Napisy w czasie rzeczywistym do Teams,
na cokolwiek pozwala administrator.

Dlaczego nie napisy samego Teams?

Teams ma napisy na żywo, są dostępne nawet w darmowej wersji, a gdy są włączone, działają. To, czy są włączone, w większości firm nie zależy od Ciebie.

• Przełącznik należy do administratora. Napisy na żywo w Teams podlegają zasadom spotkań w centrum administracyjnym Teams. Gdy są wyłączone, w Twoim kliencie nie ma żadnego przełącznika do znalezienia i z poziomu rozmowy nic na to nie poradzisz.
• Spotkanie innej firmy to nadal czyjeś zasady. Po zalogowaniu idzie tam za Tobą ustawienie Twojego administratora; dołącz przez link bez logowania, a obowiązuje ustawienie ich organizacji. Tak czy inaczej to nie Twój przełącznik. Subtitles nie obchodzi, czyje to spotkanie; odczytuje Twoje głośniki.
• To okno Teams. U dołu spotkania albo, w nowszych wersjach aplikacji na komputer, w osobnym oknie. Tak czy inaczej to zwykłe okno: przełącz się na notatki, a jest za nimi, albo przed nimi i przechwytuje kliknięcia. Ta nakładka jest zawsze na wierzchu i przepuszcza kliknięcia, więc pracujesz przed nią, a nie wokół niej.
• Napisy tłumaczone to dodatek Premium. Teams udostępnia tłumaczenie na żywo tylko w Teams Premium. Subtitles tłumaczy w każdym planie, bo żadnych planów nie ma: z każdego z osiemnastu języków na niemal każdy inny, na Twoim własnym Macu, jednorazowo za 19 $.
• To, gdzie przetwarzany jest dźwięk, zależy od Twojej organizacji. Microsoft rozpoznaje język na urządzeniu, gdy może, a gdy nie może, sięga do chmury. Tutaj nie ma żadnej drogi do chmury i nie trzeba niczego konfigurować, żeby jej uniknąć: model działa na Neural Engine w Twoim Macu, rozmowa nigdy nie jest nagrywana, nic nie trafia na dysk, chyba że zachowasz transkrypcję, a po jednorazowym pobraniu modelu zostają tylko codzienne sprawdzanie nowszej wersji, z którego możesz zrezygnować, i comiesięczne sprawdzenie klucza licencyjnego, gdy już go masz.
• Nie patrzysz na Teams. Rozmowa jest w jednym oknie, a praca w innym: edytowany dokument, tablica, zgłoszenie, o którym ktoś właśnie wspomniał. Teams trzyma napisy w oknie Teams, więc w chwili, gdy się przełączysz, są za tym wszystkim albo przed tym i przeszkadzają. Ta nakładka jest nad wszystkimi oknami i nie przechwytuje kliknięć, więc przechodzenie między aplikacjami nic Cię nie kosztuje.

Pytania o Teams

Czy działa, jeśli administrator wyłączył napisy w Teams?

Tak. Zasady spotkań decydują o napisach samego Teams, a Subtitles nie jest częścią Teams: wyświetla napisy do dźwięku, który odtwarza Twój Mac. Żadne ustawienie po stronie Microsoftu nie ma na to wpływu.

Czy działa, gdy dołączam jako gość do spotkania Teams innej firmy?

Tak i właśnie tu pokazuje, ile jest warta. Na cudzym linku napisy Teams podlegają zasadom, na które nie masz wpływu: Twoim, jeśli się zalogujesz, a gospodarza, jeśli nie. Subtitles niczego nie dziedziczy, bo w ogóle nie dotyka ich spotkania.

Czy działa z Teams w przeglądarce?

Tak. Przechwytuje aplikację i wszystkie uruchamiane przez nią procesy pomocnicze, więc wersja przeglądarkowa dostaje napisy tak samo jak aplikacja na komputer.

Czy cokolwiek trafia do Microsoftu?

Nie. Po jednorazowym pobraniu modelu zostają tylko codzienne sprawdzanie nowszej wersji, z którego możesz zrezygnować, i comiesięczne sprawdzenie klucza licencyjnego, gdy już go masz. Dźwięk nigdy nie opuszcza komputera, a to inna gwarancja niż ustawienie organizacji, któremu trzeba zaufać.

Czy wyświetla napisy do tego, co mówię?

Nie podczas rozmowy. Aplikacja słyszy to, co odtwarza Twój Mac, więc czytasz innych, a nie siebie. Mikrofon to osobny wybór w menu „Słuchaj”, a jego wybranie zamienia rozmowę na pomieszczenie wokół Ciebie.