Undertexter för videon
som kom utan några.

Videorna som aldrig skulle få undertexter

Strömmat, direktsänt och det som någon skickade för tio minuter sedan har ett problem gemensamt: det finns ingen fil att förbereda, och ingen lucka att förbereda den i. Det är allt den här är till för.

• Allt som strömmas. En skyddad film, en betald kurs, en konferensström, en video inbäddad på en sida. Det finns ingen fil att ge till en transkriberare, och det skulle aldrig finnas någon.
• Allt som sänds direkt. En sändning, en lansering, ett webbinarium, en match. Batchtranskribering kräver att inspelningen är klar, vilket är det enda direktsänt ljud inte är.
• Allt du tittar på just nu. En länk som en kollega skickade klockan elva på förmiddagen överlever inte en tio minuters omväg via en terminal. De flesta videor ses en gång, kort efter att någon har skickat dem.
• Allt du helst inte lämnar ifrån dig. Att ladda upp en inspelning av ett privat samtal till en undertexttjänst för att få tillbaka ett textspår är ett märkligt byte. Här lämnar ljudet aldrig din Mac: när modellen väl är hämtad är de enda anrop appen gör en versionskontroll som du kan tacka nej till och en månatlig kontroll av din licensnyckel.

Frågor om video

Skapar den en .srt-fil som jag kan spara?

Ja, om du ber om det: när videon stannar erbjuder appen att spara det den textade som en .srt-fil, tidsatt efter när undertexterna visades på skärmen, och annars skrivs ingenting till disken. För en fil du redan har tidsätter en Whisper-baserad transkriberare den mer exakt, och den är gratis. Den här är för videorna du inte kan eller vill köra genom en sådan.

Fungerar den med Netflix, Disney+ och annan skyddad video?

Den textar ljudet som de apparna spelar upp, precis som vilken annan app som helst, eftersom den aldrig rör videon eller filen. De flesta av tjänsterna har egna undertexter, så argumentet för den här är smalare där: det gäller titlarna där undertextspåret saknas på det språk du behöver, eller saknas helt.

Kan den översätta en utländsk film till ditt språk?

Ja, sedan version 1.3. Välj ditt språk under ”Översätt till” så kommer dialogen på det, översatt på Macen. Lämna det avstängt så stannar dialogen på det språk som talas, vilket är det användbara läget om du lär dig det språket.

Textar den en video som redan spelas i helskärm?

Ja. Överlägget är det översta lagret ovanför alla fönster, helskärm inräknat, och det tar aldrig emot ett klick, så ingenting i spelaren ändras.

Hur exakt är den på filmdialog?

Bra på tydligt tal och sämre där du kan vänta dig det: viskade repliker, kraftiga brytningar, överlappande dialog och allt som ligger under musik. Det är ett läsverktyg för en film utan undertexter, inte en ersättning för ett riktigt undertextspår där ett sådant finns.