Subtitles · Vejledninger

Undertekster på en Mac, ordentligt forklaret

Tre spørgsmål dukker op oftere end alle andre: hvorfor Liveundertekster ikke tilbydes på dit sprog, hvorfor funktionen mangler eller er nedtonet, når den burde være der, og hvordan en Mac får undertekster over noget, der ikke har nogen. Disse sider besvarer dem, også de dele, hvor svaret er, at du ikke behøver at købe noget.

Prøv gratis Opsætningsvejledning

Start med den vejledning, der passer til dit problem

Liveundertekster og dit sprog

Apple skriver, at funktionen ikke findes på alle sprog og i alle lande eller områder. Hvad det betyder på din Mac, og hvad de atten sprog her dækker.

Liveundertekster virker ikke

Mangler i Systemindstillinger, er nedtonet, hænger under hentning eller er slået til, uden at der vises noget. Én årsag pr. symptom.

Undertekster i Zoom på en Mac

Ingen knap til at vise undertekster, nedtonet, det forkerte sprog, eller væk, så snart du skifter app. Hvad der hører til værten, og hvad der ikke gør.

Undertekster i Google Meet

Manglende knap, forkert sprog, nedtonet oversættelse eller undertekster, der sidder fast i en fane, du ikke kigger på. Én årsag pr. symptom.

Teams-undertekster på en Mac

Intet punkt til at slå undertekster til, et talesprog, kun arrangøren kan ændre, ingen mulighed for oversættelse, eller undertekster, der sidder fast i mødevinduet. Én årsag pr. symptom.

Undertekster i realtid på en Mac

Alle måder at lave undertekster til det, din Mac afspiller, de gratis først, og hvordan optagelse af systemlyd faktisk fungerer siden macOS 14.2.

Zoom-undertekster kun for dig

Når du slår undertekster til i Zoom, er det privat, men først når værten har tilladt det. Hvad de andre ser, hvad værten får at vide, og vejen uden om begge dele.

Oversæt undertekster i realtid

Apples Liveundertekster oversætter ikke, og Zoom, Meet og Teams sælger det til værten. Hvor oversættelsen faktisk sker på en Mac.

Også værd at læse

Vejledningerne besvarer spørgsmål om macOS. Disse fire handler om appen: hvordan du sætter den op, hvad den gemmer og ikke gemmer, hvad du køber, og hvordan den klarer sig over for den, Apple giver dig gratis.

Opsætningsvejledning

Installation, den tilladelse, der svigter i stilhed, og alle de indstillinger, der er værd at kende.

Sammenlignet med Apples Liveundertekster

macOS har det indbygget og gratis. Her er, hvor det ikke længere slår til.

Alle alternativerne sammenlignet

Seks måder at få undertekster på en Mac, og hvilken der passer til dig.

Hvad appen gemmer

Intet skrives til disken, medmindre du gemmer en udskrift, og når modellen er hentet, er de eneste forespørgsler tilbage et versionstjek, du kan sige nej til, og, når du har en nøgle, et månedligt tjek af den.

Undertekster på alt, når du er færdig med at læse.

Køb for 19 $

Gratis i 7 dage, derefter 19 $ én gang, alle fremtidige opdateringer inkluderet · macOS 14.2 eller nyere · Apple silicon
Ubegrænsede undertekster i realtid, så længe du har din Mac. Ingen minutpakker, ingen konto, intet abonnement.