macOS har allerede Liveundertekster.
Her er, hvad det her tilføjer.

Apples Liveundertekster og Subtitles side om side

Apples kolonne er det, Apples dokumentation siger, og det, panelet gør på en Mac, der har det. Intet i den er gætværk, og der er ingen række om præcision, fordi der ikke findes nogen benchmark at sætte ind i den.

Hvor den ikke længere var nok

• Vinduet tager imod klikket. Apples undertekster ligger i et panel, der bliver øverst, hvilket er det rigtige sted for det, og hvert klik, der var tiltænkt det, panelet dækker, lander på panelet i stedet, så du må arbejde uden om det. Disse undertekster tager slet ikke imod klik: Du arbejder lige igennem dem, de tones ud, når markøren passerer dem, og du holder kun ⇧ nede, når du vil flytte dem. I et opkald, hvor du også tager noter, er det hele forskellen på at kaste et blik og at flytte rundt på vinduer.
• Én model, ingen skala. Syv engelske muligheder her afvejer forsinkelse mod præcision, fra 160 ms og opefter: hurtig og grov til en samtale, langsommere og mere omhyggelig til en forelæsning, du ikke kan spole tilbage i.
• Sprogtilgængelighed er ikke en indstilling. På macOS 14 og 15 kører Apples kun på en Mac, der er sat til Engelsk (USA) eller Engelsk (Canada). På 26 når den otte sprog, hver knyttet til et land, ét ad gangen, og vil du skifte, skal du en tur i Systemindstillinger. Standardmodellen her er flersproget: Den genkender, hvad den hører, blandt atten sprog på alle versioner af macOS fra 14.2, menulinjen skifter mellem dem uden at forlade opkaldet, og fra macOS 15 oversætter den live mellem næsten alle par, hvilket Apples ikke gør.
• Alt eller én ting. Apples transskriberer som standard lyd fra alle apps. Ret det her mod fanen, hvor opkaldet spiller, så er resten af computeren stille, og det betyder noget, når der spiller musik et andet sted.
• Musik bliver ikke til sangtekster. En taledetektor kører før talegenkendelsen, så baggrundsmusik når aldrig frem til den og fylder ikke modellens kontekst.
• En ny boks, når taleren skifter. Valgfrit og slået fra som standard, fordi det kører en ekstra model ved siden af den første.
• Tre linjers historik og ingen søgning. Apples panel kan rulle tilbage gennem de sidste par linjer, og det er hele arkivet. Hold ⌥ nede her, så kommer de tidligere undertekster tilbage, så langt tilbage som du har valgt, og du kan rulle i dem, og ⌥F finder den, du leder efter, så den sætning, der fløj forbi, mens du skrev, kun er et tastetryk væk.

Spørgsmål om Apples Liveundertekster

Er Apples Liveundertekster gratis?

Ja, helt. Den er en del af macOS på Mac-computere med Apple silicon, under Systemindstillinger, Tilgængelighed, Liveundertekster. Dækker den det, du har brug for, er der intet at købe her.

Hvorfor kan jeg ikke finde Liveundertekster på min Mac?

Fordi den kræver en Mac med Apple silicon, og fordi Apple begrænser den efter sprog og område. På macOS 14 og 15 nævner Apples brugerhåndbog betingelsen: Systemsproget skal være Engelsk (USA) eller Engelsk (Canada). På macOS 26 er listen otte sprog i atten kombinationer med lande. En Mac på fransk med macOS 15 har slet ikke noget panel til Liveundertekster, og intet i dens indstillinger tilføjer et.

Er det her mere præcist end Apples?

Der findes ingen benchmark her, der ville lade nogen svare ærligt på det, så denne side påstår det ikke. Det, der kan måles, er valget: syv engelske muligheder, der afvejer forsinkelse mod præcision, hvor den indbyggede giver dig én model og ingen skala.

Skal jeg slå Apples fra for at bruge det her?

Nej. De er to uafhængige programmer og kan køre samtidig, selvom to sæt undertekster på én skærm mest er en måde at sammenligne dem på.

Kan det her noget, som Apples ikke kan, under et opkald?

Begge bliver øverst, mens du skifter til dine noter. Apples panel tager imod klikket og dækker det, der ligger under det. Disse undertekster tager ikke imod nogen klik og tones ud under markøren, så du arbejder lige igennem dem. De har også en historik, du kan spole tilbage i, og hvis størrelse du selv bestemmer, i stedet for tre linjer, med søgning. De kan rettes mod én app i stedet for alt, og de kan starte en ny undertekstboks, når taleren skifter.

Kræver det her en nyere macOS end Apples?

Nej. Den kører på macOS 14.2 eller nyere med Apple silicon, og de atten sprog er de samme på 14, 15 og 26. Det eneste, der kræver macOS 15, er oversættelse, fordi Apples oversætter kom dér. Det er Apples liste med otte sprog, der kræver macOS 26. På 14 og 15 er de indbyggede undertekster kun på engelsk.

Skal jeg vælge et sprog eller hente et?

Nej. Én flersproget model hører, hvilket af de atten sprog der tales, og følger det, og du angiver kun et sprog, når du vil have den til at holde op med at gætte, fra menulinjen. Der er ingen overførsel pr. sprog: Seks sprog deler én pakke, resten deler den anden, og hver pakke hentes én gang. Apples laver undertekster på ét sprog ad gangen, det, der er valgt i Systemindstillinger, og vil du skifte, skal du tilbage dertil.