Subtitles
Prøv gratis Kjøp for 19 $
Updated 25 OctoberOversettelsen lest høyt, og støtte for VoiceOverOversettelsen lest høyt

Undertekster i sanntid for alt Macen spiller av.

Samtaler, videoer, podkaster og forelesninger, transkribert mens de spilles av og vist i et overlegg som ligger over alle vinduer. Oversatt i sanntid hvis du vil. Ingenting forlater Macen.

Prøv gratis Kjøp for 19 $
  • Gratis i 7 dager, uten kort og uten konto
  • 19 $ én gang, alle oppdateringer inkludert
  • Refusjon innen 14 dager, uten spørsmål
  • Last ned for macOS 14.2 eller nyere, Apple silicon
  • Vurdert til 5,0 på Gumroad

Hold nede ⇧ og dra i undertekstene for å flytte dem, akkurat som i appen.

Pek på undertekstene, så løses de opp under pekeren, akkurat som i appen.

Hold nede ⌥ for å spole tilbake, så stables de siste boksene opp igjen.

Klikk på i menylinjen: alle punkter merket Prøv virker i denne demoen.

Tekster alle apper som spiller av lyd på Macen

Bruksområder

Laget for øyeblikket du mister tråden

I et møte, enten det er på et fremmedspråk eller ikke, koster ett ord du ikke fikk med deg de tre neste. Subtitles tekster det Macen spiller av, i sanntid, så du henger med uten å be noen gjenta seg. Hold nede ⌥ for å spole tilbake og søke i tidligere undertekster. Enten du er døv eller tunghørt, hører, men ikke henger med, lytter på et fremmedspråk eller bare arbeider et sted med mye støy, er det tre situasjoner som går igjen.

02

Arbeide mens du lytter

Bytt til notatene dine, koderedigeringsprogrammet, en KI-agent eller en nettleser. Overlegget ligger over alle vinduer og slipper klikk gjennom, så samtalen fortsetter uten at du følger med på den, og du kan fortsette å arbeide med det som ligger bak. En notatblokk som Granola skriver referat fra møtet etterpå, og avskriften dens i sanntid må du holde pekeren over for å se; dette er den halvdelen som må skje i sanntid, uten at du trenger å tenke på den eller fokusere på den.

03

Videoer, podkaster og forelesninger

En video uten undertekster. En podkast på et språk du fortsatt lærer. En innspilt eller direktesendt forelesning, et intervju, en film med lavmælt dialog. Alt som spilles av, tekstes mens det spilles, på sitt eget språk eller oversatt til ditt. Subtitles kan også lese mikrofonen hvis du ber om det, så du kan føre samtaler, på to språk, eller på ett.

Personvern

Ingenting forlater Macen. Ingenting for IT å vurdere.

Grunnen til at du kan bruke dette på en jobbsamtale, er at det ikke er en tjeneste. Det finnes ingen server, ingen konto og ingen avskrift med mindre du lagrer en på din egen Mac, så det er ingenting å sende og ingen andre involvert. Den lange versjonen kan du lese hvis du vil vite mer. Kildekoden er publisert, så du trenger ikke ta noe av dette på tro.

Les personvernsiden

  • Ingen bot blir med i samtalen. Den fanger opp lyden Macen allerede spiller av, så ingenting dukker opp i deltakerlisten og ingen får beskjed om at noe kjører, fordi den aldri tar opp samtalen. De fleste andre verktøyene i denne kategorien sender i stedet inn en synlig deltaker, noe mange selskaper rett og slett ikke tillater.
  • Ingenting tas opp, og ingenting skrives til disken med mindre du ber om det. Lyden går rett til talemodellen og forkastes på stedet. Undertekstene vises på skjermen og er så borte; boksene du spoler tilbake til med ⌥, holdes i minnet så lenge du har angitt, og aldri lenger enn til du avslutter appen. Den eneste filen den noen gang skriver, er en avskrift du selv velger å lagre, der du velger å lagre den.
  • Mikrofonen åpnes bare når du velger den. Som standard hører den det Macen spiller av. Velg mikrofonen under «Lytt til», så ber macOS om tillatelse, én gang, første gang; det den hører, leses på Macen og forkastes som alt annet, så ingenting du sier, går noe sted uansett.
  • Ingen konto, ingen telemetri, ikke noe nett. Ingenting å logge på og ingen bruksdata som rapporteres noe sted. Modellene lastes ned én gang, og etter det gjenstår bare en daglig sjekk etter en nyere versjon, som den spør deg om først: slå av Wi-Fi, så fortsetter den å tekste.

Funksjoner

Bygd rundt tre begrensninger

Lyd i sanntid kan ikke settes på pause, kan ikke kjøres på nytt og burde ikke måtte forlate maskinen din. Alt her følger av det.

Ingenting forlater Macen

Den kjører lokalt og uten nett: ingen kontoer, ingen telemetri, ingen nettverkskall med noe som er ditt. Lyden går fra uttaket rett inn i talegjenkjenningen og forkastes. Det eneste som noen gang lastes ned, er modellene, én gang, og en oppdatering når du velger det.

Neural Engine, ikke prosessoren

Sanntidsfaktor på omtrent 0,15: seks sekunder tale transkribert per sekund regnetid. Den samme modellen på prosessoren ble målt til omtrent 100× for treg til å holde følge med en direktestrøm.

Alle apper, eller bare én

Som standard lytter den til alt Macen spiller av, så det er ingenting å stille inn før den virker. Begrens den til én enkelt app fra menylinjen når to ting snakker samtidig. Den fanger opp den appen og alle hjelpeprosessene den starter, og det er det som får nettlesere og Electron-apper til å virke, der lyden aldri kommer fra hovedprosessen.

Musikk blir ikke til sangtekst

Taledeteksjon kjører før talegjenkjenningen, så bakgrunnsmusikk når aldri frem til den. Uten den fyller musikken modellens kontekst, og de første ordene etterpå går tapt.

En ny boks per taler

Start eventuelt en ny undertekst når noen andre begynner å snakke, på samme måte som ved en pause. Av som standard: det kjører en ekstra modell ved siden av den første. Det tar et sekund eller to før en ny taler blir gjenkjent.

Atten språk

Standardmodellen gjenkjenner språket selv. Engelsk får i tillegg sju egne valg, så du kan veie forsinkelse mot nøyaktighet fra 160 ms og oppover.

Hør oversettelsen

«Les opp oversettelsen» leser hver oversatte setning høyt med en stemme for språket, mens appen den kom fra, dempes til en firedel av volumet. Funksjonen slår seg på sammen med VoiceOver, som også kan lese opp undertekstboksen; VoiceOvers egen tale blir aldri tekstet.

Et hull der du peker

Før pekeren nær overlegget, så tones det ut under den, så setningen du leser aldri dekker setningen du skriver. Hvor mye av det som forsvinner og hvor bredt hullet er, velger du selv i innstillingene. Hold nede ⇧ for å la det være heldekkende og flytte det.

Hold nede ⌥ for å spole tilbake det du gikk glipp av

Appen blar som undertekster på TV: den fyller, tømmer og begynner på nytt, så en linje du så bort fra, er borte. Hold nede ⌥ for å spole tilbake: de forrige undertekstene stables opp igjen over den aktive, du kan rulle til de eldre og søke i dem med ⌥F. Slipp, så er de borte igjen. Ingenting skrives noe sted.

Innstillinger du ser virkningen av med en gang

⌘, fra menyen åpner innstillingene: hvor mange linjer en boks fyller før den tømmes, hvor dekkende den er, hvor langt gjennomsynet under pekeren rekker, og hvor langt tilbake du kan spole med ⌥. Hver glidebryter virker både på forhåndsvisningen og på det aktive overlegget mens du drar i den, så du stiller dem inn ved å se på dem, ikke ved å velge et tall.

De atten språkene appen tekster, og oversetter mellom

  • English Engelsk
  • Español Spansk
  • Français Fransk
  • Italiano Italiensk
  • Português Portugisisk
  • Deutsch Tysk
  • Nederlands Nederlandsk
  • Türkçe Tyrkisk
  • Русский Russisk
  • العربية Arabisk
  • हिन्दी Hindi
  • 日本語 Japansk
  • 한국어 Koreansk
  • Tiếng Việt Vietnamesisk
  • Українська Ukrainsk
  • Polski Polsk
  • Svenska Svensk
  • 中文（普通话） Mandarin

Slik virker det

Fra lyden i appen til skjermen din, i fire trinn

En sanntidstråd for lyd som bare kopierer, en portabel kjerne som aldri transkriberer, og en modell som kjører der den hører hjemme.

  1. 1

    Prosessuttak i Core Audio

    48 kHz stereo, et tilbakekall hvert 10,7 ms. Sanntidstråden kopierer inn i en låsefri ringbuffer og gjør ingenting annet.

  2. 2

    Omsampling og filtrering

    Ned til 16 kHz mono på en arbeidstråd, stillhet hoppes over, og omtrent ett sekund før talen spilles av på nytt, så ingen ord mister begynnelsen.

  3. 3

    Parakeet på Neural Engine

    En strømmende modell, ikke en med 30-sekunders vindu: forskjellen mellom undertekster som følger lyden og undertekster som kommer sekunder for sent.

  4. 4

    Overlegg

    Sider på to linjer, som kan endres i innstillingene, og som tømmes og begynner på nytt slik undertekster på TV gjør, og tones ut fire sekunder etter den siste nye teksten, ikke etter at lyden stopper.

Alt fra ringbufferen til grensen mot modellen er portabel Rust som med vilje ikke transkriberer: den deler ut rammer. Uttaket og overlegget er de eneste delene som er spesifikke for Mac.

Sammenlign

Hvorfor ikke Apples Direkteteksting?

macOS har innebygd teksting i sanntid, gratis, under Systeminnstillinger, Tilgjengelighet, Direkteteksting, på en Mac med Apple silicon som er satt til et språk Apple har aktivert: bare engelsk på macOS 14 og 15, åtte språk fra 26. Dekker det behovet ditt, så bruk det. Dette er stedene der det ikke lenger dekket mitt, og det finnes en sammenligning punkt for punkt hvis du vil ha den lange versjonen.

Funksjon Subtitles Apples Direkteteksting
Språk Atten, på alle macOS fra 14.2, gjenkjent automatisk av den flerspråklige modellen, byttet fra menylinjen, oversatt i sanntid mellom nesten alle par Bare engelsk på macOS 14 og 15; åtte språk fra 26, hvert knyttet til et land, ett om gangen, byttet manuelt i Systeminnstillinger, og ingen oversettelse
Overlegget Slipper klikk gjennom, tones ut under pekeren, ligger over alle vinduer, er aldri i veien når du gjør flere ting samtidig Et vindu som også ligger øverst, men som tar imot klikket og dekker det som er under
Hva den lytter til Alt Macen spiller av, mikrofonen hvis du ber om det, eller én app du velger Alt Macen spiller av, eller mikrofonen
Musikk Hoppes over av taledeteksjon, så bakgrunnsmusikk blir aldri til sangtekst Tekstes
Talerbytte Valgfri ny boks per taler Ingen tilsvarende
Tidligere undertekster Alle tidligere undertekster, i en liste som bruker den ledige plassen, som du kan rulle i og søke i med ⌥F Tre linjer som ruller, du ser aldri mer enn tre linjer om gangen
Modellen Sju valg for engelsk som veier forsinkelse mot nøyaktighet, pluss den flerspråklige. Den flerspråklige kan låses til ett enkelt språk ved behov Ett, fast, og du må åpne Systeminnstillinger og grave deg tre nivåer ned for å bytte språk.
Pris Gratis i 7 dager, deretter 19 $ én gang, alle oppdateringer inkludert Gratis, innebygd

Hva folk sier

Brukt i ekte samtaler

So smooth, very useful during meetings on different apps (slack, zoom, google), so well integrated on the screen, doesn't block interacting with the other windows, love it!
Remi Santos Verified purchase on Gumroad
Almost no setup, no tweaking around: you install it and it just works. Simple, useful and really effective.
Jérôme Blondon Verified purchase on Gumroad
Very handy! I love how it can be connected to any audio source on my laptop, which helps not only for meetings and videocalls, but also for all those streaming services that do not support subtitles, like news websites or even some YouTube videos. The model supports many languages, so it's also useful if you're learning a foreign language and need subtitles to help you understand what's being said.
Bruno Verified purchase on Gumroad
Awesome app and the translation support makes it even better. Working with French colleagues has never been easier. Highly recommend!
Stef Kors Verified purchase on Gumroad
Definitely a game changer for me! A must have for remote workers
Kai Cotias Verified purchase on Gumroad
Much better than macOS live captions. I love how fluid the UX is, the searchable history when pressing option and all the shortcuts are really well thought, you can feel the author really cares about nailing all the details for a useful live caption app. The gorgeous audio glow is chef's kiss
Johnathan Verified purchase on Gumroad
5.0

Average rating on Gumroad

14-day refund, no questions asked

Kjøp for 19 $

Hvorfor dette finnes

Jeg jobber i et amerikansk selskap, og møtene mine er på engelsk, som verken er mitt morsmål eller morsmålet til de fleste av kollegene mine. Jeg kunne være midt i noe annet når det viktige ble sagt, og så var det borte: et ord jeg ikke fikk med meg, en aksent jeg ikke var vant til, eller noe som ble sagt et minutt tidligere. Å be om å få det gjentatt koster alle tretti sekunder og avbryter den som snakket.

Undertekstene måtte altså være lesbare mens jeg gjorde noe annet. Derfor er de et overlegg over alle vinduer i stedet for et panel inne i én app, derfor tar de ikke imot klikk, derfor finnes det en stabel du kan spole tilbake og søke i, og derfor tones de ut under pekeren i stedet for at du må flytte dem. Alt annet kom av det.

Mathieu Jouhet, som lager appen.

Pris

Én pris. Ingenting som fornyes.

Prøv gratis i 7 dager først, uten kort og uten konto. Deretter 19 $, én gang: ingen minutter å kjøpe, ingen brukerplasser, ingen fornyelse, alle fremtidige oppdateringer inkludert, for omtrent det én måned med et transkriberingsabonnement koster.

Oversettelsen er med i prisen, ikke et tillegg. De atten språkene, oversettelsen i sanntid mellom dem og den strømmende modellen følger med den ene lisensen; det finnes ikke noe nivå to å låse opp. Alle fremtidige oppdateringer inkludert.

  • Betalingen håndteres av Gumroad. Mva., kvitteringer og refusjoner håndteres der, og lisensnøkkelen kommer også fra dem.
  • Signert og notarisert, så tillatelsene du gir, beholdes gjennom alle oppdateringer.
  • Kildekoden er publisert. Les den, eller bygg appen selv.
  • Kjøper du for et team? Skriv til meg, så setter jeg opp en pakke med lisensnøkler.

Subtitles for Mac

19 $ én gang

  • Gratis i 7 dager først, uten nøkkel
  • Ubegrensede undertekster, så lenge du vil
  • Alle fremtidige oppdateringer inkludert
  • Atten språk og oversettelse i sanntid
  • Én lisensnøkkel for alle Macer du bruker. Ingen konto, ikke noe abonnement, ingen telemetri
  • Refusjon innen 14 dager, uten spørsmål
Kjøp for 19 $ Prøv gratis i 7 dager

19 $ én gang · macOS 14.2 eller nyere · Apple silicon
Omtrent 633 MB lastes ned ved første oppstart.

Spørsmål

Det folk spør om først

Virker den med Zoom, Teams og Google Meet?
Ja. Den henter lyden en app spiller av, i stedet for å integreres med én bestemt tjeneste, så et Zoom-vindu, en huddle i Slack og en samtale i en nettleserfane tekstes på samme måte. Det gjelder også nettlesere og Electron-apper: den fanger opp hjelpeprosessene de starter, for det er der lyden deres faktisk kommer fra.
Hvilke språk tekster appen?
Atten: engelsk, spansk, fransk, italiensk, portugisisk, tysk, nederlandsk, tyrkisk, russisk, arabisk, hindi, japansk, koreansk, vietnamesisk, ukrainsk, polsk, svensk og mandarin, med dansk og norsk som eksperimentelle. Appen gjenkjenner hvilket som snakkes, eller du kan angi språket i menyen så den slipper å gjette. Listen er den samme på alle macOS-versjoner som støttes, uten krav om land eller region, og fra macOS 15 kan hvert av dem oversettes til nesten alle de andre: svensk, dansk og norsk kan ikke oversettes til eller fra russisk, ukrainsk, polsk, arabisk eller hindi, fordi Apples oversetter ikke tilbyr de parene.
Kan den oversette det den hører?
Ja, siden 1.3. «Oversett til» i menyen oversetter fra hvilket som helst av de atten språkene til nesten hvilket som helst av de sytten andre, med Apples oversetter på enheten, så en oversatt undertekst forlater aldri maskinen, like lite som en uoversatt gjør det. Funksjonen er av til du velger et målspråk, og mens den kjører, viser du originalspråket under ved å holde nede ⌃. Du kan også vise både oversettelsen og originalen i overlegget samtidig, og «Les opp oversettelsen», raden under «Oversett til», leser oversettelsen høyt mens originalen dempes under. Dette krever macOS 15; tekstingen alene kjører fortsatt på 14.2.
Virker den med VoiceOver?
Ja. VoiceOver leser opp undertekstboksen og trykker på knappen dens, og «Les opp oversettelsen», som er på som standard når VoiceOver kjører, leser oversettelsen høyt, så du kan følge en samtale eller en film på et annet språk ved å lytte. Det appen spør deg om, for eksempel om du vil lagre en avskrift, leses opp når det vises, og VoiceOvers egen tale blir aldri tekstet eller oversatt.
Er ikke et overlegg i veien?
Den tar ikke imot klikk i det hele tatt, så du arbeider rett gjennom den, og den tones ut under pekeren slik at du kan lese og bruke det som ligger under. Hvor mye den tones ut, hvor langt det rekker, hvor dekkende boksen er og hvor mange linjer den har plass til, er alt innstillinger. Hold nede ⇧ for å la den være heldekkende og dra den et annet sted; appen husker hvor på skjermen du plasserer den.
Tekster den min egen stemme?
Ikke med mindre du velger mikrofonen under «Lytt til». Som standard hører den det Macen spiller av, så i en samtale leser du de andre, ikke deg selv. Med mikrofonen valgt tekster den rommet i stedet, macOS ber om tillatelse til det første gang, og med «Vis begge språk» slått på under «Oversett til» kan to personer snakke på to språk, og hver av dem leser sitt eget.
Trenger den internettforbindelse?
Én gang, for å hente modellen første gang du starter appen, omtrent 633 MB. Etter det kjører den helt uten nett. De eneste andre forespørslene den kan sende, er en daglig sjekk etter en nyere versjon, som den spør om lov til først og som du kan takke nei til, og en lisenskontroll nå og da.
Kan jeg lagre eller eksportere en avskrift?
Ja, når du ber om det. Etter minst ett minutt med tale tilbyr undertekstboksen å lagre økten når lyden stopper, eller før en lang nok stillhet tømmer historikken du kan spole tilbake i, og «Lagre avskrift…» i menyen lagrer den når som helst, som ren tekst, Markdown eller SRT-undertekster; ellers skrives ingenting til disken. Mens appen kjører, kan du holde nede ⌥ for å spole tilbake gjennom de ferdige boksene og trykke ⌥F for å søke i dem, så du finner linjen du gikk glipp av mens du så bort. Trenger du notater eller et sammendrag av en samtale, er dette feil verktøy; den er laget for å utfylle notatapper.
Må IT-avdelingen godkjenne den?
Det finnes ingen leverandør her å godkjenne: ingen konto, ingen server, ingen avskrift som forlater Macen, og ingenting som blir med i samtalen som deltaker, så ingen i møtet blir tatt opp av noe som helst. Det er én signert, notarisert app på én maskin, og når modellen er lastet ned én gang, er de eneste forespørslene den kan sende, en versjonskontroll du kan slå av, og en lisenskontroll. Om det holder etter retningslinjene dine, avgjør du selv, men det er ingen tredjepart å vurdere.
Virker den med hodetelefoner eller AirPods?
Ja. Den fanger opp lyden en app lager, ikke lyden som kommer ut av en høyttaler, så det spiller ingen rolle om du lytter med høyttalere, hodetelefoner eller AirPods.
Gjør den Macen tregere?
Transkriberingen kjører på Neural Engine i stedet for prosessoren, med en sanntidsfaktor på omtrent 0,15, altså seks sekunder tale per sekund regnetid. Den samme modellen på prosessoren ble målt til omtrent 100× for treg til å holde følge.
Hvilke Macer kjører den på?
Apple silicon, macOS 14.2 eller nyere. Versjonskravet kommer fra prosessuttakene i Core Audio, API-et hele appen er bygd på. Oversettelse krever macOS 15 eller nyere.
Er det i sanntid?
Ja. Modellen er en strømmende talegjenkjenningsmodell, så en undertekst dukker opp mens setningen fortsatt blir sagt, ikke etter at den er ferdig. Den leser systemlyden en app spiller av, uten noen loopback-driver å installere, og med valgene for engelsk kan du veie forsinkelse mot nøyaktighet fra 160 ms og oppover. Hvis du søkte etter tale til tekst eller transkribering i sanntid for Mac, er det dette, vist på skjermen mens lyden spilles, ikke lagret i en fil.
Er det et abonnement?
Nei. Nedlastingen er en gratis prøveperiode på sju dager. En lisensnøkkel koster 19 $ én gang, alle fremtidige oppdateringer inkludert, uten konto å opprette og uten minutter å kjøpe; den gjelder for alle Macer du bruker, og appen kontrollerer den med Gumroad omtrent én gang i måneden, og sender da nøkkelen og ingenting om deg. Passer den ikke for deg, får du pengene tilbake innen 14 dager.
Kan jeg se kildekoden?
Ja. Den er publisert under FSL-1.1-ALv2, som blir til Apache 2.0 to år etter hver utgivelse. Les den, eller bygg den selv, på github.com/daformat/subtitles.

Undertekster for alt, uten å sende lyd noe sted.

Refusjon innen 14 dager, uten spørsmål

Prøv gratis Kjøp for 19 $

Gratis i 7 dager, uten kort, deretter 19 $ én gang, alle fremtidige oppdateringer inkludert · macOS 14.2 eller nyere · Apple silicon
Ubegrensede undertekster i sanntid, så lenge du eier Macen. Ingen minutter å kjøpe, ingen konto, ikke noe abonnement. Les oppsettsveiledningen.