Subtitles · Vilkår

Ett kjøp, ingen konto,
ikke mye å si ja til.

Dette er vilkårene for å kjøpe og bruke Subtitles. De er korte fordi appen ikke har noen konto, ingen server og ingenting å samle inn, og det fjerner det meste av det et dokument som dette vanligvis må dekke. Personvernerklæringen sier hva som skjer med data; denne siden sier hva du kjøper.

Hva du kjøper

En lisensnøkkel som låser opp Subtitles på Macene du eier eller kontrollerer, så lenge du vil, etter en gratis prøveperiode på sju dager. Det er en engangsbetaling på 19 $, ikke et abonnement, og alle fremtidige oppdateringer er inkludert. Det er ingenting å fornye og ingen konto å holde i live. Nøkkelen er din, for dine egne Macer, og ikke til å gi videre: en nøkkel som Gumroad melder som refundert, tilbakeført, bestridt eller deaktivert, slutter å virke. Appen spør Gumroad om nøkkelen én gang når du skriver den inn og omtrent én gang i måneden etterpå, og spør dette nettstedet om det finnes en nyere versjon én gang om dagen hvis du sier at den får lov. Den sender ingenting annet.

Kjøpet, og refusjonen

Appen selges gjennom Gumroad, som er den formelle selgeren (merchant of record). De tar imot betalingen, håndterer avgifter og utsteder kvitteringer og refusjoner etter sine vilkår og sin personvernerklæring. Betalingsopplysningene dine når aldri frem til noe jeg drifter.

Du kan få pengene tilbake innen 14 dager, og du trenger ikke oppgi noen grunn. Spør Gumroads kundestøtte, så er det ordnet. Prøveperioden finnes for at du sjelden skal trenge det: appen er den samme i sju dager uten nøkkel. Hvis den ikke kjører på Macen din i det hele tatt, be om refusjon i stedet for hjelp: kravene nedenfor er absolutte, og ingen oppdatering kommer til å endre dem.

Hva appen ikke gjør

Dette er delen som er verdt å lese før du kjøper, fordi dette er grenser og ikke mangler, og ingen av dem kommer til å endres.

Den er ikke en protokoll. Undertekster tas ikke vare på med mindre du lagrer en avskrift, og en lagret avskrift er det talegjenkjenningen hørte, feil inkludert, uten lyd å kontrollere den mot. Hvis en samtale må dokumenteres, er dette feil verktøy.
Den er ikke medisinsk utstyr og ikke en klinisk tjeneste. Ingenting i appen eller på dette nettstedet stiller diagnoser eller behandler noe, heller ikke sidene om hørsel.
Den er ikke en erstatning for en menneskelig skrivetolk eller tolk. Ved en legetime, et juridisk møte, en undervisningstime du blir vurdert i, eller hvor som helst feil har en kostnad, er det en profesjonell som er tilretteleggingen, og du har rett til å be om en.
Det er talegjenkjenning, så den tar feil iblant. Navn, fagsjargong, folk som snakker i munnen på hverandre og sterke aksenter er der den bommer. Ikke handle ut fra en undertekst du ikke har kunnet bekrefte.
Hva du gjør med undertekstene, er ditt ansvar. Ingenting lagres med mindre du lagrer en avskrift, og ingenting forlater Macen, men å lese hva andre sier, i en samtale eller, med mikrofonen valgt, i rommet, skjer fortsatt i en sammenheng med regler. Lokal lovgivning om opptak og transkribering av samtaler er ditt ansvar å kjenne til og følge.

Hva den krever

Apple silicon og macOS 14.2 eller nyere. Hele appen er bygd på prosessuttakene i Core Audio, som kom i 14.2, så en Mac med Intel kan ikke kjøre den i det hele tatt. Oversettelse i sanntid krever macOS 15. Omtrent 600 MB diskplass til talemodellen, som hentes én gang første gang appen startes.

Kildekoden og modellen

Kildekoden er publisert under FSL-1.1-ALv2, som blir til Apache 2.0 to år etter hver utgivelse. Den lisensen gjelder koden; denne siden gjelder appen du kjøpte. Talemodellen består av vekter fra en tredjepart, lastes ned første gang appen startes og brukes under lisensen forfatterne publiserer.

Garanti, ansvar og endringer

Appen leveres som den er, uten garanti av noe slag. Så langt loven tillater, er ansvaret for ethvert krav som følger av bruken begrenset til det du betalte for den. Ingenting av dette fjerner rettigheter du har etter forbrukerlovgivningen der du bor.

Disse vilkårene kan endres etter hvert som appen endres, og en endring gjelder aldri med tilbakevirkende kraft for et kjøp som allerede er gjort. Er noe her uklart, er det verdt å spørre om det på kontaktsiden, og svaret havner som regel på denne siden etterpå.

Disse vilkårene er underlagt fransk lov; selskapet er registrert i Frankrike. Hvis du kjøpte dette som forbruker, fratar ikke det valget deg vernet du har etter loven der du bor, og det hindrer deg ikke i å bringe en tvist inn for domstolene i ditt eget land.

Hvem du kjøper fra

Subtitles utgis og selges av CSS LABS. Når du kjøper appen, inngår du avtale med selskapet og ikke med meg personlig, og det er selskapet Gumroad betaler. Jeg er den eneste ansatte, og derfor står det «jeg» på resten av dette nettstedet.

CSS LABS, et fransk société à responsabilité limitée med en aksjekapital på 1000 €.
Forretningsadresse: 95 rue Boileau, 75016 Paris, Frankrike.
RCS Paris 993 662 493. SIRET 993 662 493 00010. MVA-nr. FR78993662493.
Gérant og ansvarlig for publiseringen: Mathieu Jouhet.
Nettstedet driftes av Netlify, Inc., 101 2nd Street, San Francisco, CA 94105, USA.

Sist oppdatert 30. august 2026.

Ingenting forlater Macen. Det er selve produktet.

Prøv gratis Kjøp for 19 $

Gratis i 7 dager, deretter 19 $ én gang, alle fremtidige oppdateringer inkludert · macOS 14.2 eller nyere · Apple silicon
Ubegrensede undertekster i sanntid, så lenge du eier Macen. Ingen minutter å kjøpe, ingen konto, ikke noe abonnement.

Ett kjøp, ingen konto,ikke mye å si ja til.