Subtitles · Hör men hänger inte med
Du hör det.
Du kan bara inte hänga med.
Hörseltestet visade inget, och ändå faller tal isär så fort det finns bakgrundsljud, eller två som pratar, eller någon som talar snabbt över en dålig uppkoppling. Ljudet kommer fram; meningen gör det inte. Undertexter hjälper mot det, och de hjälper av ett skäl som inte har något med volym att göra. Mönstret dyker upp på egen hand, tillsammans med adhd eller efter en hjärnskakning, och undertexter hjälper på samma sätt i alla fallen.
En dålig mikrofon, två som pratar samtidigt, någon som pratar fort: ljudet kommer fram men inte meningen. Att läsa den är lättare än att anstränga sig ännu mer för att lyssna.
Håll ned ⇧ och dra undertexterna för att flytta dem, precis som i appen.
Håll ned ⌥ för att spola tillbaka, så staplas de senaste rutorna upp igen.
Klicka på i menyraden: alla objekt som är märkta Prova fungerar i den här demon.
Ett hörseltest mäter fel sak för det här
Ett audiogram frågar om du uppfattar en ton i en tyst kabin. Det är en annan fråga än om du kan plocka ut en röst ur ett rum, eller hänga med när tal är snabbt, avhugget eller överlappande. Många klarar det första och kämpar dagligen med det andra, och kliniker har ett namn på det gapet: svårigheter med auditiv bearbetning.
Den här sidan är ingen diagnos och den här appen är ingen behandling. Om tal i buller är ett ihållande problem kan en audionom testa specifikt för det, och det hen hittar kan peka mot anpassningar som är mycket mer användbara än någon programvara. Det som följer är bara vad undertexter gör för vardagen däremellan.
Varför det är lättare att läsa än att anstränga sig mer för att lyssna
Att följa försämrat tal är rekonstruktion. Du uppfattar det mesta av en mening, och resten byggs upp igen ur sammanhanget, snabbt, medan nästa mening redan är på väg. Det fungerar, och det kostar något, och den kostnaden är varför du är trött på eftermiddagen på ett sätt som inte syns i någon annans kalender.
- Buller spelar ingen roll längre. Undertexterna kommer från ljudet som appen spelar upp, inte från luften i ditt rum. Ett kafé bakom dig, en fläkt, någon som skriver på tangentbordet: inget av det når transkriberingen, eftersom inget av det någonsin kom in i Macen.
- Tempot blir ditt tempo. En undertext visas i ungefär en och en halv sekund plus en tiondel per ord, så den som pratar fort bestämmer inte längre takten. Håll ned ⌥ för att spola tillbaka, så kommer de senaste tillbaka och går att rulla igenom, för meningen som for förbi medan du fortfarande var kvar på den före.
- Röster som överlappar skiljs åt. Med en ny ruta per talare påslagen slutar ett möte vara en enda odifferentierad ström. Att veta vem som sa vad är det mesta av arbetet när ett samtal läses i stället för hörs.
- Dåliga mikrofoner slutar vara ditt problem. Någon som ringer in från en bil, en laptopmikrofon i ett ekande rum, en komprimerad linje: det är precis under de förhållandena som bearbetningssvårigheter slår till, och precis det du kan läsa i stället för att avkoda.
- Att göra två saker samtidigt kostar dig inte längre samtalet. Att följa tal som du hör men inte riktigt kan urskilja kräver uppmärksamhet, och i samma stund som en del av den går till dina anteckningar eller ett dokument faller rekonstruktionen isär. Undertexter ovanför alla fönster betyder att orden fortfarande finns på skärmen när din uppmärksamhet var någon annanstans, inte bara medan du tittade på rätt app.
Det här gör den inte
Begränsningarna betyder mer här än vanligt, eftersom det de flesta med det här problemet vill ha är hjälp i ett rum fullt av människor. Via mikrofonen kan den nu försöka, och hur bra det går beror på vad mikrofonen hör: en laptop på andra sidan ett tyst bord är en rimlig uppgift, ett fullsatt rum är det svåraste ljud som finns.
- Rummet, om du inte väljer mikrofonen. Från början hör den det din Mac spelar upp, och mikrofonen förblir stängd. Välj mikrofonen i ”Lyssna på” så textar den rummet i stället: ett möte du fysiskt sitter i, ett samtal vid ett bord, en föreläsningssal. macOS frågar efter mikrofonen första gången du väljer den, och det den hör läses på Macen och kastas, som allt annat.
- Det är taligenkänning, så den misslyckas där du gör det. Folk som pratar i mun på varandra, kraftiga brytningar och snabbt vardagligt tal är svåra för modellen också. Den har oftast rätt där du var osäker, och ibland fel på samma ställe som du.
- Den skriver tal, inte ljud. Inga talarnamn på skärmen, ingen markering av dörrklockan eller skratten. Talavkänningen tar medvetet bort allt som inte är tal, och det är det som hindrar musik från att bli påhittade sångtexter.
- Den sparar ingenting om du inte ber om det. Undertexter ritas och försvinner. När ljudet tystnar erbjuder den sig att spara transkriberingen, vilket är det enda sättet att i efterhand kontrollera vad du trodde att du hörde.
Det som i tysthet är själva poängen
Ingen behöver slå på något åt dig. Ingen värd som aktiverar undertexter, ingen administratör som godkänner en policy, inget förklarande inför ett rum om varför du ber om det. Inget ansluter till samtalet och inget syns i en deltagarlista, så om du berättar för andra är ett beslut du fortsätter att fatta på dina egna villkor, inte ett som programvaran fattar i det ögonblick du behöver hjälp.
Den körs också helt på din Mac. En molntjänst för textning skulle få en transkribering av varje möte, besök och samtal som du behövde hjälp att följa, vilket är en logg över din dag hos ett företag som du aldrig valde att berätta något för. Inget här laddas upp eller spelas in, och inget skrivs till disken om du inte sparar en transkribering.
Frågor om att hänga med i tal
- Mitt hörseltest var normalt. Är det här ens för mig?
- Om du hänger med i tal utan problem när det är tyst men tappar tråden i buller, när det går fort eller över en dålig uppkoppling, då ja, då riktar sig det här precis till dig. Undertexter kompenserar inte för volym; de tar bort rekonstruktionen. Det är användbart oavsett vad ditt audiogram säger.
- Är det auditiv bearbetningsstörning (APD) jag har?
- Det är en fråga för en audionom, och värd att ställa om det här är ett dagligt problem: en utredning går långt utöver ett vanligt hörseltest, och det den visar kan öppna för anpassningar på jobbet och i studierna som ingen programvara kan ge. Inget på den här sidan är diagnostiskt, och att köpa en app ersätter inte att bli testad.
- Hjälper den i ett mötesrum?
- Ja, om du riktar den mot rummet. Som standard läser den det din Mac spelar upp: samtal, videor, inspelningar och föreläsningar som går genom datorn, vilket för de flesta är det mesta av veckan. Välj mikrofonen i ”Lyssna på” så textar den i stället mötet du sitter i, via Macens egen mikrofon eller den ingång som är vald under Ljud i Systeminställningar. macOS frågar efter mikrofonen första gången du väljer den, och inte förr.
- Fungerar den vid telefonsamtal?
- På allt som går genom en app på Macen: FaceTime, ett WhatsApp- eller Signal-samtal på datorn, ett nummer som ringts från Macen, ett röstmeddelande som spelas upp. Inte ett samtal i telefonen du håller i handen. Du läser den andra personen och inte dig själv, eftersom den läser det Macen spelar upp; mikrofonen öppnas bara om du väljer den i ”Lyssna på”.
- Blir det också tröttsamt att läsa undertexter?
- Mindre än att rekonstruera meningar gör, enligt de flestas erfarenhet, men det kostar också något. Det är värt att ställa in rutans storlek och antal rader så att du kan läsa med en snabb blick i stället för att behöva kisa, och värt att placera överlägget precis under talarens ansikte så att läsning och läppläsning slutar konkurrera om dina ögon.
Samma överlägg, på andra ställen
Lära sig ett språk
Undertexter på språket som talas, och översättning när du vill ha den.
Jämfört med Apples Direkttextning
macOS har det här inbyggt och gratis. Här slutar det att räcka.
Zoom
Undertexter utan att värden behöver slå på något.
Microsoft Teams
Undertexter som inte beror på vad din organisations administratör tillåter.
Google Meet
Undertexter på enheten, och ingen Workspace-nivå du måste ha.
Slack-huddles
Undertexter utan någon app i arbetsytan som måste godkännas.
Föreläsningar
Undertexter direkt, i stället för när inspelningen har bearbetats.
Podcasts
Undertexter till programmen som aldrig fick någon transkribering.
Jämfört med Granola och anteckningsappar
Komplement, inte alternativ. Anteckningar efteråt, undertexter under tiden.
Läs det i stället för att bygga upp det igen.
Till och med 31 oktober: 9 $ i stället för 19 $ · pengarna tillbaka inom 14 dagar
Pengarna tillbaka inom 14 dagar, inga frågor
Gratis i 7 dagar, sedan 19 $ en gång, alla framtida uppdateringar ingår · macOS 14.2 eller senare · Apple silicon
Obegränsade undertexter i realtid, så länge du äger Macen. Inga minuter att köpa, inget konto, inget abonnemang.