Teams için canlı altyazı,
yöneticiniz neye izin verirse versin.

Neden Teams'in kendi altyazıları değil?

Teams'te canlı altyazı var, ücretsiz pakette bile bulunuyor ve kullanılabilir olduğunda da çalışıyor. Kullanılabilir olup olmadığı ise çoğu şirkette sizin kararınız değil.

• Düğme yöneticinizde. Canlı altyazılar Teams yönetim merkezindeki toplantı politikasıyla yönetilir. Kapalıysa istemcinizde bulabileceğiniz bir açma düğmesi yoktur ve görüşmenin içinden yapabileceğiniz hiçbir şey de.
• Başka bir şirketin toplantısında da bir politika geçerli. Oturum açtıysanız kendi yöneticinizin ayarı oraya da sizinle gelir; bağlantıya oturum açmadan katılırsanız bu kez onların kurumunun ayarı geçerli olur. İki durumda da karar sizin elinizde değil. Subtitles ise toplantının kime ait olduğuyla ilgilenmez; Mac'inizden çıkan sesi okur.
• Altyazılar bir Teams penceresinde. Toplantının altında ya da yeni masaüstü sürümlerinde ayrı bir pencereye çıkarılmış hâlde. İki durumda da sıradan bir pencere: notlarınıza geçin, ya arkalarında kalır ya da önlerinde durup tıklamayı alır. Bu kaplama her zaman en üstte durur ve tıklamaları geçirir, yani etrafından değil, önünden çalışırsınız.
• Altyazı çevirisi bir Premium eklentisi. Teams canlı çeviriyi yalnızca Teams Premium'la sunuyor. Subtitles her pakette çeviri yapar, çünkü paket diye bir şey yok: on altı dilin herhangi birinden diğer on beşinden birine, kendi Mac'inizde, tek seferlik 19 $ karşılığında.
• Sesin nerede işleneceği kurumunuza bağlı. Microsoft dili yapabildiği yerde cihaz üzerinde algılar, yapamadığında buluta başvurur. Burada buluta giden bir yol yok, ayarlarla kapatmanız gereken bir şey de yok: model Mac'inizdeki Neural Engine üzerinde çalışır, görüşme asla kaydedilmez, siz bir döküm kaydetmedikçe diske hiçbir şey yazılmaz ve tek seferlik model indirmesinden sonra geriye iki istek kalır: günde bir kez yeni sürüm kontrolü, onu da reddedebilirsiniz, ve anahtarınız olduğunda ayda bir lisans anahtarı kontrolü.
• Teams'e bakmıyorsunuz. Görüşme bir pencerede, iş başka bir pencerede: üzerinde çalışılan belge, pano, az önce birinin söz ettiği iş kaydı. Teams altyazılarını bir Teams penceresinde tutuyor, yani siz uygulama değiştirdiğiniz anda ya hepsinin arkasında kalıyorlar ya da önünde durup yolunuza çıkıyorlar. Bu kaplama ise her pencerenin üstünde duruyor ve tıklamaları geçiriyor; uygulamalar arasında gidip gelmek size hiçbir şey kaybettirmiyor.

Teams soruları

Yöneticim Teams'te altyazıları kapattıysa çalışır mı?

Evet. Toplantı politikası Teams'in kendi altyazılarını yönetir, Subtitles ise Teams'in parçası değil: Mac'inizin çaldığı sesi altyazılar. Microsoft tarafında ona ulaşabilecek bir ayar yok.

Başka bir şirketin Teams toplantısına misafir olarak katıldığımda çalışır mı?

Evet ve yerini asıl burada hak ediyor. Başkasının bağlantısında Teams'in kendi altyazıları sizin elinizde olmayan bir politikaya bağlı: oturum açtıysanız sizinkine, açmadıysanız toplantı sahibininkine. Burada ise devralınan bir şey yok, çünkü uygulama onların toplantısına hiç dokunmuyor.

Tarayıcıdaki Teams ile çalışır mı?

Evet. Bir uygulamayı ve o uygulamanın başlattığı tüm yardımcı işlemleri yakalar, yani web istemcisi de masaüstü uygulamasıyla aynı şekilde altyazılanır.

Microsoft'a bir şey gidiyor mu?

Hayır. Tek seferlik model indirmesinden sonra geriye iki istek kalıyor: günde bir kez yeni sürüm kontrolü, onu da reddedebiliyorsunuz, ve anahtarınız olduğunda ayda bir lisans anahtarı kontrolü. Ses makineden hiç çıkmıyor; bu da güvenmek zorunda olduğunuz bir kurum ayarından farklı bir garanti.

Benim söylediklerimi altyazılıyor mu?

Görüşmede, hayır. Subtitles Mac'inizin çaldığı sesi duyar, yani kendinizi değil, karşınızdakileri okursunuz. Mikrofon, Ses Kaynağı'nda ayrı bir seçenek; onu seçtiğinizde görüşme yerine çevrenizdeki konuşmalar altyazılanır.