Karşınızdakiler
Mac'inizin çaldığına bağlanır, yani görüşmedeki herkesi okursunuz. Mikrofonunuz hiçbir zaman açılmaz; bu da sunum yapmanın tanımı gereği altyazısız olduğu anlamına gelir: kendi cevabınızı değil, gelen soruları okursunuz.
Subtitles · Microsoft Teams için canlı altyazı
Teams için canlı altyazı,
yöneticiniz neye izin verirse versin.
Subtitles, Mac'inizin çaldığı sesi altyazılar; yani bir Teams görüşmesi, ses çıkaran şeylerden yalnızca biridir. Teams'ten hiçbir şey istemez, yani az önce söyleneni okumanızla aranıza ne bir toplantı politikası, ne bir kurum ayarı, ne de bir lisans paketi girer.
Lansman haftası: 22 Ağustos'a kadar 9 $ yerine 5 $ · 14 gün içinde iade
14 gün içinde koşulsuz iade
Tek seferlik 9 $, gelecekteki tüm güncellemeler dahil ·
macOS 14.2 veya üzeri · Apple Silicon
Dilediğiniz kadar, sınırsız altyazı. Satın alınacak dakika yok, hesap
yok, abonelik yok.
Neden Teams'in kendi altyazıları değil?
Teams'te canlı altyazı var, ücretsiz pakete kadar iniyor ve kullanılabilir olduğunda da çalışıyor. Kullanılabilir olup olmadığı ise çoğu şirkette sizin kararınız değil.
- Düğme yöneticinizde. Canlı altyazılar Teams yönetim merkezindeki toplantı politikasıyla yönetilir. Kapalıysa istemcinizde bulabileceğiniz bir anahtar yoktur ve görüşmenin içinden yapabileceğiniz hiçbir şey de.
- Misafir olduğunuz görüşmelerde başkasının kuralları geçer. Başka bir şirketin toplantısına onların bağlantısıyla katıldığınızda sizin değil, onların kurumsal kuralları işler. Subtitles kimin toplantısı olduğuyla ilgilenmez; hoparlörlerinizi okur.
- Teams penceresinin içinde yaşıyorlar. Notlarınıza geçin, altyazılar arkada kalır. Bu kaplama her zaman en üstte durur ve tıklamaları geçirir, yani etrafından değil, önünden çalışırsınız.
- Çevrili altyazı, Premium eklentisi. Teams canlı çeviriyi Teams Premium'un arkasına koyuyor. Subtitles da çeviri yapmaz, ama on altı dili altyazılar, hangisini duyduğunu algılar ve tek seferlik 9 $ tutar.
- Sesin nerede işleneceği kurumunuza bağlı. Microsoft dili yapabildiği yerde cihaz üzerinde algılar, yapamadığı yerde buluta uzanır. Burada uzanılacak bir bulut yolu yok, dolayısıyla ayarlarla kurtulmanız gereken bir şey de yok: model Mac'inizdeki Neural Engine üzerinde çalışır, görüşme asla kaydedilmez, diske hiçbir şey yazılmaz ve tek seferlik model indirmesinden sonra yapılacak bir ağ isteği kalmaz.
Ne katılımcı listesinde bir şey var, ne kurumunuzda
Bir toplantıdan metin çıkarmanın olağan yolu bir not alma botudur: aramaya katılır, katılımcı listesinde görünür ve görüşmenin kaydedildiğini herkes görebilir. Çoğu BT biriminin bu konuda bir görüşü vardır ve düzenlemeye tabi bir kurumda o görüş hayırdır.
Subtitles, Microsoft'a hiç kimlik doğrulaması yapmaz, bir Graph izni istemez ve katılımcı listesinde görünmez; çünkü Teams'in var olduğunu bilmez. Mac'inizin zaten çıkardığı sesi okur.
14 gün içinde koşulsuz iade.
Bir Teams görüşmesinde neyi altyazılar
Uygulama ya da tarayıcı
Misafir bağlantıları, masaüstü uygulamasında olduğu kadar sık bir tarayıcı sekmesinde de açılır. İkisi de çalışır: uygulamanın başlattığı yardımcı işlemleri yakalar, tarayıcı ve Electron sesi de zaten oradan gelir.
Gayet iyi duyduğunuzda bile
Masanın öbür ucundaki tek bir oda mikrofonu, aksanına hâlâ alışmaya çalıştığınız bir meslektaş, tahmin etmektense okumayı tercih edeceğiniz bir isim. Otuz kişilik bir görüşmede tekrar istemek otuz kişinin on saniyesine mal olur, o yüzden çoğunlukla kimse istemez.
Kurum ne derse desin, görüşmeyi okuyun.
Lansman haftası: 22 Ağustos'a kadar 9 $ yerine 5 $ · 14 gün içinde iade
14 gün içinde koşulsuz iade
Tek seferlik 9 $, gelecekteki tüm güncellemeler dahil ·
macOS 14.2 veya üzeri · Apple Silicon
Mac'iniz sizde olduğu sürece sınırsız canlı altyazı. Satın alınacak
dakika yok, hesap yok, abonelik yok.
Teams soruları
- Yöneticim Teams'te altyazıları kapattıysa çalışır mı?
- Evet. Toplantı politikası Teams'in kendi altyazılarını yönetir, Subtitles ise Teams'in parçası değil: Mac'inizin çaldığı sesi altyazılar. Microsoft tarafında ona ulaşabilecek bir ayar yok.
- Başka bir şirketin Teams toplantısına misafir olarak katıldığımda çalışır mı?
- Evet ve yerini asıl burada hak ediyor. Başkasının bağlantısında, altyazı için onların kurumsal politikası geçerli olur; bunda ise hiçbir şey devralmazsınız, çünkü onların toplantısına hiç dokunmaz.
- Tarayıcıdaki Teams ile çalışır mı?
- Evet. Bir uygulamayı ve o uygulamanın başlattığı tüm yardımcı işlemleri yakalar, yani web istemcisi de masaüstü uygulamasıyla aynı şekilde altyazılanır.
- Microsoft'a bir şey gidiyor mu?
- Hayır. Tek seferlik model indirmesinden sonra hiç ağ isteği olmuyor. Ses makineden hiç çıkmıyor; bu da güvenmek zorunda olduğunuz bir kurum ayarından farklı bir garanti.
- Benim söylediklerimi altyazılıyor mu?
- Hayır. Yalnızca Mac'inizin çaldığını duyar, mikrofonunuzu asla; yani görüşmede kendinizi değil, karşınızdakileri okursunuz.
Aynı kaplama, başka yerlerde
Zoom
Hiç izi olmamış bir filmin, bir yayının ya da bir sekmenin üzerine altyazı.
Google Meet
Kendi dilinize çevrilmiş değil, konuşulan dildeki altyazılar.
Zoom
Kimseden bir şey açmasını istemeden, her uygulamada altyazı.
Zoom
Toplantı sahibinin bir şey açmasını beklemeyen altyazı.
Google Meet
Hangi Workspace paketinde olursanız olun, cihaz üzerinde altyazı.
Apple Canlı Altyazılar ile karşılaştırma
macOS'te bu yerleşik ve ücretsiz. Yetmemeye başladığı yer.
Slack huddle'ları
Çalışma alanınızda onaylatacak bir uygulama olmadan altyazı.
Podcasts
Hiç dökümü olmamış programlar için altyazı.
Dersler
Kayıt işlendikten sonra değil, anında altyazı.
Granola ve not uygulamaları ile karşılaştırma
Alternatif değil, tamamlayıcı. Notlar sonra, altyazılar sırasında.