, iki dilde de.