Subtitles · Villkor

Ett köp, inget konto,
inte mycket att godkänna.

Det här är villkoren för att köpa och använda Subtitles. De är korta eftersom appen inte har något konto, ingen server och inget att samla in, vilket tar bort det mesta som ett dokument som det här brukar behöva täcka. Integritetspolicyn säger vad som händer med data; den här sidan säger vad du köper.

Vad du köper

En licensnyckel som låser upp Subtitles på de Mac-datorer du äger eller förfogar över, så länge du vill, efter en kostnadsfri provperiod på sju dagar. Det är en engångsbetalning på 19 $, inte ett abonnemang, och alla framtida uppdateringar ingår. Det finns inget att förnya och inget konto att hålla vid liv. Nyckeln är din, för dina egna Mac-datorer, och inte för att lämnas vidare: en nyckel som Gumroad rapporterar som återbetald, återdebiterad, bestriden eller inaktiverad slutar fungera. Appen frågar Gumroad om nyckeln en gång när du anger den och ungefär en gång i månaden därefter, och frågar den här webbplatsen en gång om dagen om det finns en nyare version, om du säger att den får det. Den skickar inget annat.

Köpet, och återbetalningen

Appen säljs via Gumroad, som är återförsäljare (merchant of record). De tar emot betalningen, hanterar skatter och utfärdar kvitton och återbetalningar enligt sina villkor och sin integritetspolicy. Dina betalningsuppgifter når aldrig något som jag driver.

Du kan få pengarna tillbaka inom 14 dagar, och du behöver inte ange något skäl. Fråga Gumroads support så är det klart. Provperioden finns för att du sällan ska behöva det: appen är densamma i sju dagar utan nyckel. Om den inte går att köra på din Mac alls, be om återbetalning snarare än om support: kraven nedan är absoluta och ingen uppdatering kommer att ändra dem.

Vad appen inte gör

Det här är delen som är värd att läsa innan du köper, eftersom det här är gränser snarare än luckor och ingen av dem kommer att ändras.

Den är inget protokoll. Undertexter sparas inte om du inte sparar en transkribering, och en sparad transkribering är det som igenkänningen hörde, med fel och allt, utan något ljud att kontrollera den mot. Om ett samtal måste dokumenteras är det här fel verktyg.
Den är ingen medicinteknisk produkt och ingen klinisk tjänst. Inget i appen eller på den här webbplatsen diagnostiserar eller behandlar något, inte heller sidorna om hörsel.
Den ersätter inte en mänsklig skrivtolk eller tolk. Vid ett läkarbesök, ett juridiskt möte, en kurs där du examineras eller var som helst där fel kostar något är en professionell det rätta stödet, och du har rätt att be om en.
Det är taligenkänning, så det blir fel ibland. Namn, fackspråk, personer som pratar i mun på varandra och kraftiga brytningar är där det brister. Agera inte på en undertext som du inte har kunnat kontrollera.
Vad du gör med undertexterna är ditt ansvar. Inget lagras om du inte sparar en transkribering, och inget lämnar Macen, men att läsa vad andra säger, i ett samtal eller, med mikrofonen vald, i rummet, sker ändå i ett sammanhang med regler. Lokal lagstiftning om inspelning och transkribering av samtal är din sak att känna till och följa.

Vad den kräver

Apple silicon och macOS 14.2 eller senare. Hela appen bygger på process taps i Core Audio, som kom i 14.2, så en Mac med Intel kan inte köra den alls. Översättning i realtid kräver macOS 15. Ungefär 600 MB diskutrymme för talmodellen, som hämtas en gång vid första starten.

Källkoden och modellen

Källkoden publiceras under FSL-1.1-ALv2, som blir Apache 2.0 två år efter varje version. Den licensen gäller koden; den här sidan gäller appen du köpte. Talmodellen består av vikter från tredje part, som hämtas vid första starten och används enligt den licens som upphovspersonerna publicerar.

Garanti, ansvar och ändringar

Appen tillhandahålls i befintligt skick, utan garantier av något slag. I den utsträckning lagen tillåter är ansvaret för alla anspråk som uppstår genom användningen begränsat till det du betalade för den. Inget av detta tar bort rättigheter som du har enligt konsumentlagstiftningen där du bor.

Dessa villkor kan ändras i takt med appen, och en ändring tillämpas aldrig retroaktivt på ett köp som redan har gjorts. Är något här oklart är det värt att fråga om på kontaktsidan, och svaret hamnar oftast på den här sidan efteråt.

Dessa villkor regleras av fransk lag, där företaget är registrerat. Om du köpte appen som konsument tar det valet inte bort det skydd som lagen ger där du bor, och det hindrar dig inte från att föra en tvist inför domstol i ditt eget land.

Vem du köper av

Subtitles ges ut och säljs av CSS LABS. När du köper appen ingår du avtal med företaget och inte med mig personligen, och det är företaget som Gumroad betalar. Jag är dess enda anställda, vilket är skälet till att resten av webbplatsen säger ”jag”.

CSS LABS, ett franskt société à responsabilité limitée med ett aktiekapital på 1 000 €.
Säte: 95 rue Boileau, 75016 Paris, Frankrike.
RCS Paris 993 662 493. SIRET 993 662 493 00010. Momsreg.nr FR78993662493.
Gérant och ansvarig utgivare: Mathieu Jouhet.
Webbhotell: Netlify, Inc., 101 2nd Street, San Francisco, CA 94105, USA.

Senast uppdaterad den 30 augusti 2026.

Ingenting lämnar Macen. Det är själva produkten.

Prova gratis Köp för 19 $

Gratis i 7 dagar, sedan 19 $ en gång, alla framtida uppdateringar ingår · macOS 14.2 eller senare · Apple silicon
Obegränsade undertexter i realtid, så länge du äger Macen. Inga minuter att köpa, inget konto, inget abonnemang.

Ett köp, inget konto,inte mycket att godkänna.