Ви все чуєте.
Просто не встигаєте зрозуміти.

Перевірка слуху міряє тут не те

Аудіограма питає, чи чуєте ви тон у тихій кабіні. Це інше питання, ніж те, чи можете ви витягнути один голос із кімнати або встигати, коли мовлення швидке, обірване чи накладається. Чимало людей проходять перше і щодня борються з другим, і в лікарів для цієї прогалини є назва: труднощі зі слуховим сприйняттям.

Ця сторінка не є діагнозом, і ця програма не є лікуванням. Якщо ви постійно погано розбираєте мовлення в шумі, сурдолог може перевірити саме це, а те, що він виявить, може вказати на пристосування, значно корисніші за будь-яку програму. Далі йдеться лише про те, чим субтитри допомагають у звичайний день.

Чого програма не робить

Обмеження тут важать більше, ніж зазвичай, бо найбільше людям із такими труднощами потрібна допомога в кімнаті, повній людей. Через мікрофон програма тепер може спробувати, і результат залежить від того, що чує мікрофон: з ноутбуком за тихим столом вона впорається, а людна кімната дає найважчий звук, який тільки буває.

• Кімната, поки ви не оберете мікрофон. Одразу після встановлення програма чує те, що відтворює ваш Mac, а мікрофон лишається вимкненим. Оберіть мікрофон у меню «Джерело звуку», і програма показуватиме субтитри до того, що звучить у кімнаті: зустрічі, на якій ви присутні фізично, розмови за столом, лекції в залі. macOS просить доступ до мікрофона, коли ви обираєте його вперше, а те, що він чує, обробляється на Mac і відкидається, як і все інше.
• Це розпізнавання мовлення, тож воно спотикається там само, де й ви. Перехресні репліки, сильні акценти і швидка розмовна мова важкі й для моделі. Зазвичай вона матиме рацію там, де ви не були впевнені, і зрідка помилиться в тому самому місці, що й ви.
• Програма передає мовлення, а не звуки. Ні імен мовців, ні позначок про дзвінок у двері чи сміх. Детектор голосу свідомо відкидає все, що не є мовленням, і саме це не дає музиці перетворитися на вигадані слова пісень.
• Програма нічого не зберігає, якщо ви не попросите. Субтитри з'являються і зникають. Коли звук стихає, програма пропонує зберегти транскрипт, і це єдиний спосіб потім перевірити, що вам почулося.

Запитання про сприйняття мовлення

Перевірка слуху показала норму. Чи це взагалі для мене?

Якщо в тиші ви добре стежите за мовленням, а в шумі, коли говорять швидко, чи на поганому з'єднанні втрачаєте його, то так, програму зроблено саме для вас. Субтитри не компенсують гучність; вони прибирають потребу відбудовувати. Це корисно, хоч би що казала ваша аудіограма.

Чи є в мене розлад слухового сприйняття?

Це питання до сурдолога, і його варто поставити, якщо це щоденна проблема: обстеження йде значно далі за стандартну перевірку слуху, а те, що воно виявить, може відкрити пристосування на роботі й у навчанні, яких жодна програма не дасть. Ніщо на цій сторінці не є діагнозом, і купівля програми не заміняє обстеження.

Чи допоможе Subtitles у переговорній?

Так, якщо обрати мікрофон. За замовчуванням програма слухає те, що ваш Mac відтворює: дзвінки, відео, записи і лекції, які проходять через комп'ютер, а для більшості людей це більша частина тижня. Оберіть мікрофон у меню «Джерело звуку», і програма показуватиме субтитри до зустрічі, на якій ви сидите, через власний мікрофон Mac або той вхід, який вибрано в параметрах «Звук». macOS просить доступ до мікрофона, коли ви обираєте його вперше, і не раніше.

Чи працює Subtitles з телефонними дзвінками?

З усім, що йде через програму на Mac: FaceTime, дзвінок у WhatsApp чи Signal на комп'ютері, номер, набраний з Mac, прослухана голосова пошта. Не з дзвінком на телефоні у вашій руці. Ви читаєте слова співрозмовника, а не свої, бо програма слухає те, що відтворює Mac; мікрофон вмикається лише тоді, коли ви обираєте його в меню «Джерело звуку».

А читання субтитрів теж втомлює?

За досвідом більшості людей, менше, ніж відбудовувати речення, але не задарма. Варто задати розмір блоку і кількість рядків так, щоб їх читалося з одного погляду, а не примружуючись, і варто поставити оверлей просто під обличчям мовця, щоб читання і читання по губах перестали змагатися за ваші очі.

Той самий оверлей в інших ситуаціях