O macOS já tem Legendas ao Vivo.
Veja o que o Subtitles acrescenta.

As Legendas ao Vivo da Apple e o Subtitles, lado a lado

A coluna da Apple é o que a documentação deles afirma e o que o painel faz num Mac que o tem. Nada nela é chute, e não há linha de precisão porque não há benchmark para colocar nela.

Onde as Legendas ao Vivo deixaram de bastar

• A janela captura os cliques. As legendas da Apple ficam num painel que fica por cima, que é o lugar certo, e todo clique que era para o que ele cobre cai no painel, então você trabalha contornando. Este overlay não recebe clique nenhum: você trabalha direto através dele, ele se dissolve quando o ponteiro passa por cima, e você segura ⇧ só quando quer movê-lo. Numa chamada em que você também está fazendo anotações, é toda a diferença entre dar uma olhada e reorganizar as janelas.
• Um modelo só, nenhum controle. Aqui sete opções em inglês trocam latência por precisão, a partir de 160 ms: rápida e menos apurada para uma conversa, mais lenta e mais cuidadosa para uma aula que você não pode rebobinar.
• Disponibilidade de idioma não se resolve nos ajustes. No macOS 14 e 15, o da Apple só roda num Mac configurado em inglês (EUA) ou inglês (Canadá); no 26 chega a oito idiomas, cada um preso a um país, um de cada vez, e trocar significa uma ida aos Ajustes do Sistema. O modelo padrão aqui é multilíngue: detecta o que está ouvindo entre dezesseis idiomas em qualquer macOS a partir do 14.2, a barra de menus alterna entre eles sem sair da chamada e, a partir do macOS 15, traduz em tempo real entre quaisquer dois, o que o da Apple não faz.
• Tudo, ou uma coisa só. O da Apple transcreve o áudio de todos os apps por padrão. Restrinja este à aba que está reproduzindo a chamada e o resto da máquina fica em silêncio, o que conta quando há música tocando em outro lugar.
• Música não vira letra. Um detector de voz roda antes do reconhecedor, então uma base musical nunca chega até ele e não enche o contexto do modelo.
• Um quadro novo quando muda quem fala. Opcional e desligado por padrão, porque roda um segundo modelo ao lado do primeiro.
• Três linhas de histórico, e sem busca. O painel da Apple volta pelas últimas linhas, e esse é todo o registro. Aqui você segura ⌥ e as legendas anteriores voltam, até onde você definiu, para rolar, e ⌥F acha a que você quer, então a frase que passou enquanto você digitava está a uma tecla de distância.

Perguntas sobre as Legendas ao Vivo da Apple

As Legendas ao Vivo da Apple são gratuitas?

Sim, totalmente. Fazem parte do macOS nos Macs com Apple silicon, em Ajustes do Sistema, Acessibilidade, Legendas ao Vivo. Se cobrem o que você precisa, aqui não há nada para comprar.

Por que não encontro as Legendas ao Vivo no meu Mac?

Porque precisa de um Mac com Apple silicon, e porque a Apple condiciona o recurso ao idioma e à região. No macOS 14 e 15 o guia dela dá nome à condição: o idioma do sistema tem de ser inglês (EUA) ou inglês (Canadá). No macOS 26 a lista é de oito idiomas em dezoito combinações com país. Um Mac em português no macOS 15 não tem painel de Legendas ao Vivo nenhum, e nada nos ajustes faz ele aparecer.

Isto é mais preciso do que o da Apple?

Aqui não existe benchmark que permita responder isso com honestidade, então esta página não afirma nada disso. O que dá para medir é a escolha: sete opções em inglês trocando latência por precisão, enquanto o recurso integrado te dá um único modelo e nenhum controle.

Preciso desligar o da Apple para usar isto?

Não. São softwares sem relação entre si e podem rodar ao mesmo tempo, embora duas legendas na mesma tela sirvam sobretudo para compará-las.

Isto faz alguma coisa que o da Apple não faz, numa chamada?

Os dois ficam por cima quando você troca para as suas notas. O painel da Apple captura os cliques e cobre o que está embaixo; este overlay não recebe clique nenhum e se dissolve sob o ponteiro, então você trabalha direto através dele. Ele também guarda um histórico do tamanho que você definir, em vez de três linhas, com busca, pode se restringir a um app em vez de ouvir tudo, e pode abrir um quadro de legenda novo quando muda quem fala.

Isto precisa de um macOS mais novo do que o da Apple?

Não. Roda no macOS 14.2 ou posterior com Apple silicon, e os dezesseis idiomas são os mesmos no 14, no 15 e no 26. A única coisa que precisa do macOS 15 é a tradução, porque o tradutor da Apple chegou ali. A lista de oito idiomas da Apple é que precisa do macOS 26; no 14 e no 15 as legendas integradas são só em inglês.

Preciso escolher um idioma, ou baixar um?

Não. Um só modelo multilíngue reconhece qual dos dezesseis está sendo falado e o acompanha, e você só nomeia um idioma quando quer que ele pare de adivinhar, pela barra de menus. Não há download por idioma: seis idiomas dividem um pacote, os outros dez dividem o segundo, e cada pacote é baixado uma vez só. O da Apple legenda um idioma por vez, o escolhido nos Ajustes do Sistema, e trocar significa voltar lá.