Subtitles · Посібники

Субтитри на Mac: докладно й по суті

Три питання виникають частіше за інші: чому «Живі субтитри» недоступні вашою мовою, чому їх немає або вони неактивні, хоча мали б бути, і як отримати на Mac субтитри до того, у чого їх немає. Ці сторінки на них відповідають, зокрема й там, де відповідь у тому, що купувати нічого не треба.

Спробувати безкоштовно Посібник із налаштування

Почніть із посібника, який відповідає вашій проблемі

Живі субтитри і ваша мова

Apple пише, що функція доступна не для всіх мов, країн і регіонів. Що це означає для вашого Mac і які шістнадцять мов підтримує Subtitles.

Живі субтитри не працюють

Немає в «Системних параметрах», неактивний пункт, зависле завантаження або ввімкнено, а нічого не з'являється. По одній причині на симптом.

Субтитри Zoom на Mac

Немає кнопки «Показати субтитри», вона неактивна, не та мова, або субтитри зникають, щойно ви перемкнете програму. Що залежить від організатора, а що ні.

Субтитри Google Meet

Немає кнопки, не та мова, переклад неактивний, або субтитри застрягли у вкладці, на яку ви не дивитеся. По одній причині на симптом.

Субтитри Teams на Mac

Немає пункту для субтитрів, мову мовлення може змінити лише організатор, перемикача перекладу немає або субтитри застрягли у вікні зустрічі. По одній причині на симптом.

Субтитри в реальному часі на Mac

Усі способи отримати субтитри до того, що відтворює ваш Mac, спершу безкоштовні, і як насправді працює захоплення системного звуку від macOS 14.2.

Субтитри Zoom лише для вас

«Показати субтитри» бачите лише ви, але кнопка з'являється тільки після того, як організатор їх дозволив. Що бачать інші, про що дізнається організатор і як обійти і те, і те.

Переклад субтитрів у реальному часі

Живі субтитри Apple не перекладають, а Zoom, Meet і Teams продають переклад організаторові. Де на Mac переклад відбувається насправді.

Варто прочитати також

Посібники відповідають на питання про macOS. Ці чотири про саму програму: як її налаштувати, що вона зберігає і чого не зберігає, що саме ви купуєте і як вона виглядає поруч із тим, що Apple дає задарма.

Посібник із налаштування

Встановлення, дозвіл, який відмовляє мовчки, і кожне налаштування, про яке варто знати.

Порівняння з Живими субтитрами Apple

У macOS вони вже вбудовані й безкоштовні. І ось де їх перестає вистачати.

Усі альтернативи в порівнянні

Шість способів дістати субтитри на Mac і який із них підійде саме вам.

Що зберігає програма

На диск не пишеться нічого, якщо ви самі не збережете транскрипт, а після завантаження моделі лишаються лише перевірка версії, від якої можна відмовитися, і, якщо у вас є ключ, його перевірка раз на місяць.

Субтитри до всього, коли читання позаду.

Купити за $19

7 днів безкоштовно, потім $19 одноразово, усі майбутні оновлення включено · macOS 14.2 або новіша · Apple silicon
Необмежені субтитри в реальному часі, доки у вас є цей Mac. Жодних хвилин на докупку, жодного акаунта, жодної підписки.