Subtitles
Wypróbuj za darmo Kup za 19 $
Updated 25 OctoberTłumaczenie czytane na głos i obsługa VoiceOverTłumaczenie czytane na głos

Napisy w czasie rzeczywistym do wszystkiego, co odtwarza Twój Mac.

Rozmowy, filmy, podcasty i wykłady, transkrybowane na bieżąco i wyświetlane w nakładce, która zostaje nad wszystkimi oknami. Jeśli chcesz, tłumaczone na bieżąco. Nic nie opuszcza Maca.

Wypróbuj za darmo Kup za 19 $
  • 7 dni za darmo, bez karty, bez konta
  • Jednorazowo 19 $, wszystkie uaktualnienia w cenie
  • 14 dni na zwrot pieniędzy, bez zadawania pytań
  • Pobierz na macOS 14.2 lub nowszy, Apple silicon
  • Ocena 5,0 w serwisie Gumroad

Przytrzymaj ⇧ i przeciągnij napisy, aby je przesunąć, tak jak w aplikacji.

Wskaż napisy, a rozpłyną się pod wskaźnikiem, tak jak w aplikacji.

Przytrzymaj ⌥, aby cofnąć, a ostatnie ramki ułożą się z powrotem w stos.

Kliknij na pasku menu: wszystkie pozycje oznaczone jako Wypróbuj działają w tym demo.

Wyświetla napisy do każdej aplikacji, która odtwarza dźwięk na Twoim Macu

Zastosowania

Na chwilę, w której gubisz wątek

Na spotkaniu, w obcym języku czy nie, jedno przegapione słowo kosztuje Cię trzy następne. Subtitles wyświetla w czasie rzeczywistym napisy do wszystkiego, co odtwarza Twój Mac, więc nadążasz, nie prosząc nikogo o powtórzenie. Przytrzymaj ⌥, aby cofnąć i przeszukać wcześniejsze napisy. Czy jesteś osobą głuchą lub słabosłyszącą, słyszysz, ale nie nadążasz, słuchasz w obcym języku, czy po prostu pracujesz w hałasie, trzy sytuacje powtarzają się ciągle.

01

Spotkania i rozmowy

Zoom, Google Meet, Teams, huddle w Slacku, rozmowa na Discordzie, rozmowa w karcie przeglądarki: to wszystko po prostu dźwięk wychodzący z aplikacji, więc wszystko dostaje napisy. Żaden bot nie dołącza, nikt nie dostaje powiadomienia, nic nie pojawia się na liście uczestników. Przeczytanie kilku słów, które ledwo do Ciebie dotarły, jest szybsze niż proszenie o nie jeszcze raz i nikomu nie przerywa.

02

Praca w trakcie słuchania

Przełącz się na notatki, edytor kodu, agenta AI czy przeglądarkę. Nakładka zostaje nad wszystkimi oknami i przepuszcza kliknięcia, więc rozmowa toczy się dalej, choć jej nie oglądasz, a Ty możesz dalej pracować z tym, co jest pod spodem. Notatnik taki jak Granola spisuje spotkanie po fakcie, a jego transkrypcja w czasie rzeczywistym pojawia się dopiero po najechaniu wskaźnikiem; Subtitles to ta druga połowa, która musi działać na bieżąco, bez myślenia o niej i skupiania się na niej.

03

Filmy, podcasty i wykłady

Film bez napisów. Podcast w języku, którego wciąż się uczysz. Wykład nagrany lub transmitowany, wywiad, film z cichymi dialogami. Wszystko, co gra, dostaje napisy na bieżąco, w oryginalnym języku albo przetłumaczone na Twój. Subtitles może też słuchać mikrofonu, jeśli o to poprosisz, więc możesz prowadzić rozmowy w dwóch językach albo w jednym.

Prywatność

Nic nie opuszcza Maca. Dział IT nie ma czego sprawdzać.

Możesz używać Subtitles podczas służbowych rozmów, bo to nie jest usługa. Nie ma serwera, konta ani transkrypcji, chyba że zachowasz ją na swoim Macu, więc nie ma czego wysyłać i nikt inny nie bierze w tym udziału. Pełna wersja czeka, jeśli chcesz wiedzieć więcej. Kod źródłowy jest opublikowany, więc niczego nie musisz przyjmować na wiarę.

Przeczytaj stronę o prywatności

  • Żaden bot nie dołącza do rozmowy. Aplikacja przechwytuje dźwięk, który Twój Mac już odtwarza, więc nic nie pojawia się na liście uczestników i nikt nie dostaje informacji, że coś działa, bo rozmowa nigdy nie jest nagrywana. Większość narzędzi tego typu wysyła zamiast tego widocznego uczestnika, czego wiele firm wprost zabrania.
  • Nic nie jest nagrywane i nic nie trafia na dysk, chyba że o to poprosisz. Dźwięk idzie prosto do modelu mowy i jest od razu odrzucany. Napisy są na ekranie, a potem znikają; ramki, do których wracasz klawiszem ⌥, są trzymane w pamięci tak długo, jak ustawisz, i nigdy dłużej niż do zakończenia aplikacji. Jedyny plik, jaki kiedykolwiek zapisze, to transkrypcja, którą zechcesz zachować, tam, gdzie zechcesz.
  • Mikrofon włącza się tylko wtedy, gdy go wybierzesz. Domyślnie aplikacja słyszy to, co odtwarza Twój Mac. Wybierz mikrofon w menu „Słuchaj”, a macOS poprosi o pozwolenie, raz, za pierwszym razem; to, co słyszy, jest przetwarzane na Macu i odrzucane jak wszystko inne, więc to, co mówisz, też nigdzie nie trafia.
  • Bez konta, bez telemetrii, bez sieci. Nie ma się do czego logować i nigdzie nie są zgłaszane dane o użyciu. Modele pobierają się raz, a potem zostaje tylko codzienne sprawdzanie nowszej wersji, o które aplikacja najpierw pyta: wyłącz Wi-Fi, a napisy dalej będą się pojawiać.

Funkcje

Zbudowana wokół trzech ograniczeń

Dźwięku na żywo nie da się zatrzymać ani odtworzyć ponownie, a nie powinien on opuszczać Twojego komputera. Wszystko tutaj z tego wynika.

Nic nie opuszcza Maca

Działa lokalnie i offline: bez kont, bez telemetrii, bez połączeń sieciowych przenoszących cokolwiek Twojego. Dźwięk trafia prosto z przechwytywania do rozpoznawania mowy i jest odrzucany. Pobierane są tylko modele, jeden raz, i uaktualnienie, gdy je wybierzesz.

Neural Engine, nie CPU

Współczynnik czasu rzeczywistego około 0,15: sześć sekund mowy przetranskrybowanych na sekundę obliczeń. Ten sam model na CPU okazał się w pomiarach około 100× za wolny, żeby nadążyć za dźwiękiem na żywo.

Każda aplikacja albo tylko jedna

Domyślnie słucha wszystkiego, co odtwarza Twój Mac, więc nie trzeba niczego konfigurować, żeby zaczęła działać. Gdy dwie rzeczy mówią naraz, zawęź ją do jednej aplikacji z paska menu. Przechwytuje wtedy tę aplikację i wszystkie uruchamiane przez nią procesy pomocnicze, dzięki czemu działają przeglądarki i aplikacje Electron, w których dźwięk nigdy nie pochodzi z procesu głównego.

Muzyka nie zamienia się w tekst piosenki

Przed rozpoznawaniem mowy działa wykrywanie mowy, więc podkłady muzyczne nigdy nie trafiają do modelu. Bez tego muzyka wypełnia kontekst modelu, a pierwsze słowa po niej przepadają.

Nowa ramka dla każdego mówcy

Opcjonalnie nowa ramka napisów zaczyna się, gdy mówić zaczyna ktoś inny, tak samo jak po pauzie. Domyślnie wyłączone: obok pierwszego działa wtedy drugi model. Rozpoznanie nowego mówcy zajmuje sekundę lub dwie.

Osiemnaście języków

Domyślny model sam rozpoznaje język. Angielski ma dodatkowo siedem osobnych opcji, więc możesz wybrać między opóźnieniem a dokładnością, od 160 ms wzwyż.

Posłuchaj tłumaczenia

Funkcja „Odczytuj tłumaczenie” czyta na głos każde przetłumaczone zdanie głosem właściwym dla danego języka, a aplikacja, z której pochodzi dźwięk, ścisza się do jednej czwartej głośności. Włącza się sama razem z VoiceOver, który potrafi też odczytywać ramkę napisów; mowa samego VoiceOver nigdy nie trafia do napisów.

Prześwit tam, gdzie wskazujesz

Zbliż wskaźnik do nakładki, a zniknie pod nim, więc zdanie, które czytasz, nigdy nie zasłania zdania, które piszesz. Jak dużo znika i jak szeroko sięga prześwit, wybierasz w ustawieniach. Przytrzymaj ⇧, aby nakładka pozostała nieprzezroczysta, i przesuń ją.

Przytrzymaj ⌥, aby cofnąć to, co Ci umknęło

Aplikacja dzieli tekst na strony jak napisy w telewizji: wypełnia ramkę, czyści ją i zaczyna od nowa, więc wiersz, na który akurat nie patrzysz, przepada. Przytrzymaj ⌥, aby cofnąć: poprzednie napisy układają się w stos nad bieżącymi, starsze można przewijać, a wszystkie przeszukiwać skrótem ⌥F. Puść klawisz, a znikną. Nic nie jest nigdzie zapisywane.

Ustawienia z bieżącym podglądem

⌘, z menu otwiera ustawienia: ile wierszy mieści ramka, zanim się wyczyści, jak jest kryjąca, jak daleko sięga prześwit pod wskaźnikiem i jak daleko wstecz sięga cofanie z ⌥. Każdy suwak działa jednocześnie na podgląd i na działającą nakładkę, gdy go przeciągasz, więc ustawiasz wszystko, patrząc na efekt, a nie wybierając liczbę.

Osiemnaście języków, w których aplikacja wyświetla napisy i między którymi tłumaczy

  • English Angielski
  • Español Hiszpański
  • Français Francuski
  • Italiano Włoski
  • Português Portugalski
  • Deutsch Niemiecki
  • Nederlands Niderlandzki
  • Türkçe Turecki
  • Русский Rosyjski
  • العربية Arabski
  • हिन्दी Hindi
  • 日本語 Japoński
  • 한국어 Koreański
  • Tiếng Việt Wietnamski
  • Українська Ukraiński
  • Polski Polski
  • Svenska Szwedzki
  • 中文（普通话） Chiński mandaryński

Jak to działa

Od dźwięku aplikacji do Twojego ekranu w czterech krokach

Wątek audio czasu rzeczywistego, który tylko kopiuje, przenośny rdzeń, który nigdy nie transkrybuje, i model działający tam, gdzie powinien.

  1. 1

    Przechwytywanie dźwięku procesów w Core Audio

    48 kHz stereo, wywołanie zwrotne co 10,7 ms. Wątek czasu rzeczywistego kopiuje dane do bufora pierścieniowego bez blokad i nie robi nic więcej.

  2. 2

    Przepróbkowanie i bramka ciszy

    Konwersja do 16 kHz mono w wątku roboczym, z pominięciem ciszy i około sekundą odtworzoną przed mową, żeby żadne słowo nie zaczynało się na zimno.

  3. 3

    Parakeet na Neural Engine

    Model strumieniowy, a nie taki z 30-sekundowym oknem: to różnica między napisami, które nadążają za dźwiękiem, a napisami spóźnionymi o kilka sekund.

  4. 4

    Nakładka

    Strony po dwa wiersze, do zmiany w ustawieniach, które czyszczą się i zaczynają od nowa jak napisy w telewizji i znikają cztery sekundy po ostatnim nowym tekście, a nie po ucichnięciu dźwięku.

Wszystko od bufora pierścieniowego do granicy modelu to przenośny kod w Rust, który celowo nie transkrybuje: wydaje ramki audio. Przechwytywanie i nakładka to jedyne części specyficzne dla Maca.

Porównania

Dlaczego nie Napisy na żywo od Apple?

macOS ma wbudowane, darmowe napisy w Ustawieniach systemowych, w sekcji Dostępność, Napisy na żywo, na Macu z Apple silicon ustawionym na język, który Apple udostępniło: tylko angielski w macOS 14 i 15, osiem języków od wersji 26. Jeśli to wystarcza, korzystaj z nich. Oto miejsca, w których przestały wystarczać mnie, a jeśli chcesz pełną wersję, jest też porównanie punkt po punkcie.

Funkcja Subtitles Napisy na żywo od Apple
Języki Osiemnaście, w każdym macOS od 14.2, wykrywane automatycznie przez model wielojęzyczny, przełączane z paska menu, tłumaczone na bieżąco między niemal każdą parą Tylko angielski w macOS 14 i 15; osiem języków od wersji 26, każdy powiązany z krajem, jeden naraz, przełączany ręcznie w Ustawieniach systemowych, i bez tłumaczenia
Nakładka Przepuszcza kliknięcia, znika pod wskaźnikiem, zostaje nad wszystkimi oknami, nigdy nie przeszkadza w pracy na wielu oknach Okno, które też zostaje na wierzchu, ale przechwytuje kliknięcia i zasłania to, co pod nim
Czego słucha Wszystko, co odtwarza Mac, mikrofon, jeśli go wybierzesz, albo jedna wskazana aplikacja Wszystko, co odtwarza Mac, albo mikrofon
Muzyka Pomijana dzięki wykrywaniu mowy, więc podkład muzyczny nigdy nie staje się tekstem piosenki Z napisami
Zmiany mówcy Opcjonalnie nowa ramka dla każdego mówcy Brak odpowiednika
Wcześniejsze napisy Wszystkie wcześniejsze napisy na liście, która zajmuje dostępne miejsce, z przewijaniem i wyszukiwaniem skrótem ⌥F Trzy przewijane wiersze, nie widać więcej niż trzech naraz
Model Siedem opcji dla angielskiego, które wyważają opóźnienie i dokładność, plus model wielojęzyczny. Wielojęzyczny można w razie potrzeby przypiąć do jednego języka Jeden, stały, a żeby zmienić język, trzeba otworzyć Ustawienia systemowe i przekopać się przez ustawienie zagnieżdżone trzy poziomy w głąb.
Cena 7 dni za darmo, potem jednorazowo 19 $, wszystkie uaktualnienia w cenie Za darmo, wbudowane

Co mówią użytkownicy

Używana podczas prawdziwych rozmów

So smooth, very useful during meetings on different apps (slack, zoom, google), so well integrated on the screen, doesn't block interacting with the other windows, love it!
Remi Santos Verified purchase on Gumroad
Almost no setup, no tweaking around: you install it and it just works. Simple, useful and really effective.
Jérôme Blondon Verified purchase on Gumroad
Very handy! I love how it can be connected to any audio source on my laptop, which helps not only for meetings and videocalls, but also for all those streaming services that do not support subtitles, like news websites or even some YouTube videos. The model supports many languages, so it's also useful if you're learning a foreign language and need subtitles to help you understand what's being said.
Bruno Verified purchase on Gumroad
Awesome app and the translation support makes it even better. Working with French colleagues has never been easier. Highly recommend!
Stef Kors Verified purchase on Gumroad
Definitely a game changer for me! A must have for remote workers
Kai Cotias Verified purchase on Gumroad
Much better than macOS live captions. I love how fluid the UX is, the searchable history when pressing option and all the shortcuts are really well thought, you can feel the author really cares about nailing all the details for a useful live caption app. The gorgeous audio glow is chef's kiss
Johnathan Verified purchase on Gumroad
5.0

Average rating on Gumroad

14-day refund, no questions asked

Kup za 19 $

Skąd się to wzięło

Pracuję w amerykańskiej firmie, a moje spotkania są po angielsku, a angielski nie jest moim pierwszym językiem ani pierwszym językiem większości moich współpracowników. Byłem w połowie czegoś innego, gdy padało to, co ważne, i już było po wszystkim: słowo, którego nie dosłyszałem, akcent, do którego nie przywykłem, albo coś, co zostało powiedziane minutę wcześniej. Proszenie o powtórzenie kosztuje wszystkich trzydzieści sekund i przerywa temu, kto mówił.

Dlatego napisy musiały być czytelne, kiedy robiłem coś innego. Stąd nakładka nad wszystkimi oknami zamiast panelu w jednej aplikacji, stąd brak przechwytywania kliknięć, stąd stos do cofania z wyszukiwaniem i stąd znikanie pod wskaźnikiem zamiast konieczności przesuwania. Cała reszta wynikła z tego.

Mathieu Jouhet, twórca aplikacji.

Cena

Jedna cena. Bez opłat cyklicznych.

Najpierw wypróbuj za darmo przez 7 dni, bez karty i bez konta. Potem 19 $, jeden raz: bez kupowania minut, bez opłat za stanowiska, bez odnawiania, ze wszystkimi przyszłymi uaktualnieniami, mniej więcej za cenę jednego miesiąca subskrypcji usługi transkrypcji.

Tłumaczenie jest w cenie, a nie ponad nią. Osiemnaście języków, tłumaczenie na bieżąco między nimi i model strumieniowy są w jednej licencji; nie ma drugiego poziomu do odblokowania. Wszystkie przyszłe uaktualnienia w cenie.

  • Płatność obsługuje serwis Gumroad. Tam załatwiane są VAT, potwierdzenia zakupu i zwroty pieniędzy i stamtąd przychodzi też klucz licencyjny.
  • Podpisana i poświadczona notarialnie przez Apple, więc przyznane uprawnienia przetrwają każde uaktualnienie.
  • Opublikowany kod źródłowy. Przeczytaj go lub zbuduj aplikację samodzielnie.
  • Kupujesz dla zespołu? Napisz do mnie, a przygotuję pakiet kluczy licencyjnych.

Subtitles na Maca

19 $ jednorazowo

  • Najpierw 7 dni za darmo, bez klucza
  • Napisy bez limitu, jak długo zechcesz
  • Wszystkie przyszłe uaktualnienia w cenie
  • Osiemnaście języków i tłumaczenie na bieżąco
  • Jeden klucz licencyjny na wszystkich Macach, których używasz. Bez konta, bez subskrypcji, bez telemetrii
  • 14 dni na zwrot pieniędzy, bez zadawania pytań
Kup za 19 $ Wypróbuj za darmo przez 7 dni

Jednorazowo 19 $ · macOS 14.2 lub nowszy · Apple silicon
Około 633 MB do pobrania przy pierwszym uruchomieniu.

FAQ

O co ludzie pytają najpierw

Czy działa z Zoomem, Teams i Google Meet?
Tak. Subtitles przechwytuje dźwięk odtwarzany przez aplikację, zamiast integrować się z konkretną usługą, więc okno Zooma, huddle w Slacku i rozmowa w karcie przeglądarki dostają napisy w ten sam sposób. Dotyczy to też przeglądarek i aplikacji Electron: przechwytywane są procesy pomocnicze, które uruchamiają, bo to z nich naprawdę pochodzi dźwięk.
W jakich językach aplikacja wyświetla napisy?
Osiemnaście: angielski, hiszpański, francuski, włoski, portugalski, niemiecki, niderlandzki, turecki, rosyjski, arabski, hindi, japoński, koreański, wietnamski, ukraiński, polski, szwedzki i chiński mandaryński, a do tego eksperymentalnie duński i norweski. Aplikacja rozpoznaje, który z nich słychać, albo możesz wskazać język w menu, żeby nie zgadywała. Lista jest taka sama w każdej obsługiwanej wersji macOS, bez warunków dotyczących kraju czy regionu, a od macOS 15 każdy z tych języków można przetłumaczyć na niemal każdy inny: wyjątkiem są szwedzki, duński i norweski, których tłumacz Apple nie tłumaczy na rosyjski, ukraiński, polski, arabski i hindi ani z nich.
Czy może tłumaczyć to, co słyszy?
Tak, od wersji 1.3. Pozycja „Tłumacz na” w menu tłumaczy z każdego z osiemnastu języków na niemal każdy z pozostałych siedemnastu, za pomocą tłumacza Apple działającego na urządzeniu, więc przetłumaczone napisy nigdy nie opuszczają komputera, tak samo jak nieprzetłumaczone. Tłumaczenie jest wyłączone, dopóki nie wybierzesz języka docelowego, a przytrzymanie ⌃ pokazuje pod spodem oryginał. Możesz też wyświetlać w nakładce jednocześnie tłumaczenie i oryginał, a „Odczytuj tłumaczenie”, pozycja pod „Tłumacz na”, czyta tłumaczenie na głos, ze ściszonym oryginałem w tle. Wymaga to systemu macOS 15; same napisy nadal działają na 14.2.
Czy działa z VoiceOver?
Tak. VoiceOver odczytuje ramkę napisów i naciska jej przycisk, a funkcja „Odczytuj tłumaczenie”, domyślnie włączona, gdy działa VoiceOver, czyta tłumaczenie na głos, więc rozmowę czy film w innym języku można śledzić ze słuchu. Pytania aplikacji, na przykład czy zachować transkrypcję, są odczytywane od razu, gdy się pojawiają, a mowa samego VoiceOver nigdy nie trafia do napisów ani do tłumaczenia.
Czy nakładka nie przeszkadza?
Nie przechwytuje żadnych kliknięć, więc pracujesz przez nią bez przeszkód, a pod wskaźnikiem znika, żeby można było czytać to, co jest pod spodem, i z tym pracować. Jak bardzo znika, jak daleko sięga prześwit, jak kryjąca jest ramka i ile wierszy mieści, to wszystko ustawienia. Przytrzymaj ⇧, aby ramka pozostała nieprzezroczysta, i przeciągnij ją w inne miejsce; aplikacja zapamięta, gdzie ją umieścisz na ekranie.
Czy tworzy napisy do mojego głosu?
Nie, chyba że wybierzesz mikrofon w menu „Słuchaj”. Domyślnie aplikacja słyszy to, co odtwarza Twój Mac, więc podczas rozmowy czytasz innych, a nie siebie. Po wybraniu mikrofonu wyświetla napisy do tego, co słychać w pomieszczeniu, macOS za pierwszym razem prosi o pozwolenie, a gdy w „Tłumacz na” włączysz „Pokazuj oba języki”, dwie osoby mogą rozmawiać w dwóch językach i każda czyta w swoim.
Czy potrzebne jest połączenie z internetem?
Raz, przy pierwszym uruchomieniu, aby pobrać model, około 633 MB. Potem działa całkowicie offline. Jedyne inne zapytania, jakie może wysłać, to codzienne sprawdzanie nowszej wersji, na które aplikacja najpierw prosi o zgodę i z którego możesz zrezygnować, oraz od czasu do czasu sprawdzenie licencji.
Czy mogę zachować lub wyeksportować transkrypcję?
Tak, gdy o to poprosisz. Po co najmniej minucie mowy ramka napisów proponuje zachowanie sesji, gdy dźwięk ucichnie albo zanim odpowiednio długa cisza wyczyści historię do cofania, a polecenie „Zachowaj transkrypcję…” w menu zachowuje ją w dowolnej chwili, jako zwykły tekst, Markdown lub napisy SRT; poza tym nic nie jest zapisywane na dysku. Gdy aplikacja działa, przytrzymanie ⌥ pozwala przewijać wstecz zakończone ramki, a ⌥F je przeszukuje, żeby odnaleźć zdanie, które Ci umknęło. Jeśli potrzebujesz notatek albo podsumowania rozmowy, to nie to narzędzie; zaprojektowano je jako uzupełnienie narzędzi do notatek.
Czy dział IT musi ją zatwierdzić?
Nie ma tu dostawcy do zatwierdzenia: nie ma konta, serwera ani transkrypcji opuszczającej Maca i nic nie dołącza do rozmowy jako uczestnik, więc nikt na spotkaniu nie jest przez nic nagrywany. To jedna podpisana i poświadczona notarialnie przez Apple aplikacja na jednym komputerze, a po jednorazowym pobraniu modelu jedyne zapytania, jakie może wysłać, to sprawdzanie wersji, które możesz wyłączyć, i sprawdzanie licencji. Czy to spełnia Twoje wewnętrzne zasady, decydujesz Ty, ale nie ma tu żadnej strony trzeciej do sprawdzenia.
Czy działa ze słuchawkami lub AirPods?
Tak. Subtitles przechwytuje dźwięk wytwarzany przez aplikację, a nie dźwięk wychodzący z głośnika, więc nie ma znaczenia, czy słuchasz przez głośniki, słuchawki czy AirPods.
Czy spowolni mojego Maca?
Transkrypcja działa na Neural Engine, a nie na CPU, ze współczynnikiem czasu rzeczywistego około 0,15, czyli sześć sekund mowy na sekundę obliczeń. Ten sam model na CPU okazał się w pomiarach około 100× za wolny, żeby nadążyć.
Na jakich Macach działa?
Apple silicon, macOS 14.2 lub nowszy. Minimalną wersję wyznacza przechwytywanie dźwięku procesów w Core Audio (process taps), czyli API, na którym opiera się całość. Tłumaczenia działają od macOS 15.
Czy działa w czasie rzeczywistym?
Tak. Model rozpoznaje mowę strumieniowo, więc napisy pojawiają się, gdy zdanie jest jeszcze wypowiadane, a nie po jego zakończeniu. Odczytuje dźwięk systemowy odtwarzany przez aplikację, bez instalowania sterownika loopback, a opcje dla angielskiego pozwalają wybrać między opóźnieniem a dokładnością, od 160 ms wzwyż. Jeśli szukasz zamiany mowy na tekst albo transkrypcji w czasie rzeczywistym na Maca, to jest właśnie to, tyle że wyświetlane na ekranie na bieżąco, a nie zapisywane do pliku.
Czy to subskrypcja?
Nie. Pobrana aplikacja ma bezpłatny, siedmiodniowy okres próbny. Klucz licencyjny kosztuje jednorazowo 19 $, ze wszystkimi przyszłymi uaktualnieniami, bez zakładania konta i bez kupowania minut; działa na każdym Macu, którego używasz, a aplikacja sprawdza go w serwisie Gumroad mniej więcej raz w miesiącu, wysyłając sam klucz i nic o Tobie. Jeśli aplikacja nie jest dla Ciebie, masz 14 dni na zwrot pieniędzy.
Czy mogę zobaczyć kod źródłowy?
Tak. Kod jest opublikowany na licencji FSL-1.1-ALv2, która dwa lata po każdym wydaniu zmienia się w Apache 2.0. Przeczytaj go lub zbuduj aplikację samodzielnie: github.com/daformat/subtitles.

Napisy do wszystkiego, bez wysyłania dźwięku dokądkolwiek.

14 dni na zwrot pieniędzy, bez zadawania pytań

Wypróbuj za darmo Kup za 19 $

7 dni za darmo, bez karty, potem jednorazowo 19 $, wszystkie przyszłe uaktualnienia w cenie · macOS 14.2 lub nowszy · Apple silicon
Napisy w czasie rzeczywistym bez limitu, jak długo masz tego Maca. Bez kupowania minut, bez konta, bez subskrypcji. Przeczytaj przewodnik konfiguracji.