Subtitles, servisi değil
uygulamayı altyazılar.

İnsanların sorduğu uygulamalar

Üreticiye göre değil, ne yaptığınıza göre gruplandı. Buradaki hiçbir şey kodda özel bir durum değil: her biri ses çalan bir uygulama ve Subtitles'ın tanıdığı tek kategori de bu.

Uygulamalar hakkında sorular

Uygulamam bu listede yok. Çalışır mı?

Neredeyse kesinlikle. Liste her şeyi saymıyor, fikir vermek için var; çünkü kodda uygulamaya özel hiçbir şey yok: hangi işlem ses üretiyorsa onu altyazılıyor. Uygulama Mac'inizde ses çalıyorsa ve biri konuşuyorsa, altyazılanır. 14 günlük iade hakkı da sizinkinin istisna çıktığı durumu karşılıyor.

Her seferinde uygulamayı seçmem gerekiyor mu?

Hayır. Varsayılan olarak Mac'inizin çaldığı her şeyi dinler, yani açtığınız anda hiçbir ayar yapmadan çalışır. İsterseniz tek bir uygulamayla sınırlayabilirsiniz; iki şey aynı anda ses çıkarıyorsa ve yalnızca biri sizi ilgilendiriyorsa buna değer, üstelik seçiminiz siz değiştirene kadar kalır. Her durumda seçtiğiniz uygulamanın yardımcı işlemlerini de yakalar; tarayıcıların ve Electron uygulamalarının da altyazılanmasını sağlayan budur.

Altyazıladığım uygulamanın bundan haberi oluyor mu?

Hayır. İçine hiçbir şey kurulmaz, görüşmeye hiçbir şey katılmaz, katılımcı listesinde bot görünmez ve kayıt göstergesi yanmaz. Uygulamanın gözünde siz dinleyen bir insansınız.

Korumalı ya da DRM'li videolarla çalışır mı?

O uygulamaların çaldığı sesi altyazılar, çünkü video akışına ya da dosyaya hiç dokunmaz. Bu servislerin çoğu kendi altyazılarını zaten veriyor, yani onlarda Subtitles'a daha az ihtiyaç duyulur: ihtiyacınız olan dilde altyazısı olmayan ya da hiç altyazısı olmayan bir yapım.

Peki oyunlar ve ekran paylaşımları?

İkisi de çalışır, çünkü ikisi de ses çalan bir uygulamadır. Bir meslektaşınızın ekran paylaşımı, sesini toplantı uygulamanızın üzerinden taşır; yani ayrı bir şey olarak değil, görüşmenin parçası olarak altyazılanır.

Aynı kaplama, başka yerlerde