macOS har allerede Direkteteksting.
Dette er hva Subtitles legger til.

Apples Direkteteksting og Subtitles, side om side

Apples kolonne er det dokumentasjonen sier, og det panelet gjør på en Mac som har det. Ingenting der er gjettet, og det er ingen rad for nøyaktighet, fordi det ikke finnes noen test å sette inn i den.

Der den ikke lenger strakk til

• Vinduet tar imot klikket. Apples undertekster ligger i et panel som blir liggende øverst, og det er riktig plass for det, men hvert klikk som er ment for det som ligger under, havner på panelet i stedet, så du må jobbe rundt det. Dette overlegget tar ikke imot noen klikk i det hele tatt: Du jobber rett gjennom det, det tones ut når pekeren går over det, og du holder nede ⇧ bare når du vil flytte det. I en samtale der du også tar notater, er det hele forskjellen på å kaste et blikk og å flytte rundt på ting.
• Én modell, ingen skala. Her bytter sju engelske alternativer mellom forsinkelse og nøyaktighet, fra 160 ms og oppover: raskt og grovt for en samtale, langsommere og mer nøye for en forelesning du ikke kan spole tilbake.
• Hvilke språk du får, er ikke en innstilling. På macOS 14 og 15 kjører Apples bare på en Mac med engelsk (USA) eller engelsk (Canada) som systemspråk. På 26 når den åtte språk, hvert knyttet til et land, ett om gangen, og for å bytte må du innom Systeminnstillinger. Standardmodellen her er flerspråklig: Den gjenkjenner hva den hører på tvers av atten språk på alle macOS fra 14.2, i menylinjen bytter du mellom dem uten å forlate samtalen, og fra macOS 15 oversetter den i sanntid mellom nesten hvilke som helst to, noe Apples ikke gjør.
• Alt, eller én ting. Apples transkriberer som standard lyd fra alle apper. Rett Subtitles mot fanen der samtalen spilles av, så holder resten av maskinen seg stille, og det betyr noe når det spilles musikk et annet sted.
• Musikk blir ikke til sangtekster. En taledeteksjon kjører foran talegjenkjenningen, så bakgrunnsmusikk når aldri frem til den og fyller ikke opp konteksten til modellen.
• En ny boks når taleren skifter. Valgfritt og av som standard, fordi det kjører en ekstra modell ved siden av den første.
• Tre linjer historikk, og ikke noe søk. Apples panel kan rulles tilbake gjennom de siste linjene, og det er hele historikken. Hold nede ⌥ her, så kommer de forrige undertekstene tilbake, så langt tilbake som du har valgt, og du kan rulle i dem. ⌥F finner den du leter etter, så setningen som gikk forbi mens du skrev, er ett tastetrykk unna.

Spørsmål om Apples Direkteteksting

Er Apples Direkteteksting gratis?

Ja, helt. Den er en del av macOS på Macer med Apple silicon, under Systeminnstillinger, Tilgjengelighet, Direkteteksting. Hvis den dekker det du trenger, er det ingenting å kjøpe her.

Hvorfor finner jeg ikke Direkteteksting på Macen min?

Fordi den krever en Mac med Apple silicon, og fordi Apple begrenser den etter språk og region. På macOS 14 og 15 sier Apples brukerveiledning det rett ut: Systemspråket må være engelsk (USA) eller engelsk (Canada). På macOS 26 er listen åtte språk fordelt på atten par med land. En Mac på fransk med macOS 15 har ikke Direkteteksting i det hele tatt, og ingen innstilling kan legge den til.

Er dette mer nøyaktig enn Apples?

Det finnes ingen test her som ville la noen svare ærlig på det, så denne siden påstår det ikke. Det som kan måles, er valget: sju engelske alternativer som bytter mellom forsinkelse og nøyaktighet, der den innebygde gir deg én modell og ingen skala.

Må jeg slå av Apples for å bruke dette?

Nei. De er urelaterte programmer og kan kjøre samtidig, selv om to sett med undertekster på én skjerm stort sett er en måte å sammenligne dem på.

Gjør dette noe Apples ikke gjør, i en samtale?

Begge blir liggende øverst mens du bytter til notatene dine. Apples panel tar imot klikket og dekker det som ligger under. Dette overlegget tar ikke imot noen klikk og tones ut under pekeren, så du jobber rett gjennom det. Det har også en historikk du kan spole tilbake i, med en lengde du velger selv i stedet for tre linjer, og med søk. Det kan rettes mot én app i stedet for alt, og det kan starte en ny undertekstboks når taleren skifter.

Krever dette en nyere macOS enn Apples?

Nei. Den kjører på macOS 14.2 eller nyere på Apple silicon, og de atten språkene er de samme på 14, 15 og 26. Det eneste som krever macOS 15, er oversettelse, fordi Apples oversetter kom der. Det er Apples liste med åtte språk som krever macOS 26. På 14 og 15 er den innebygde tekstingen bare på engelsk.

Må jeg velge et språk, eller laste ned et?

Nei. Én flerspråklig modell hører hvilket av de atten som snakkes, og følger det, og du angir et språk bare når du vil at den skal slutte å gjette, fra menylinjen. Det er ingen nedlasting per språk: seks språk deler én pakke, resten deler den andre, og hver pakke hentes én gang. Apples tekster ett språk om gangen, det som er valgt i Systeminnstillinger, og for å endre det må du tilbake dit.