Napisy w czasie rzeczywistym na Macu,
bez proszenia kogokolwiek o ich włączenie.

To, co naprawdę jest trudne

To, że napisy istnieją, nie znaczy, że da się z nich korzystać. Oto miejsca, w których te, które dostajesz, zwykle zawodzą, i to, co ta aplikacja z każdym z nich robi. Jeśli szukasz napisów dla niesłyszących (closed captions) na Maca, to właśnie to, dla wszystkich aplikacji naraz. A jeśli badanie słuchu wyszło dobrze, a mowa i tak rozpada się w hałasie, ma to swoją osobną stronę.

• Zdanie, które już zniknęło. Google Meet w ogóle nie przechowuje historii napisów, a Zoom około trzech minut. Spuść wzrok, żeby coś napisać, a na wpół przeczytanego zdania nie odzyskasz. Tutaj przytrzymaj ⌥, aby cofnąć: poprzednie napisy wracają, tak daleko wstecz, jak ustawisz, z przewijaniem i wyszukiwaniem pod ⌥F, więc jedno przegapione zdanie nie oznacza zgubienia wątku spotkania.
• Dwie osoby mówiące naraz. Nakładająca się mowa to miejsce, w którym każdy system napisów ma trudności i w którym najbardziej ich potrzebujesz. Nowa ramka przy zmianie mówcy to opcja, którą warto włączyć: w rozmowie, którą czytasz, a nie słyszysz, ustalenie, kto co powiedział, to większość pracy.
• Filmy, do których nikt nie zrobił napisów. Napisy typu closed captions i SDH istnieją tylko tam, gdzie ktoś je przygotował, co wyklucza większość filmów szkoleniowych w firmowym portalu, większość nagrań z konferencji, większość nagrań ekranu od kolegów i większość podcastów. Ta aplikacja czyta sam dźwięk, więc to, czy wydawca się postarał, przestaje mieć znaczenie.
• Rozmowy, które nie są spotkaniami. FaceTime, rozmowa w aplikacji WhatsApp lub Signal na komputerze, połączenie telefoniczne wykonane przez Maca, odsłuchiwana wiadomość głosowa. Żadne z nich nie ma przycisku napisów ani gospodarza, którego można poprosić, i głównie dlatego rozmowy telefoniczne pozostają tą częścią tygodnia, której ludzie się boją.
• Oglądanie czegoś z osobami, które słyszą. Włączenie napisów do filmu to negocjacje, gdy nikt inny w pokoju ich nie potrzebuje, a wiele rzeczy i tak nie ma ścieżki napisów do włączenia. Ta aplikacja wyświetla napisy tylko na Twoim Macu, w wybranej przez Ciebie wielkości, więc przestaje to być wspólna decyzja.
• Aparaty słuchowe, które już odbierają dźwięk z Maca. Aparaty słuchowe i procesory dźwięku Made for iPhone łączą się bezpośrednio z Makiem z czipem M1 lub nowszym, a czysto docierający dźwięk to nie to samo co zrozumiały szybki, nakładający się dialog. Napisy do przesyłanego dźwięku to zwykłe połączenie, a nie zbędne powielanie. Aplikacja odczytuje strumień dźwięku samej aplikacji, a nie urządzenie wyjściowe, więc to, przez co słuchasz, nie ma znaczenia.
• Zmęczenie o czwartej po południu. Skupienie potrzebne, by przez cały dzień nadążać za mową, wyczerpuje w sposób, którego nie widać w niczyim kalendarzu. Przeczytanie słowa usłyszanego tylko w połowie kosztuje mniej niż odtwarzanie go z kontekstu, a znacznie mniej niż proszenie wszystkich po raz trzeci o powtórzenie.

Najpierw wypróbuj napisy, które masz już na Macu

macOS ma wbudowane Napisy na żywo, bezpłatnie, na każdym Macu z Apple silicon: Ustawienia systemowe ▸ Dostępność ▸ Napisy na żywo. Są naprawdę dobre, nic nie kosztują, a jeśli spełniają Twoje potrzeby, masz to z głowy i nie musisz wydawać 19 $, żeby się o tym przekonać. Tydzień z nimi to też najszybszy sposób, by dowiedzieć się, czego naprawdę oczekujesz od napisów.

Ludzie zaczynają szukać czegoś innego zwykle z jednego z trzech powodów: potrzebnego języka nie ma na liście Apple, okno napisów przechwytuje kliknięcia przeznaczone dla tego, co jest pod nim, albo chcą wybrać wolniejszy i dokładniejszy model na wykład, a szybszy na rozmowę. Te różnice, punkt po punkcie, przedstawia strona z porównaniem.

14 dni na zwrot pieniędzy, bez zadawania pytań.

Stworzone do czytania przez wiele godzin

Napisy, na których polegasz cały dzień, czyta się inaczej niż te, na które zerkasz raz. Wszystko poniżej to ustawienie, a nie decyzja podjęta za Ciebie, bo właściwa odpowiedź zależy od tego, ile słyszysz, a ile czytasz.

• Nie chowa się za Twoją pracą. Napisy są nad każdym oknem i nad ekranem zmiany aplikacji, więc robienie notatek, zerknięcie do dokumentu czy wyszukanie czegoś nie kosztuje Cię zdania, które pada w tym czasie. Śledzenie spotkania i jednoczesne zapisywanie czegokolwiek to cała trudność, a okno z napisami, które trzeba trzymać na wierzchu, jej nie rozwiązuje.
• Możesz je umieścić tam, gdzie i tak patrzysz. Napisy nie przechwytują kliknięć, więc pracujesz przez nie, a pod wskaźnikiem znikają, więc nigdy nie zasłaniają tego, co pod spodem. Wielkość, krycie, zasięg tego znikania i położenie ramki zależą od Ciebie; przytrzymaj Shift, aby ramka pozostała nieprzezroczysta, i przeciągnij ją. Większość osób umieszcza ją tuż pod twarzą mówiącego i dzięki temu czytanie z ust i napisy mogą działać razem, a nie konkurować.
• Zdania na Ciebie czekają. Napis zostaje na ekranie przez około półtorej sekundy plus jedną dziesiątą sekundy na każde słowo, więc długi nie znika w połowie zdania, a przytrzymanie ⌥ cofa kilka ostatnich, które możesz przewijać. Tempo czytania jest sprawą indywidualną, a wartość domyślna to tylko przypuszczenie; cofanie jest na wypadek, gdy przypuszczenie okaże się błędne.
• Nazwiska i żargon to miejsca, w których Cię zawiedzie. Nazwa leku, nazwisko, skrót wymyślony przez Twój zespół: to dokładnie te słowa, których nie da się odgadnąć z kontekstu, i dokładnie te, które rozpoznawanie mowy myli. Wybór wolniejszego, dokładniejszego modelu pomaga, ale problemu nie usuwa. Warto wiedzieć, które słowa sprawdzać dwa razy, zamiast przekonać się o tym później.

Pytania o napisy i słuch

Czy wyświetla napisy do osób mówiących w pomieszczeniu?

Tak, jeśli o to poprosisz. Domyślnie odczytuje to, co odtwarza Twój Mac, a mikrofon pozostaje wyłączony. Wybierz mikrofon w menu „Słuchaj”, a zamiast tego wyświetli napisy do rozmowy przed Tobą, przez mikrofon Maca lub urządzenie wejściowe ustawione w ustawieniach Dźwięk. macOS prosi o dostęp do mikrofonu za pierwszym razem, nie wcześniej. Po włączeniu opcji „Tłumacz na” i „Pokazuj oba języki” możecie rozmawiać w dwóch językach i każde z Was czyta we własnym.

Czy to zastępstwo dla CART lub stenotypisty?

Nie. To rozpoznawanie mowy, więc popełnia błędy, zwłaszcza przy nazwiskach, żargonie, mówieniu jednocześnie i mocnych akcentach. Na wizytę lekarską, spotkanie prawne, zajęcia, z których jesteś oceniany, czy w każdej innej sytuacji, w której pomyłka ma swoją cenę, właściwym udogodnieniem jest profesjonalny stenotypista lub tłumacz i masz prawo o niego poprosić. Ta aplikacja jest na resztę dnia, w której i tak nikt by go nie zapewnił.

Czy muszę prosić gospodarza albo komuś mówić, że z tego korzystam?

Nie. Aplikacja tworzy napisy do dźwięku, który odtwarza Twój Mac, i nie integruje się z żadną usługą, więc nic nie dołącza do spotkania, nic nie pojawia się na liście uczestników, a żaden gospodarz, administrator ani wykładowca nie musi niczego włączać. Nikt nie dostaje powiadomienia. To, czy o tym powiesz, jest Twoją decyzją, a nie decyzją oprogramowania.

Już przesyłam dźwięk z Maca do aparatów słuchowych. Czy to coś daje?

Często tak. Przesyłanie strumieniowe zmienia drogę, jaką pokonuje dźwięk, a nie to, jak trudna jest mowa: szybcy mówcy, mówienie jednocześnie i nieznane akcenty pozostają tym samym, gdy dotrą do Twojego ucha. Napisy do przesyłanego dźwięku to częste połączenie, a nie zbędne powielanie. Aplikacja odczytuje strumień dźwięku samej aplikacji, a nie urządzenie wyjściowe, więc to, przez co słuchasz, nie ma znaczenia, a w parowaniu nic się nie zmienia.

A jeśli film nie ma żadnych napisów ani SDH?

Właśnie do tego służy. Napisy typu closed captions i SDH istnieją tylko tam, gdzie ktoś je przygotował, co wyklucza większość wewnętrznych filmów szkoleniowych, większość nagrań z konferencji i większość tego, co kolega nagra i Ci wyśle. Ta aplikacja tworzy napisy do samego dźwięku, więc nie ma znaczenia, czy plik miał ścieżkę napisów.

Czy napisy się opóźniają, jak te na moich spotkaniach?

Mniej, ale nie zawsze. Napisy pojawiają się na bieżąco, w miarę napływania słów, bez czekania na koniec zdania, a najnowsze słowo jest przygaszone, dopóki model nie będzie go pewien, więc czytasz równolegle, a nie po fakcie. To jednak nadal rozpoznawanie mowy: między wypowiedzeniem słowa a chwilą, gdy da się je przeczytać, mija trochę czasu, a ktoś, kto mówi szybko, zawsze będzie odrobinę przed każdymi napisami.

Czy mogę powiększyć napisy i sprawić, by były czytelniejsze?

Tak. Wielkość ramki, krycie, liczba wierszy i położenie to ustawienia, a okno ustawień pokazuje ich podgląd na prawdziwych napisach, a nie na makiecie. Przytrzymaj Shift, aby ramka pozostała nieprzezroczysta, i przeciągnij ją, gdzie chcesz; jej położenie zostanie zapamiętane.

Czy wyświetla napisy do FaceTime i połączeń telefonicznych?

Wszystko, co gra przez aplikację na Macu: FaceTime, rozmowy w aplikacjach WhatsApp i Signal na komputerze, połączenia telefoniczne wykonywane przez Maca i odsłuchiwane wiadomości głosowe. Czytasz rozmówcę, a nie siebie, bo aplikacja odczytuje to, co odtwarza Mac, a nie mikrofon. To połączenia bez przycisku napisów i bez gospodarza, którego można poprosić, więc często właśnie na nich ludzie testują aplikację najpierw.

Czy powie mi, kto mówi, albo oznaczy dźwięki jak SDH?

Może zaczynać nową ramkę przy zmianie mówcy. To opcja, którą warto włączyć do rozmów, ale nikogo nie podpisuje z imienia. Dźwięków innych niż mowa nie oznacza wcale: przed rozpoznawaniem mowy działa wykrywanie mowy, aby muzyka nigdy nie zamieniała się w zmyślony tekst piosenki, a ceną jest to, że dostajesz mowę i nic o tym, co jeszcze było słychać. Jeśli ważne są dla Ciebie sygnały dźwiękowe, to jest uczciwie przyznana luka w porównaniu z prawdziwymi napisami dla niesłyszących (SDH).

Co się dzieje, gdy przegapię zdanie?

Przytrzymaj ⌥, aby cofnąć: poprzednie napisy wracają, tak daleko wstecz, jak ustawisz, a Ty możesz je przewijać albo nacisnąć ⌥F i wpisać szukane słowo. To celowo pamięć krótkotrwała, a wystarczająco długa cisza czyści stos: ma wyłapać zdanie, które właśnie Ci umknęło. Gdy dźwięk ucichnie, aplikacja proponuje zachowanie tego, co zostało powiedziane, jako transkrypcji, i nic nie trafia na dysk, jeśli tego nie zrobisz.

Czy są opłaty za minutę albo miesięczne?

Nie. Przez 7 dni jest bezpłatna, potem kosztuje jednorazowo 19 $, a napisy są bez limitu, bo model działa na Twoim Macu i jego używanie nic nie kosztuje. Nie ma minut do wykupienia ani subskrypcji, co ma tym większe znaczenie, gdy napisy są sposobem na śledzenie wszystkiego, a nie czymś, co włączasz od czasu do czasu.

Czy potrzebne jest połączenie z internetem?

Raz, aby pobrać model przy pierwszym uruchomieniu. Potem działa całkowicie offline, a jedyne zapytania, jakie może jeszcze wysyłać, to codzienne sprawdzenie, czy jest nowsza wersja, na które możesz się nie zgodzić, oraz comiesięczne sprawdzenie klucza licencyjnego, gdy już go masz. Nic, czego słuchasz, nigdy nie jest nigdzie wysyłane.